Tibetan
རྡོ་རྗེ་ཤུག་སྲུང་མ་དྲུག་ཅུ་དང་བཅས་པ། སྣ་ཚོགས་ཡུམ་དཀར་མོ། ཏྲག་ཤད་མྱོས་ལུགས་ཕྱག་བཞི་པ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་གནང་། རྗེ་བཙུན་གྱི་ལམ་རིམ་ཁྲིད་ཡིག་བདུད་རྩིའི་ཉིང་ཁུ། བློ་སྦྱོང་གི་ཁྲིད་ཡིགནི་གུའི་ཁྲིད་ཡིག་ལེ་ཚན་གསུམ། སྦྱོར་དྲུག་གི་ལོ་རྒྱུས། ཁྲིད་ཡིགདེའི་ལྷན་ཐབས། སྟན་ཐོག་གཅིག་མ། ངོ་སྤྲོད་ཕྱི་ནང་། རྟགས་ཚད། གེགས་སེལ་རྣམས་དང་། རབ་གནས་འགྲོ་ཕན་རྒྱས་བྱེད་ལྷན་ཐབས་དང་བཅས་པ། ཏྲཀྴད་ཀྱི་གཏོར་བསྐང་བསྟོད་པ། རྗེ་བཙུན་དགུང་ལོ་བཞི་ཡན་གྱི་རྣམ་ཐར། རྣམ་ཐར་ཆེན་མོ་མ་བཅོས་ལྷུག་པའི་རྟོགས་བརྗོད། གསང་རྣམ་ལེ་ཚན་བཞི། མགུར་འབུམ་པར་མ། སྟོན་པའི་མཛད་བརྒྱ་མཐོང་བ་དོན་ལྡན། རྒྱ་གར་ཆོས་འབྱུང་། བཀའ་བབས་བདུན་ལྡན་གྱི་རྣམ་ཐར། དབུ་མ་ཆེན་མོའི་རྣམ་ངེས། གཞན་སྟོང་དབུ་མའི་བརྒྱུད་འདེབས། སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩའི་ལག་ལེན་གྱི་ཆིངས། ཇ་མཆོད་རིགས་ཀུན་མ། སྨོན་ལམ་རྒྱལ་བ་མ། སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས། དུས་འཁོར་ལྷ་དགུའི་སྒྲུབ་ཐབས། བདེ་མཆོག་དང་དུས་འཁོར་བསྟོད་ཆེན། བླ་མཆོད་བདེ་ལེགས་རབ་རྒྱས། ཤངས་ལུགས་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་མངོན་དཀྱིལ། རྣམ་འཇོམས་བུམ་ཆོགཚེ་དཔག་མེད་ལྷ་དགུའི་ཆོ་གཆ་གསུམ། དཀར་གཏོར་ཆ་བཞི། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་རི་ཆོས་ངེས་དོན་རྒྱ་མཚོ། སྤྱོད་པ་སངས་རྒྱས་དཔལ་བའི་ཁྲིད་བརྒྱ། བྱ་པ་སྐལ་བཟང་པས་མཛད་པའི་མཛད་པ་འཁྲུལ་མེད། གཉག་དཔོན་གྱི་སྨྱུང་གནས་ཆོ་གབརྒྱུད་འདེབས། བརྒྱུད་པའི་རྣམ་ཐར་བཅས་པའི་ལུང་རྣམས་དང་། མེ་གླང་ལོ་སྒམ་པོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་བཟང་པོ་དཔལ་ལ། དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་ཚེ་དབང་། ཏྲཀྴད་དྭགས་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་། གཞན་ཡང་དེ་གོང་པོ་ཏོ་བའི་དཔེ་ཆོས་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་རྩ་འགྲེལ་གྱི་ལུང་ཡང་གསན། ལོ་དེའི་ནང་ནས་བརྩམས་ཏེ་སྔ་ཕྱིར་གནས་བརྟན་ལུང་རིགས་སྨྲ་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་ངག་དབང་བསྟན་འཛིན་ལ་གསང་འདུས་མི་བསྐྱོད་པ། ཕྱག་རྡོར་འཁོར་ཆེན། འཇིགས་བྱེད་བཅུ་གསུམ་མ། བདེ་མཆོག་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལཱུ་ཧི་པ། དྲིལ་བུ་ལུས་དཀྱིལ་རྣམས་ཀྱི་དབང་། གདུགས་དཀར་ལྷ་བཅུ་བདུན་མའི་དབང་དང་ལེགས་ལྡན་མཆེད་གསུམ་གྱི་རྗེས་གནང་། བྱ་རྒྱུད་རིགས་གསུམ་སྤྱི་དང་། ཇོ་བོའི་ཐུགས་དམ་རྟ་མགྲིན་ཤྭ་ན་བཞི་སྐོར་གྱི་དབང་། ངོར་ཐར་རྩེ་པའི་ཡིག་ཆ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་བྱ་བཏུས་ཀྱི་དགེ་ལེགས་སུ་བྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དང་བཅས་
Chinese
