Tibetan
སྐུའི་སྣང་བ་དེའང་མེ་ལོང་ལ་ཧས་བཏབ་པ་ལྟར་བཾ་ཡིག་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེར་ཞུ་བ་རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པའི་གསལ་སྣང་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་ཐུགས་ཉམས་ཤར། དེའི་ནུབ་མནལ་ལམ་ལ་ཁང་བཟང་ཡིད་དུ་འོང་བར་བླ་མ་མངའ་བདག་ཆེན་པོ་ཉིད་སྐུ་གཟི་བྱིན་རྒྱས་པ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་གྱིས་མཁའ་འགྲོའི་གདམས་པ་རྣམས་རྫོགས་པར་གནང་བ་བྱུང་། བླ་མ་འདི་ལ་དུས་གཞན་དུ་རྫོགས་ཆེན་ཚེ་དབང་དང་། ཡང་རྫོང་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་ལུང་། མགོན་པོའི་སྲོག་འཁོར་དང་ལྷ་མོ་པ་ཏྲའི་སྐོར་རྣམས་ཀྱང་གསན་ནོ། །ལྷོ་བྲག་ནས་ཕྱིར་ལམ་ཁྲ་བོ་བྱང་ཐང་དུ་ཞག་ས་ཕོག་པའི་མཚན་མོ་དམ་སྲིའི་ཆོ་འཕྲུལ་མི་བཟད་པ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་བྱུང་བའི་ཚེ། རང་ངོ་ལ་གཟིགས་པས་འཇིགས་སྣང་རང་རིག་གི་རྩལ་དུ་རྟོགས་པའི་ངང་ལ་ཅུང་ཟད་མནལ་བ་ན། མཁའ་འགྲོ་སྨུག་ནག་གཟི་མདངས་རྒྱས་པ་རུས་རྒྱན་ཅན་མི་ཐོད་ཀླད་ཁྲག་གིས་གང་བ་ཞལ་དུ་གསོལ་ཞིང་། རོའི་སྟེང་ལ་འཁོད་པས་གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་གཅོད་ཀྱི་གདམས་པའི་གནད་གསང་སྩལ་བ་རྨིས་ནས་སད་པ་དང་། དེ་དོན་ཐུགས་ཉམས་སུ་བསྟར་བས་བར་གཅོད་ལས་རྒྱལ་བའི་མཚན་མ་བརྙེས་པར་གྱུར། དགུང་ལོ་ཉེར་བདུན་པ་ལ་ལྷ་ལྡན་དུ་རྒྱ་མཁར་དབུ་མཛད་རྡོ་རྗེ་ཚེ་བརྟན་ལ། འདར་ཕྱར་ལུགས་ཀྱི་སེར་སྲུང་ཉིན་འཚོལ་མ་དང་། ལྡོག་ཆུ་མིག་པ་ཟུར་སྟོན་ངག་དབང་ཕུན་ཚོགས་ལ་ན་རག་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་དབང་ལུང་། མདོ་མགོན་ལེགས་ལྡན་གྱི་དབང་ལུང་། ཕུར་པ་འབུམ་ནག་གི་ལུང་རྣམས་དང་། དུས་གཞན་དུ་འཆར་ཁ་སྒྲོམ་བུ་མའི་ཆོས་ཚན་ཁ་ཤས། གཏད་རུལ་མན་ངག་གའུ་ཁ་སྦྱོར། བཙན་སྲུང་། ཚེ་སྒྲུབ་བཅུད་ལེན་ཚེ་པྲ་བརྟགས་པ། ཨོ་རྒྱན་གླིང་པའི་ཁྱབ་འཇུག་རུས་སྦལ་མ་དང་། འབྲུམ་ནད་སྔགས་ཀྱིས་བཅོས་པའི་ཉམས་ཡིག་རྣམས་གསན། བཀྲ་བཟང་ཆོས་རྗེ་གྲུབ་པའི་དབང་པོ་སེ་སྟོན་ཐུགས་མཆོག་འོད་འབར་ལ་འདི་ནས་བརྩམས་ཏེ་སྔ་ཕྱིར་གསན་པ་ནི། མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་དང་བྱང་གཏེར་ཐུགས་སྒྲུབ་གཉིས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཁྲིད་དང་བཅས་པ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་བ་ཀུན་སྒྲོལ། ཚེ་དཔག་མེད་ལོངས་སྐུ། མངའ་དབང་རིན་ཆེན་འབར་བ། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་དབང་སྡུད། བསྟན་བསྲུང་ཡོངས་རྫོགས། སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀཱ་ཛ་ཊི། ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་གུ་རུ་ཞི་དྲག་རྣམས་ཀྱི་དབང་ལུང་གསན། དགུང་ལོ་ཉེར་དགུ་པ་ཤིང་སྟག་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པ་ལ། བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་མགོན་ས་སྐྱ་བདག་ཆེན་ཡབ་སྲས་གྲྭ་ཐང་དུ་ཕེབས་པ་མཇལ་དུ་ཐེགས་ཏེ། བདག་ཆེན་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག་ལ
Chinese
身体的显现也如向镜中哈气一般，（藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦）字化为光点融入自己的心中，生起显现极其稳固的心之体验。那晚梦中，在一座令人心仪的楼阁中，上师大自在主亲自以光辉灿烂、发髻高耸之身，圆满赐予空行母的教诲。还于其他时候，向上师听受了大圆满长寿灌顶，以及绒塘心滴的灌顶传承，怙主的命轮和吉祥天女帕扎等法类。从洛扎返回，在前往羌塘的途中，于一处过夜之地，出现了邪魔鬼怪难以忍受的可怕幻象。当观照自面时，将怖畏显现觉悟为自明的妙力，稍作睡眠，梦见一位深蓝色、光彩夺目的空行母，佩戴骨饰，手捧盛满人头颅血的头器，享用血食，安坐于尸体之上，赐予断除能取所取、斩断错觉之教诲的秘密要诀，醒来后，将梦境之义付诸实修，从而获得了战胜违缘的征兆。二十七岁时，在拉萨，向嘉喀尔邬孜多吉才旦求得了达亚派风格的黄色护法日寻玛，向洛曲米巴祖顿阿旺彭措求得了那若东珠的灌顶传承，向多衮列丹的灌顶传承，以及普巴雍纳的传承等。其他时候，还听受了查喀仲布玛的部分法类，托热口诀嘎乌卡交，战神护法，长寿修法甘露丸，寿命占卜，邬金林巴的遍入龟母，以及用麻疹咒语治疗的修法笔记等。从这里开始，向扎桑曲杰成就自在司徒图秋俄巴听受了空行心滴和北方伏藏修心法两者的灌顶传承和窍诀，大悲观音救度众生，无量寿佛报身，自在宝生佛，马头明王降伏傲慢，护法神总集，明咒护法一髻佛母，长寿五姊妹的古汝寂猛等灌顶传承。
