Tibetan
་དཔག་ན་ཉི་ཕྱེད་ཙམ་སོང་སྙམ་པ་བྱུང་ཡང་ཉི་ཚད་ཆེར་མ་འཕོས་པ་འདུག་གསུང་། ཡང་སྐབས་ཤིག་ནམ་མཁར་དཔལ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀ་འཁོར་བཅས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་སྒྲ་འོད་ཀྱི་སྣང་བ་དང་བཅས་གཟིགས་པ་དེ་ཉིད་ལ་ཐུགས་གཡོ་མེད་དུ་གནས་པ་དར་ཅིག་གི་བར་དུ་བྱུང་། སླར་ཡང་ཡུལ་གྲོང་ནགས་ཀླུང་མེ་ཏོག་གི་ཚལ་ཡིད་འོང་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་དབུས་སུ། ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་ཉིད་ཛོ་ཀི་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ཆས་ཅན་གཟི་བརྗིད་ཉི་མ་ལྟར་འབར་བའི་འཁོར་དུ་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་ཁྱད་པར་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མཛེས་སྡུག་མོན་མོའི་ཆས་ཅན་གཡོན་དུ་འཁོད་པའི་རྣམ་པ་གསལ་བ་ལ་གུས་པས་བཏུད་པའི་ཚེ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བརྡ་ཐབས་དང་། མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་གླེགས་བམ་ཆུང་ངུ་ཞིག་ཕུར་པའི་ཟབ་ཆོས་ཡིན་ཞེས་ཕྱག་ཏུ་གཏད་དེ། ང་ནི་རྣལ་འབྱོར་བདུད་འདུལ་དྲག་མོ་རྩལ། །བུ་ཁྱོད་རྟག་ཏུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུང་། གླེགས་བམ་དེ་ཕྱག་ཏུ་བཞེས་པ་ཞལ་ཕྱེ་ནས་ལྗགས་ཀློག་གནང་བར་རྩོམ་པ་ན། རླུང་དྲག་པོས་དཔེ་རྣམས་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱེར་བའི་སྒྲ་གདངས་ཀཱི་ལ་ཡར་སྒྲོག་པའི་ངང་ནས། རྗེ་ཉིད་རང་ཡང་བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་མཁའ་ལ་བྱ་འཕུར་བ་ལྟར་ཐོགས་མེད་དུ་གཤེགས་པའི་ལམ་རྣམས་དུར་ཁྲོད་རབ་ཏུ་འཇིགས་པ་ཤ་རུས་ཀྱི་གཅོང་རོང་ཁྲག་རྒྱུན་གྱི་ཞམ་ཆུ་འབེབས་ཤིང་ནགས་ཚལ་མང་པོ་འདས་པའི་མཐར། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་རྒྱས་པའི་ཚལ་དུ་ཨསྨ་གརྦྷའི་འགྲམ་སྟེགས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་དབུས་སུ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ལྷ་ཡི་ཆུ་བོས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་རྫིང་བུ་གཟིགས་པ་ན། ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་བདུད་རྩི་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པའི་སྒྲ་གྲགས་པ་གསན་པས། དེ་ལས་གསོལ་བར་བཞེད་ནས་ཕྱག་གིས་བཅུས་པའི་ཚེ་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ཞུན་སྙིམས་པ་ཁེངས་པ་ཞལ་དུ་བཞེས་པ་ན། རྒྱལ་ལོ་བར་ཆད་བདུད་སྡེའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ། །འགྲོ་དོན་བསྟན་པ་མཐའ་རུ་རྒྱས་པར་འགྱུར། །ཞེས་པའི་སྒྲ་གདངས་ནམ་མཁའ་གང་བ་ཙམ་གསན་པའི་རྐྱེན་གྱིས་མནལ་སད་ཅིང་སད་ནས་ཀྱང་ཟག་མེད་བདེ་བའི་ཉམས་ཀྱིས་ལུས་སེམས་ཁྱབ་པའི་ངང་ལ་རྩོལ་མེད་རིང་དུ་གནས་པ་བྱུང་། ཡང་ནུབ་གཅིག་མནལ་ལམ་དུ། བུད་མེད་མང་པོས་སྔུན་བསུས་ཏེ་ཁང་བཟང་བཀོད་པ་ལེགས་པ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ནང་དུ་ཐེགས་པས། དེར་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་མཐོ་ཞིང་ཡངས་པར་ཡབ་རྗེ་གསང་བདག་ཆེན་པོ་བཞུགས་འདུག་པ་མཇལ་ཏེ་གུས་པས་ཕྱག་མཛད་པ་ན། སྙིང་ཐིག་གི་འདས་རྗེས་རྫོགས་པར་གསུངས་ཤིང་། སྔར་གྱི་བུད་མེད
Chinese