金刚橛护法六十尊及眷属，各色白伞盖佛母，扎夏妙式四臂尊之随许。至尊之菩提道次第引导文《甘露精髓》。修心引导文尼古玛引导文三篇。六支瑜伽之历史，引导文及其附录，一座法，内外介绍，验相，遣除障碍等，以及加持增益饶益有情之附录。扎夏之朵玛酬补赞，至尊四岁以上之传记，传记大篇未经改造之散文体证道歌，密传四篇，歌集木刻版，导师之百行见即有义，印度佛教史，具足七传承之传记，中观大论之决择，他空观中观之传承祈请文，百法实修之次第，茶供诸部母，祈愿文如来母，成就法宝生，时轮九尊成就法，胜乐金刚及时轮金刚大赞，上师供养善妙普增，香巴派胜乐金刚五尊之现证坛城，破瓦仪轨，长寿佛九尊仪轨三篇，白朵玛四份，一切智智大师之山居法类《了义海》，行持桑结巴瓦之百种引导，恰巴·格桑巴所著之无谬行传，娘波之斋戒仪轨传承祈请文，传承之传记等之传承。以及火牛年（无明确把握）甘波祖古化身至尊桑波贝，昆秋企杜之长寿灌顶，扎夏达布传承之随许。此外，还听闻了博朵瓦之上师教言《宝鬘论》根本释的传承。从那一年开始，先后从住持精通经论之昂旺丹增尊者处听闻了密集金刚不动佛，金刚手转轮，十三尊大威德金刚，六十二尊胜乐金刚卢伊巴，金刚铃身坛城之灌顶，十七尊白伞盖佛母之灌顶，以及列丹三昆仲之随许，事部三部总集，觉沃之意修马头明王夏那四法类之灌顶，俄尔·塔泽巴之仪轨中，于四十二尊金刚鬘坛城之上，作集谛之增上生之三坛城等。
English
Empowerment of Vajrakila with sixty protectors and retinue, various white parasol mothers, and the four-armed Trakshad Myos style. Je Tsongkhapa's Lamrim teaching manual "Essence of Ambrosia." The mind-training teaching manual is three sections of Niguma's teaching manual. The history of the six yogas. The teaching manual and its supplement. One seat. Outer and inner introduction. Signs and measures. Obstacle removal, etc. And the consecration to benefit beings and increase prosperity with supplements. Torma offering and praise of Trakshad. The biography of Jetsun from the age of four. The great biography, unadulterated prose realization song. Four secret biography sections. Carved woodblock print of the Collection of Songs. The Hundred Deeds of the Teacher, seeing is meaningful. History of Buddhism in India. Biography of the Seven Transmissions. Determination of the Great Madhyamaka. Supplication to the lineage of Other-Emptiness Madhyamaka. The order of practice of the Hundred Methods of Accomplishment. Tea offering to all kinds of mothers. Prayer of the Victorious Mother. Accomplishment Method Precious Source. Accomplishment method of the Kalachakra Nine Deities. Great praise of Chakrasamvara and Kalachakra. Lama Chopa Auspicious and Excellent Increase. Shangpa Kagyu Chakrasamvara Five Deity Manifest Mandala. Pacifying Ritual, Three sections of the Amitayus Nine Deity Ritual. Four white tormas. Omniscient Great Master's Mountain Dharma "Ocean of Definitive Meaning." A hundred instructions on the conduct of Sangye Palwa. The unerring deeds written by Chapa Kelsangpa. Nyakpon's fasting ritual lineage supplication. The lineage of biographies of the lineage, etc. And in the Fire Ox year (year not definitively identified), Gampo Tulku, the supreme