English
The appearance of the body also, like breathing on a mirror, the syllable (Tibetan: བཾ་, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Literal meaning: Bam) dissolves into a drop of light and merges into one's own heart, giving rise to a mind-experience of extremely stable clarity. That night, in a dream, in a delightful mansion, the great master himself, with a radiant body and a topknot of matted hair, completely bestowed all the instructions of the dakinis. At other times, he also received from this master the empowerment of the Great Perfection Long Life, as well as the empowerment transmission of the Rongzom Heart Drop, the life wheel of the Protector, and the teachings on the goddess Patra. Returning from Lhodrak, on the way to Changtang, on a night when a place to stay was found, unbearable and terrifying manifestations of demons and spirits occurred. When looking at one's own face, the fearful appearances were realized as the power of self-awareness, and after falling asleep for a short while, he dreamed of a dark blue, radiant dakini, adorned with bone ornaments, holding a skull cup filled with human brain blood, consuming the blood, and sitting on a corpse, bestowing the secret key to the instructions on cutting off grasping and fixation, and severing delusion. Upon awakening, he put the meaning of the dream into practice, and thus obtained the sign of overcoming obstacles. At the age of twenty-seven, in Lhasa, he requested from Gyakhar Umdze Dorje Tseten the Yellow Protector Day-Seeking Ma in the style of Draya, and from Lokchu Mikpa Zurton Ngawang Phuntsok the empowerment transmission of Narok Dongtruk, the empowerment transmission of Do Gon Lekden, and the transmissions of Phurba Bum Nak, etc. At other times, he also received some of the Dharma classes of Charkha Drombu Ma, the secret instruction of Torel Gauka Jyor, the war god protector, the longevity practice of essence extraction, the longevity divination, the pervasive tortoise mother of Orgyen Lingpa, and the practice notes on curing measles with mantras. From here onwards, he received from Trazang Chöje, the accomplished master Seton Tukchok Öbar, the empowerment transmissions and instructions of both the Dakini Heart Drop and the Northern Treasure Mind Practice, the Great Compassionate Avalokiteśvara Liberating All Beings, Amitayus Sambhogakaya, the Empowerment of Ratnasambhava, Hayagriva Subjugating Pride, the Complete Dharma Protectors, the Mantra Protector Ekajati, and the peaceful and wrathful forms of Guru Tsheten Gyaltsen.
Tibetan
་ས་ལོའི་ཕུར་ཆུང་། ཀྱེ་རྡོར་རྒྱུ་དབང་། ཀུན་རིགས་ཀྱི་དབང་རྣམས་དང་། གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ལ་དེ་དུས་ཕྱག་རྡོར་འབྱུང་འདུལ་གྱི་རྗེས་གནང་དང་། རྟིང་སོར་ཚེ་དཔག་མེད་ཆག་ལུགས། གུར་མགོན་ལྷ་བརྒྱད་མ། འཆི་མེད་དཔལ་སྟེར། འཇམ་དབྱངས་ཨ་རཱ་པ་ཙ་ན་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གསན། ཤིང་ཡོས་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྒྱ་སྟོན་འོད་གསལ་རང་གྲོལ་ལ་སྤྱི་མདོ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་ལུང་། དུས་གནས་གཞན་ཅི་རིགས་པར། སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་བ་དང་། ཁྲོ་བོའི་དབང་བཀའ། སྒྱུ་འཕྲུལ་ཚེ་དབང་། ཕུར་པ་དཔྱལ་ལུགས་དང་། གཤིན་རྗེ་གཤེད་རུ་མཚོན་དམར་པོའི་དབང་ལུང་། ཡང་དག་མེ་གཅིག་ཟུར་ལུགས་ཀྱི་ཡིག་ཆའི་ལུང་རྣམས་གསན། བླ་མ་བྱམས་པ་རིན་ཆེན་ཆོས་འཕེལ་ལ་གཟའ་བཅོས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་ལུང་དང་ཕྱག་ཁྲིད། ས་རྟ་ལོ་གདན་སར་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་མངའ་བ་གྲུབ་དབང་ཀུན་བཟང་ཆོས་རྒྱལ་ལ། རྫོགས་ཆེན་ཀློང་སྡེ་བཻ་རོ་ཙ་ནའི་སྙན་བརྒྱུད་རྡོ་རྗེ་ཟམ་པའི་དབང་ལུང་། མན་ངག་གི་བཀའ་རྣམས་དང་། ཕྱིས་རོག་ཤེས་རབ་འོད་ཀྱི་མཚོན་དཔེ་ཆེན་མོ་སྒྲུང་བརྒྱུད་དང་བཅས་པའང་གསན། ལོ་དེ་ནང་ནས་བརྩམས་ཏེ་དགོན་གསར་ཆོས་རྗེ་འབྲོམ་སྟོན་གཞན་ཕན་རྣམ་རོལ་སྔ་ཕྱིར་གསན་པར། རྡོ་རྗེ་གླིང་པའི་བླ་མ་བཀའ་འདུས་དང་གསང་འདུས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དང་ངན་སོང་ཀུན་སྐྱོབ། ཐུགས་སྒྲུབ་རིག་པ་གཅེར་སྟོན་ལས་ཚོགས་ཉེར་གཅིག་དང་བཅས་པ། བླ་མ་དྲག་པོ་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ། ཀློང་ཡངས་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི་གསང་ཐིགརྡོར་སེམས་སྙིང་ཐིགགསང་སྔགས་སྤྱི་སྤུངས་ཀྱི་སྐོར། རྩ་གསུམ་སྒྲུབ་སྐོར། ