Tibetan
གསལ། གཞུང་ལུགས་ལེགས་བཤད། མཁས་པ་འཇུག་པའི་སྒོ། ལེགས་བཤད་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར། དམ་ཚིག་རྣམ་བཤད། ཚོགས་འཁོར་ཕྱག་བཞེས། རྗེ་བཙུན་གྲགས་པའི་རྣམ་ཐར། སེམས་བསྐྱེད་ཆེན་མོ། ཞུས་ལན་དང་ཆོས་ལ་འཇུག་ཚུལ། ལམ་འབྲས་རྡོ་རྗེའི་ཚིགས་རྐང་། བླ་མ་དམ་པས་མཛད་པའི་ལམ་འབྲས་ལོ་རྒྱུས། ལམ་དབང་ཉམས་ལེན། ཁྲིད་ཡིག་ལེ་ཚན་བཞི། རྣམ་བཤད་རྣམས་དང་། དུས་འཁོར་གྱི་བསྲུང་འཁོར་མངོན་དཀྱིལ་དཔེ་ཚན་བཞི། རོང་པོས་ཡུམ་ལ་སྤྲིང་བའི་འཕོ་བ་ཕྲིན་ཡིག་དང་བཅས་པ། དབུ་མའི་ལྟ་ཁྲིད་ཟབ་དོན་གནད་ཀྱི་ཟླ་ཟེར་དང་། ལྟ་ཁྲིད་ཆུང་བ། ཞི་བྱེད་ཕར་ཕྱིན་བཀའ་བབས་དྲུག་གི་ཁྲིད་ཡིགརྡོ་རྗེ་གདན་པའི་ཀྱཻ་རྡོར་རྣམ་བཤད་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་དབང་ཆུ་མཛེས་རྒྱན། ཀུན་རིགས་སྒྲུབ་དཀྱིལ་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས། གུར་དང་ཞལ་གྱི་མགོན་པོད། ལྷ་མོའི་སྒྲུབ་སྐོར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་གསན་ནོ། །ཡང་ཤིང་ཁྱི་ལོ་དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཀུན་དགའ་བསམ་གྲུབ་ལ་ཀྱཻ་རྡོར་མན་ངག་ལུགས། བདེ་མཆོག་ལཱུ་ཧི་པ། གསང་འདུས་མི་བསྐྱོད་པ། འཇིགས་བྱེད་རོ་ལང་བརྒྱད་བསྐོར། གཤེད་དམར་ལྷ་ལྔ། དགྲ་ནག་ལྷ་བཅུ་གསུམ་མ། ཀུན་རིགས་རྣམས་ཀྱི་དབང་བཀའ་དང་དེ་དག་གི་མངོན་དཀྱིལ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་། གཞན་ཡང་ཐུབ་པ་དགོངས་གསལ། མཁས་འཇུགརབ་དབྱེ། ལེགས་བཤད་རྣམས་ཀྱི་ལུང་དང་། དགུང་ལོ་ང་གཅིག་པའི་ཐོག་དོན་གྲུབ་ཆོས་གླིང་པ་ཀུན་དགའ་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ལ། བདེ་མཆོག་ནག་པོ་པའི་དབང་དང་འཕགས་པའི་མངོན་དཀྱིལ་གྱི་ལུང་བཅས། རྔོག་ལུགས་གུར་རིགས་བསྡུས། གདན་བཞི་ཡབ་བཀའ་ལྷ་མང་། མ་ཧཱ་མཱ་ཡ་གསུམ་གྱི་དབང་དང་། དེ་དག་གི་སྒྲུབ་དཀྱིལ་གྱི་ལུང་། གསང་འདུས་འཇམ་རྡོར་ལྷ་བཅུ་དགུ་པ། འཇིགས་བྱེད་རྭ་ལུགས་ལྷ་བཅུ་གསུམ་མ། གཟའ་ཡུམ། གཟུངས་གྲ་ལྔ་རྣམས་ཀྱི་དབང་། ཀུ་རུ་ཀུ་ལེ། ཚོགས་བདག་དམར་པོ། འདོད་རྒྱལ་ཀག་ཆོལ་མ་གསུམ་གྱི་རྗེས་གནང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་དང་། དེ་དག་གི་ཆོས་སྐོར་ཚང་མའི་ལུང་། གུར་མགོན་ལྷ་བརྒྱད་དང་། ཞལ་སྒྲུབ་དུས་གཙོ་འཁོར་ལྔ་པའི་རྗེས་གནང་། མགོན་པོ་མ་གཤིན་བཅུ་དྲུག་གིས་བསྐོར་བ་ཇི་ལྗོངས་ལུགས་ཀྱི་དབང་དང་མགོན་པོད་ཀྱི་ལུང་། ཨ་བྷ་ཡའི་ཕྲེང་བ་སྐོར་གསུམ། འཇིགས་བྱེད་རྭ་ལུགས་པོད། འཇམ་རྡོར་སྒྲུབ་དཀྱིལ་འཕགས་པས་མཛད་པའི་ལུང་རྣམས་གསན། དཔལ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ལ་མེ་བྱི་ནས་བརྩམས་ཏེ་སྔ་ཕྱིར་གསན་པ་ལ། དུས་འཁོར་གྱི་ད
Chinese
清楚。（所听受的）经论善说、《智者入门》、《善说宝藏》、《三昧耶戒律分别》、《荟供仪轨》、《至尊扎巴的传记》、《大菩提心》、《答复和入法方式》、《道果金刚句》、《上师所著道果历史》、《道灌顶修法》、《引导文四节》、各种分别论，以及《时轮金刚》的守护轮、现证坛城四种版本。（还听受了）绒波给母亲写的迁识书信，中观见引导深义要点之月光，以及小见引导，息解派般若六传承的引导文，金刚座的《喜金刚分别·日光显现》，贡秋伦珠的灌顶水妙庄严，普贤佛母修法坛城利他无边，帐篷和面具怙主，吉祥天母修法等。又在木狗年（1334年），金刚持贡噶桑珠处听受了喜金刚口诀派，胜乐金刚卢伊巴派，密集金刚不动金刚，怖畏金刚尸林八 राउंड，五尊红阎魔敌，十三尊黑敌，普贤佛母等的灌顶传承以及这些的现证坛城的传承。此外，还听受了能仁如来密意显明、智者入门、类分别、善说等的传承。五十一岁时，从多珠曲林巴·贡噶丹巴达吉处听受了胜乐金刚黑行派的灌顶和圣者的现证坛城的传承。俄派帐篷法类总集，座四本尊父续，三大摩诃摩耶的灌顶，以及这些的修法坛城的传承。密集金刚文殊金刚十九尊，怖畏金刚惹系十三尊，罗睺星母，五护法母的灌顶，咕噜咕咧，红象鼻财神，如意三姐妹的无共同随赐灌顶，以及这些的所有法类的传承。帐篷怙主八尊，面怙主时主五尊的随赐灌顶，十六明妃围绕的怙主吉迥派的灌顶和怙主法的传承。阿巴亚的念珠三 राउंड，怖畏金刚惹系法类，文殊金刚修法坛城圣者所造的传承。从吉祥瑜伽自在洛哲嘉措处，从火鼠年（1336年）开始前后听受了时轮金刚的
English
Clearly. (He listened to) the commentaries on scriptures and reasoning, "Entrance for the Learned," "Treasury of Eloquent Sayings," "Explanation of Samaya Vows," "Practice of Tsokhor," "Biography of Jetsun Drakpa," "Great Bodhicitta," "Answers and How to Enter the Dharma," "Vajra Verses of Lamdre," "History of Lamdre by the Holy Guru," "Lamdre Empowerment Practice," "Four Sections of Guidance Instructions," various commentaries, and four versions of the Kalachakra's protective wheel and manifestation mandala. (He also listened to) Rongpo's letter of transference to his mother, the Moonlight of the Profound Meaning of the Essential Points of Madhyamaka View Guidance, as well as the Small View Guidance, the Guidance Instructions of the Six Transmissions of the Zhi byed Paramita, the Vajrasana's Explanation of Hevajra, the Appearance of the Sun, Konchok Lhundrup's Empowerment Water Beautiful Ornament, the Kunrig Sadhana Mandala Limitless Benefit for Others, the Tent and Face Mahakala, the sadhana cycle of the Goddess, and so on. Also, in that Wood Dog year (1334), from Vajradhara Kunga Samdrub, he listened to the Hevajra Oral Transmission System, the Chakrasamvara Luipa System, the Guhyasamaja Akshobhya, the Bhairava Eight Charnel Grounds, the Five Red Yamari, the Thirteen Black Enemies, the empowerment transmissions of all the Kuntuzangmo, and the transmissions of the manifestation mandalas of these. Furthermore, he listened to the transmissions of the Thukpa Gongsal, Entrance for the Learned, Classification, Eloquent Sayings, and so on. At the age of fifty-one, from Dondrub Cholingpa Kunga Tenpa Dargye, he