incarnation, Sangpo Pel, Konchok Chidu's longevity empowerment, Trakshad Dak tradition's subsequent permission. In addition, he also heard the transmission of Potowa's Guru's Teachings "Jewel Garland Treatise" root commentary. Starting from that year, he successively heard from the venerable Ngawang Tenzin, who was versed in the scriptures and reasoning, the empowerment of Guhyasamaja Akshobhya, Vajrapani Chakravartin, Thirteen-Deity Yamantaka, Sixty-Two-Deity Chakrasamvara Luipa, Vajra Bell Body Mandala, the empowerment of the Seventeen-Deity White Parasol, and the subsequent permission of the three brothers Legden, the general collection of the three classes of Kriya Tantra, Jowo's mind practice Hayagriva Shwana four dharmas empowerment, and in the ritual of Ngor Thar Tze, on top of the forty-two deity Vajra Mala Mandala, the three mandalas that make the accumulation of virtue of the Samdhi, etc.
Tibetan
དཀྱིལ་འཁོར་ཞེ་ལྔའི་དབང་བཀའ། སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོའི་རྗེས་གནང་། དེའི་རྒྱ་གཞུང་ཡིག་ཆ་ཞེ་གཅིག་པ་དང་། ངོར་ཐར་རྩེ་པའི་ཡིག་ཆའི་ལུང་། དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་སྟེང་ནས་སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩའི་རྗེས་གནང་། དེའི་རྒྱ་གཞུང་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་དང་དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཡིག་ཆ་བཅས་པའི་ལུང་། དམ་པའི་ལུགས་འཇམ་དབྱངས་སྨྲ་སེང་དབྱངས་ཅན་མ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ། ཇོ་ལུགས་སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིགསྣར་ཐང་བརྒྱ་རྩའི་ནང་གི་ཐུབ་པ་གཙོ་རྐྱང་། ཐུབ་པ་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་གིས་བསྐོར་བ། མི་འཁྲུགས་པ་གཙོ་རྐྱང་། ཕྱག་རྡོར་མདོ་ལུགས། མགོན་པོ་གྲི་གུག་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་གནང་། མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པའི་གཏོར་དབང་བར་ཆད་ཀུན་སེལ། མགོན་དཀར། མགོན་དམར། མགོན་ལྗང་། འཇམ་དབྱངས་ཆོས་སྐོར་ནང་གི་ལས་གཤིན་ཕྱི་སྒྲུབ། བག་ཙེ་ལྕམ་སྲིང་། ཚེ་དབང་འཇམ་ལུགས། དུར་ཁྲོད་བདག་པོ། ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་གནང་། བཀའ་གདམས་གཞུང་དྲུག་གི་ནང་ཚན་བྱང་སའི་ལུང་། ཇོ་བོའི་མན་ངག་སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་ལམ་རིམ་གྱི་ཁྲིད། དབུ་མའི་ལྟ་ཁྲིད། དམིགས་བརྩེ་མར་བརྟེན་པའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཁྲིད། ཁྲོ་ཕུ་བའི་སྙིང་པོ་དོན་གསུམ་གྱི་ཁྲིད། དམར་ཁྲིད་ཚེམ་བུ་ལུགས། ཞང་བཀའ་རྒྱའི་རྒྱུ་དུས་དབང་མོ་ཆེ། ལམ་དུས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་། ཚོམ་བུ་ཞེ་བདུན་མ། ལྷ་ས་མ། བསམ་ཡས་མ་རྣམས་ཀྱི་དབང་དང་། ཕྱག་བཞི་པའི་རྗེས་གནང་། ཞང་གི་བཀའ་འབུམ་ཕྱི་མ་སྐོར་ཚོ་བརྒྱད་པུསྟི་བཞི་ཚང་བའི་ལུང་། རྗེ་ཙོང་ཁ་པའི་གསུང་འབུམ་ལས་ལམ་རིམ་གྱི་ཁྲིད་གཞུང་ཆུང་བ། སྔགས་རིམ། རིམ་ལྔ་གསལ་སྒྲོན། རིམ་ལྔ་ལྡན་རྫོགས་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིགནཱ་རོ་ཆོས་དྲུག་གི་ཁྲིད་ཡིག་ཡིད་ཆེས་གསུམ་ལྡན། བླ་མ་ལྔ་བཅུ་པའི་ཊཱི་ཀགསང་འདུས་ཀྱི་སྒྲུབ་དཀྱིལ་རྣལ་འབྱོར་དག་རིམ་དང་། དབང་དོན་རབ་གསལ། བདེ་མཆོག་སྒྲུབ་ཐབས་བདེ་ཆེན་གསལ་བ། དཀྱིལ་ཆོག་བདེ་ཆེན་རོལ་མཚོ་ཕྱི་རོལ་མཆོད་ཆོག་བཅས། བཅུ་གསུམ་མའི་དཀྱིལ་ཆོག་རིན་ཆེན་འཕྲེང་བ། སྦྱིན་སྲེག་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ། རྗེའི་གསུང་འབུམ་ཐོར་བུ། འཇམ་དབྱངས་ཆོས་སྐོར། ཕྱག་དྲུག་པའི་ཤོག་དྲིལ་བཅུ་གསུམ་ཡིག་ཆུང་དང་བཅས་པ། ལས་གསུམ་རྣམ་གཞགགཏོར་ཆོག་བསྐང་བཤགས་རྣམས་ཀྱི་ལུང་། རྒྱལ་མཆོག་ལྔ་པ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འབུམ་སྐོར་གྱི་ལུང་ལ་རྣམ་ཐར་དུ་ཀུ་ལའི་གོས་བཟང་གླེགས་བམ་གཉིས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ། རྡོ་རྗེ་འཆང་དཔལ་འ
Chinese
四十五本尊坛城的灌顶和口传，成就法海的随许，以及该法的四十一份汉文仪轨，俄尔·塔泽巴著作的传承，从根钦·隆珠的目录上给与百尊成就法的随许，以及该法的九十六份汉文仪轨和根钦·隆珠著作的传承。圣者派系的妙音语狮子和妙音天女的合修法，觉沃派系的二十一度母，那塘百尊中的释迦牟尼佛主尊，由十六罗汉围绕，不动佛主尊，金刚手菩萨续部仪轨，金刚橛护法的随许，六臂怙主朵玛灌顶，遣除一切障碍，白怙主，红怙主，绿怙主，妙音法类中的事业替身外修法，巴孜姐妹，长寿灌顶静命派系，尸林主，长寿五姐妹的随许，噶当六论典中的《菩提道次第论》的传承，觉沃的口诀三士道次第的引导，中观见解的引导，依赖于大悲观音的上师瑜伽的引导，乔普巴的心要三义的引导，红引导裁缝师派系，香巴噶举的因时大灌顶，道时三摩地灌顶，四十七尊母，拉萨母，桑耶母的灌顶，四臂观音的随许，香巴噶举后期的教言集八函四函的传承，宗喀巴大师的著作中道次第的略论，密宗道次第论，五次第明灯论，五次第圆满次第引导文，那若六法的引导文三信具足，上师五十颂的注释，密集金刚的生圆次第瑜伽次第和，灌顶义理明灯论，胜乐金刚成就法大乐光明，坛城仪轨大乐嬉海包括外供仪轨，十三尊母的坛城仪轨宝鬘论，护摩仪轨成就海，宗喀巴大师的零散著作，妙音法类，六臂怙主的十三张纸卷小字和，三种事业的分类，朵玛仪轨忏悔文的传承，达赖喇嘛五世的著作传承，作为传记有古拉衣饰善妙二函，一切智者索南嘉措，金刚持贝
English
Empowerment and oral transmission of the Mandala of Forty-Five Deities, the subsequent permission of the Ocean of Accomplishment Methods, and the forty-one Chinese ritual texts of that Dharma, the transmission of the writings of Ngor Thar Tze Pa, the subsequent permission of the Hundred Deity Accomplishment Methods from the catalog of Konchog Lhundrup, and the transmission of the ninety-six Chinese ritual texts of that Dharma and the writings of Konchog Lhundrup. The combined practice of Manjushri Lion of Speech and Saraswati of the Holy Lineage, the Twenty-One Taras of the Jo Lineage, Shakyamuni Buddha as the main deity in the Hundred Deities