估摸着过了半天，但日头好像没怎么移动。又一次，他看见天空中光芒万丈的赫鲁嘎及其眷属，非常清晰，伴随着声音和光芒，他一动不动地安住于此，持续了一会儿。之后，在乡村、森林、花丛中，在一个极其美丽的花园中央，邬金第二佛陀，身着瑜伽士的装束，光芒如太阳般闪耀，周围是持明者和空行母的聚集，特别是耶喜措嘉，以美丽的门隅女子形象，坐在左侧，他恭敬地顶礼。得到了加持的象征和方法。措嘉递给他一个小册子，说这是金刚橛的深奥教法，交到他手中，说道：“我是瑜伽士降伏魔鬼的勇猛之女，你的儿子将永远受到加持。”说完。他接过小册子，打开准备诵读时，狂风将经书吹向四面八方，伴随着金刚橛的声音。他自己也像鸟儿一样，毫不受阻地飞向东北方向的天空，道路穿过极其恐怖的尸陀林，流淌着血水的山谷，穿过许多森林，最后，在一个鲜花盛开的花园里，在阿斯玛噶尔巴（梵文：Aśmagarbha）美丽平台的中央，他看到一个水池，里面充满了具有八种功德的天神之水。他听到声音说：“这就是柳树林的甘露。”他想从中饮用，用手舀起，只见一个蓝色的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，盛满了他的手掌，他将其吞下。他听到充满天空的声音说：“胜利，从障碍魔军的战场中获胜！利益众生之事业，教法将弘扬光大！”因为听到了这个声音，他从梦中醒来，醒来后，身体和心灵都被无漏的喜悦所充满，他毫不费力地安住于此很久。又一夜，在梦中，许多女子前来迎接，他进入了一座装饰精美、令人愉悦的宫殿。在那里，他看到父亲至尊金刚手坐在高大宽广的珍宝宝座上，他恭敬地顶礼。他被完整地传授了心髓的后续教法。之前的女子
English
Thinking it was about midday, but the sun seemed to have not moved much. Again, once he saw in the sky the glorious Heruka with his retinue, very clear, accompanied by the appearance of sound and light, and he remained unmoving in that state for a while. Later, in the midst of villages, forests, and flower gardens, in the center of an extremely beautiful garden, the second Buddha of Oddiyana himself, dressed as a yogi, with a radiance blazing like the sun, surrounded by a gathering of vidyadharas and dakinis, and especially Yeshe Tsogyal, in the beautiful form of a Monmo woman, seated on the left, he bowed with reverence. He received the symbolic means of blessing. Tsogyal handed him a small booklet, saying it was the profound teaching of Vajrakilaya, and said, "I am the fierce yogini who subdues demons, your son will always be blessed." After saying this. He took the booklet, opened it, and began to recite it, when a strong wind carried the texts in all directions, with the sound of Kilaya resounding. He himself, like a bird, flew unhindered into the sky in the northeast direction, the paths passed through extremely terrifying charnel grounds, valleys of flesh and bones with streams of blood flowing, and after passing through many forests. Finally, in a garden full of various flowers, in the center of the beautiful platform of Aśmagarbha, he saw a pond filled with divine water possessing eight qualities. He heard a voice saying, "This is the nectar of the willow grove." He wanted to drink from it, and when he scooped it up with his hand, he saw a blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) syllable, filling his palm, and he swallowed it. He heard a sound filling the sky, saying, "Victory, victory over the battlefield of obstructing demons! The benefit of beings, the doctrine will flourish greatly!" Because of hearing this sound, he awoke from his dream, and even after waking up, his body and mind were pervaded by the experience of uncontaminated bliss, and he remained effortlessly in that state for a long time. Again, one night, in a dream, many women came to greet him, and he entered a palace that was well-decorated and pleasing. There, he saw his father, the great Vajrapani, seated on a high and vast jeweled throne, and he bowed with reverence. He was completely taught the subsequent teachings of the Heart Essence. The previous women