listened to the empowerment of the Chakrasamvara Krishnacharya and the transmission of the arya's manifestation mandala. The Ngok tradition's collection of tent lineages, the Father Tantra of the Four Seats, the empowerments of the three Mahamayas, and the transmissions of the sadhana mandalas of these. The Guhyasamaja Manjuvajra Nineteen Deities, the Bhairava Ra Lotsawa System Thirteen Deities, Rahula's Mother, the empowerments of the Five Protective Deities, Kurukulle, Red Ganapati, the uncommon subsequent permissions of the Three Desired Queens, and the transmissions of all the Dharma cycles of these. The Tent Mahakala Eight Deities, and the subsequent permission of the Face Mahakala Time Lord Five Deities. The empowerment of the Mahakala Jikjong System surrounded by Sixteen Flesh-Eating Goddesses and the transmission of the Mahakala Dharma. The three rounds of Abhaya's Rosary, the Bhairava Ra Lotsawa System, and the transmissions of the Manjuvajra Sadhana Mandala created by the arya. From the glorious Lord of Yoga, Lodro Gyatso, starting from the Fire Mouse year (1336), he listened to the Kalachakra's
Tibetan
བང་ཡོངས་རྫོགས། སྦྱོར་དྲུག་གི་ཉམས་ཁྲིད། བདེ་མཆོག་ནག་པོ་པའི་དབང་། འཇིགས་བྱེད་རོ་ལང་བརྒྱད་སྐོར་གྱི་དབང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ། འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོ། རོ་ལང་བརྒྱད་སྐོར་གྱི་དབང་ཆོགདྲུག་ཅུ་པའི་གཏོར་བཟློག་རྣམས་ཀྱི་ལུང་། ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་མའི་བྱིན་རླབས། རྗེ་བཙུན་གྱིས་མཛད་པའི་སྒྲུབ་དཀྱིལ་བསྙེན་ཡིགསྦྱིན་སྲེགབསྐྱེད་རིམ་རྣམ་ངེས། ཁྲིད་ཡིག་བཅས་པའི་ལུང་། རྡོ་རྗེ་ཤུག་སྲུང་མ་དྲུག་ཅུ་དང་བཅས་པ། སྣ་ཚོགས་ཡུམ་དཀར་མོ། ཏྲག་ཤད་མྱོས་ལུགས་ཕྱག་བཞི་པ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་གནང་། རྗེ་བཙུན་གྱི་ལམ་རིམ་ཁྲིད་ཡིག་བདུད་རྩིའི་ཉིང་ཁུ། བློ་སྦྱོང་གི་ཁྲིད་ཡིགནི་གུའི་ཁྲིད་ཡིག་ལེ་ཚན་གསུམ། སྦྱོར་དྲུག་གི་ལོ་རྒྱུས། ཁྲིད་ཡིགདེའི་ལྷན་ཐབས། སྟན་ཐོག་གཅིག་མ། ངོ་སྤྲོད་ཕྱི་ནང་། རྟགས་ཚད། གེགས་སེལ་རྣམས་དང་། རབ་གནས་འགྲོ་ཕན་རྒྱས་བྱེད་ལྷན་ཐབས་དང་བཅས་པ། ཏྲཀྴད་ཀྱི་གཏོར་བསྐང་བསྟོད་པ། རྗེ་བཙུན་དགུང་ལོ་བཞི་ཡན་གྱི་རྣམ་ཐར། རྣམ་ཐར་ཆེན་མོ་མ་བཅོས་ལྷུག་པའི་རྟོགས་བརྗོད། གསང་རྣམ་ལེ་ཚན་བཞི། མགུར་འབུམ་པར་མ། སྟོན་པའི་མཛད་བརྒྱ་མཐོང་བ་དོན་ལྡན། རྒྱ་གར་ཆོས་འབྱུང་། བཀའ་བབས་བདུན་ལྡན་གྱི་རྣམ་ཐར། དབུ་མ་ཆེན་མོའི་རྣམ་ངེས། གཞན་སྟོང་དབུ་མའི་བརྒྱུད་འདེབས། སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩའི་ལག་ལེན་གྱི་ཆིངས། ཇ་མཆོད་རིགས་ཀུན་མ། སྨོན་ལམ་རྒྱལ་བ་མ། སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས། དུས་འཁོར་ལྷ་དགུའི་སྒྲུབ་ཐབས། བདེ་མཆོག་དང་དུས་འཁོར་བསྟོད་ཆེན། བླ་མཆོད་བདེ་ལེགས་རབ་རྒྱས། ཤངས་ལུགས་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་མངོན་དཀྱིལ། རྣམ་འཇོམས་བུམ་ཆོགཚེ་དཔག་མེད་ལྷ་དགུའི་ཆོ་གཆ་གསུམ། དཀར་གཏོར་ཆ་བཞི། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་རི་ཆོས་ངེས་དོན་རྒྱ་མཚོ། སྤྱོད་པ་སངས་རྒྱས་དཔལ་བའི་ཁྲིད་བརྒྱ། བྱ་པ་སྐལ་བཟང་པས་མཛད་པའི་མཛད་པ་འཁྲུལ་མེད། གཉག་དཔོན་གྱི་སྨྱུང་གནས་ཆོ་གབརྒྱུད་འདེབས། བརྒྱུད་པའི་རྣམ་ཐར་བཅས་པའི་ལུང་རྣམས་དང་། མེ་གླང་ལོ་སྒམ་པོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་བཟང་པོ་དཔལ་ལ། དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་ཚེ་དབང་། ཏྲཀྴད་དྭགས་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་། གཞན་ཡང་དེ་གོང་པོ་ཏོ་བའི་དཔེ་ཆོས་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་རྩ་འགྲེལ་གྱི་ལུང་ཡང་གསན། ལོ་དེའི་ནང་ནས་བརྩམས་ཏེ་སྔ་ཕྱིར་གནས་བརྟན་ལུང་རིགས་སྨྲ་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་ངག་དབང་བསྟན་འཛིན་ལ་གསང་འདུས་མི་བསྐྱོད་པ། ཕྱག་རྡོར་འཁོར་ཆེན། འཇིགས་བྱེད་བཅུ་ག
Chinese
全部文集。六种瑜伽的修持引导。胜乐金刚黑行派的灌顶。怖畏金刚罗浪八法的非共同灌顶。怖畏金刚的精华修法。罗浪八法的灌顶仪轨。六十法的朵玛回遮等的传承。那若空行母的加持。至尊所著的修法坛城念诵仪轨，火供，生起次第决定的传承。引导文等的传承。金刚橛护法六十尊及眷属。各色白伞盖佛母。札夏妙式四臂的随许。至尊的道次第引导文甘露精髓。修心引导文。尼古玛引导文三篇。六种瑜伽的历史。引导文及其附录。一座法。内外介绍。验相。遣除障碍等，以及加持增长饶益有情附录。札夏的朵玛供赞。至尊四岁以上的传记。未经修改的大传随意讲述。密传四篇。古汝集（歌集）印本。导师的百行见而有义。印度佛教史。七传承的传记。中观大论的决断。他空见中观的传承祈请文。百种修法的实修结合。茶供普贤供云。祈愿文胜者母。宝生修法。时轮九尊本尊修法。胜乐金刚和时轮金刚大赞。上师供养善妙增广。香巴派胜乐金刚五尊现证仪轨。金刚萨埵瓶修法。长寿佛九尊仪轨三篇。白朵玛四份。一切智智大师的山居法类了义海。行持佛陀吉祥的百种引导。嘉巴噶桑所著的不虚事业。聂公的斋戒仪轨传承祈请文。传承的传记等的传承。火牛年（1937年）甘波化身至尊桑波贝。昆秋集聚的长寿灌顶。札夏达波派的随许。此外，还听闻了博多瓦的教典珍宝堆根本释的传承。从那一年开始，先后从住持讲说经论的上师阿旺丹增处听受了密集金刚不动佛。金刚手大轮。怖畏金刚十
English
Complete collection. Practice instructions for the Six Yogas. Empowerment of Hevajra, the Black Lineage. Uncommon empowerment of the Eight Ro Lang Dharmas of Yamantaka. Essence practice method of Yamantaka. Empowerment ritual of the Eight Ro Lang Dharmas. Transmission of the Sixty Dharmas' Tor Zlog (ritual cake turning back). Blessing of Naropa's Vajrayogini. Transmission of the Sadhana Mandala Recitation Manual, Fire Puja, and Generation Stage Determination composed by Jetsun. Transmission of the instructions, etc. Vajra Kilaya protector with sixty deities and retinue. Various White Umbrella Goddesses. Subsequent permission of the four-armed Trakshad Myos Style. Jetsun's Lamrim (Stages of the Path) instruction manual, Nectar Essence. Mind Training instruction manual. Three sections of Niguma's instructions. History of the Six Yogas. Instruction manual and its supplement. One-seat practice. Introduction to outer and inner aspects. Signs and measures. Obstacle removal, etc., and the supplement for consecration, benefiting beings, and increasing prosperity. Torma offering praise of Trakshad. Biography of Jetsun from the age of four onwards. Unmodified great biography, spontaneous realization story. Four sections of secret biographies. Gur Bum Par Ma (Collection of Songs) print. The Teacher's Hundred Deeds, Seeing is Meaningful. History of Indian Buddhism. Biography of the Seven Transmissions. Determination of the Great Madhyamaka. Lineage prayer of the Shentong Madhyamaka view. Practical application of the Hundred Sadhanas. Tea offering, Samantabhadra Cloud Offering. Prayer, Victorious Mother. Ratnasambhava Sadhana. Kalachakra Nine Deity Sadhana. Great praise of Hevajra and Kalachakra. Lama Chopa, Excellent and Auspicious Increase. Shangpa Kagyu Hevajra Five Deity Manifestation Mandala. Vajrasattva Vase Ritual. Amitayus Nine Deity Ritual, three sections. Four parts of white torma. Omniscient Great Master's Mountain Dharma, Ocean of Definitive Meaning. One hundred instructions on the conduct of the Buddha, Glorious. The infallible deeds composed by Kyapa Kalsang. Nyak Pon's fasting ritual lineage prayer. Transmission of the biographies of the lineage, etc. Fire Ox Year (1937), Gampo Tulku, Supreme Sangpo Pel. Long life empowerment of Konchok Chidu. Subsequent permission of Trakshad Dagpo Kagyu. Furthermore, he also heard the transmission of the Root Commentary of Potowa's Teaching, Precious Heap. Starting from that year, he successively received from the abbot Ngawang Tenzin, who spoke on the scriptures and logic of the Sthaviras, Guhyasamaja Akshobhya. Vajrapani Chakchen. Yamantaka Ten