of Narthang, surrounded by the Sixteen Arhats, Akshobhya Buddha as the main deity, the Vajrapani Sutra Lineage, the subsequent permission of the Vajrakilaya Protector, the Torma Empowerment of the Six-Armed Protector, eliminating all obstacles, White Protector, Red Protector, Green Protector, the outer practice of the Karma Ghshin of the Manjushri Dharma Cycle, the Bagtse Sisters, the Tsedang Jam Lineage, the Lord of the Cemetery, the subsequent permission of the Five Long-Life Sisters, the transmission of the Bodhisattva Stages of the Path from the Six Treatises of the Kadampa, the oral instructions of Jowo's Three Types of Individuals' Stages of the Path, the guidance of the Madhyamaka view, the guidance of the Guru Yoga based on the Compassionate Avalokiteshvara, the guidance of the Three Essential Meanings of Khrophu Ba, the Red Guidance Tailor Lineage, the Great Causal Empowerment of the Shangpa Kagyu, the Samadhi Empowerment of the Path Time, the Forty-Seven Mothers, the Lhasa Mother, the Empowerment of the Samye Mother, and the subsequent permission of the Four-Armed Avalokiteshvara, the transmission of the later teachings of the Shangpa Kagyu, the complete four volumes of the eight sections, the short treatise on the Stages of the Path from the collected works of Je Tsongkhapa, the Stages of the Secret Mantra, the Five Stages Illuminating Lamp, the written guidance of the Five Stages Completion Stage, the written guidance of the Six Dharmas of Naropa, possessing three faiths, the commentary on the Fifty Verses on the Guru, the generation and completion stage yoga sequence of Guhyasamaja and, the Empowerment Meaning Clear Lamp Treatise, the Chakrasamvara Sadhana Great Bliss Clarity, the Mandala Ritual Great Bliss Playful Ocean including the outer offering ritual, the Thirteen Deity Mandala Ritual Precious Garland, the Homa Ritual Ocean of Accomplishments, the scattered writings of Je Tsongkhapa, the Manjushri Dharma Cycle, the thirteen paper rolls of the Six-Armed Protector with small characters and, the classification of the Three Actions, the transmission of the Torma Ritual Confession, the transmission of the collected works of the Great Fifth Dalai Lama, as biographies, the two volumes of Kula's Clothing Excellent, Omniscient Sonam Gyatso, Vajradhara Pel