Tibetan
་རྟེན་ངོ་མཚར་ཅན་རྣམས་མཇལ་ཏེ་ཕྱིར་ཕེབས། དེ་ནས་ས་ལུག་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་དུས་ཆེན་ཐོག་རྗེ་ཉིད་འདུས་པར་བཅས་པས་གཙུག་ལག་ཁང་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་རྣམས་ལ་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ཏེ་རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཉིན་གཉིས་པའི་ལུགས་སུ་མཛད། སྣྲོན་ཟླའི་འགོར་གོང་མའི་ལུང་བཞིན་ལུམ་པའི་གྲུ་བརྒྱུད་ཞོར་ལ་གཞོང་པ་ལྷ་ཆུ་མཇལ་བར་མཛད་ནས་ཕོ་བྲང་རྩེར་ཕེབས། གོང་ཞབས་ཀྱི་བཀའ་ལས་རེ་ཞིག་གཡེང་བས་ལྷོད་ཆགས་ཤིག་མི་ཡོང་འདུག་པས་འབྲི་གུང་གི་སྤྱན་འདྲེན་ལྟར་ཐོག་མར་དབུར་སྟོད་དུ་ཕེབས་ན་འཐད་པའི་བཀའ་ལུང་བཞིན་རྩེར་ཞག་གསུམ་བཞུགས་ཏེ་ཆིབས་བཏེག་པའི་ལམ་དུ་རིམ་པར་ལ་མོ་དང་ཀ་ཚལ་སོགས་སུ་སྤྱན་དྲངས་ནས་མཆོད་ཅིང་། ཞྭ་ལྷ་ཁང་མཇལ་དུ་ཐེགས་སྐབས་དྭངས་པའི་མཁའ་ལ་འཇའ་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྡོང་པོ་དལ་གྱིས་བྱུང་། དེ་ནུབ་ཕྱག་མཆོད་དང་བསྐང་གསོ་མཛད་ནས། ནངས་པར་བསུ་བའི་བཀོད་པ་ཚར་དུ་དངར་བའི་བཀུར་སྟིས་སྤྲོ་ལུང་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཐོག་མའི་མཇལ་འཛོམ་དང་། དེ་ནས་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་སྔོན་ལ་ཕེབས་ཏེ་རྩེ་བར་སྤྱན་དྲངས་ནས་བཀུར་སྟི་ཆེན་པོས་མཆོད་ཅིང་། མཆོག་སྤྲུལ་ཉིད་ལ་གཏེར་གསར་སྐོར་གྱི་དབང་ལུང་རྒྱ་ཅན་གྱི་དབང་བཀའ་བཅུ་བདུན་ཙམ་དང་རྩ་བའི་ཆོག་བསྒྲིགས་བཅས་པའི་ལུང་རྣམས་འབུལ་བར་མཛད་དེ། ཕྱིར་ཕེབས་ཀྱི་ལམ་དུ་ཡེར་པར་ཚོགས་མཆོད་གནང་སྐབས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱིན་ཐུགས་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པས་གནས་དུས་འཁོར་སློབ་ཀྱི་ལས་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་འབྲེལ་པ་རྣམས་སྒྲིབ་མེད་དུ་ས་ལེར་གཟིགས། ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་ཚེས་བཞིར་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་ཕེབས། དེ་ཉིན་སྡེ་སྲིད་སངས་རྒྱས་མཚོ་ཁྲིར་འཁོད་པའི་དགྱེས་སྟོན་ཐོག་མའི་དུས་དང་འགྲིགདེ་སྐབས་གཟིམས་ཆུང་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་དུ་གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་ལྷན་རྒྱས་སུ་ཕེབས་པའི་ཐོག་སྡེ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེར་བགེགས་སྐྲོད་དང་ཁྲུས་གསོལ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཁྲིར་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལ་མངའ་དབང་རིན་ཆེན་འབར་བ་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་གོང་མ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ལྔ་པ་ཆེན་པོས་ཀྱང་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་མེ་ཏོག་འཐོར་བས་མངའ་གསོལ་བར་མཛད་དོ། །ཁྲི་འབུལ་བཞེས་རྟིང་། བླ་མ་དགེ་བཤེས་དཔོན་ཆེན་དཔོན་སྐྱ་དྲུང་འཁོར་སོགས་མང་པོར་སོ་སོའི་རེ་བ་སྐོང་བའི་ཆོས་འབྲེལ་དང་། བཤེས་གཉེན་འགའ་ལས་ཚུར་ཡང་ཆོས་བཀའ་ཅི་རིགས་གསན་ཞིང་སྐུ་
Chinese
朝拜了奇妙的圣物后返回。之后在土羊年神变节期间，大师亲自参与，依据董哲的坛城，为寺庙的圣物和所依进行了为期两天的开光仪式。在射月的月初，按照皇帝的旨意，顺道乘坐轮船游览了拉姆拉措（Lhamo Latso），之后前往布达拉宫。由于公务繁忙，一时无法放松，按照第悉的邀请，最初按照旨意前往卫藏地区，在布达拉宫住了三天后启程，途中依次前往拉莫和卡擦等地接受迎请和供养。当前往夏拉康朝拜时，晴朗的天空中出现了彩虹和云彩。特别是在西方的天空中，缓缓出现了一棵五彩缤纷的彩虹树。当晚进行了礼拜和祈供。第二天，以盛大的欢迎仪式迎请至卓龙，进行了初次会面。之后，活佛仁波切先行前往孜巴，接受盛大的迎请和供养。向却珠本人献上了关于新宝藏的灌顶、传承等广大的灌顶法教约十七种，以及根本仪轨等的传承。在返回的路上，在叶尔巴举行会供时，智慧的加持融入心中，清晰地看到了过去、现在、未来三世的因果，以及与弟子之间的业和愿的联系。在藏历五月初四抵达布达拉宫。当天恰逢第悉桑结嘉措就任的首次庆典。当时，在上师等一同前往寝宫三界寺，在第悉仁波切登基之前，先进行了驱魔和沐浴，然后请他登基，并献上了象征权力的珍贵宝座。与诸佛菩萨一同，由第五世达赖喇嘛也抛洒吉祥的鲜花，举行了登基仪式。献上宝座之后，对许多喇嘛、格西、官员、管家、秘书等，都给予了满足各自愿望的佛法开示。也从一些善知识那里听取了各种佛法，并
English
After visiting the wonderful sacred objects, he returned. Then, during the Earth Sheep Year's Festival of Miracles, the master himself participated, and based on the mandala of Dongtrug, performed the consecration ceremony for the temple's sacred objects and supports in the manner of the second day. At the beginning of the Sagittarius month, according to the emperor's decree, he took a boat trip to Lhamo Latso, and then went to the Potala Palace. Due to the busyness of official duties, he could not relax for a while. According to the invitation of Drikung, he initially went to U-Tsang according to the decree. After staying at the Potala Palace for three days, he set off, and successively went to Lamo and Katsal, etc., to receive invitations and offerings. When he went to visit Shar Lhakhang, rainbows and clouds appeared in the clear sky. In particular, a tree of five-colored rainbows slowly appeared in the western sky. That night, he performed worship and fulfillment offerings. The next day, he was invited to Trolung with a grand welcoming ceremony, and had the first meeting. After that, Tulku Rinpoche went ahead to Tserpa, and received a grand invitation and offering. To Choktrul himself, he offered about seventeen kinds of vast empowerments and teachings on the new treasures, such as empowerments and transmissions, as well as the transmissions of the root rituals. On the way back, when he held a feast offering at Yerpa, the blessings of wisdom entered his mind, and he clearly saw the karmic connections of the past, present, and future, as well as the connections of karma and aspirations with the disciples. On the fourth day of the Water Ox month, he arrived at the Great Potala Palace. That day coincided with the first celebration of Desi Sangye Gyatso's enthronement. At that time, the upper and lower officials went together to the Kham-sum Namgyal chamber, and before Desi Rinpoche ascended the throne, they first performed exorcism and bathing, and then invited him to ascend the throne, and offered the precious throne symbolizing power. Together with all the Buddhas and Bodhisattvas, the Great Fifth Dalai Lama also scattered auspicious flowers and held the enthronement ceremony. After offering the throne, he gave Dharma teachings that fulfilled the wishes of many lamas, geshes, officials, stewards, secretaries, etc. He also listened to various Dharma teachings from some spiritual friends, and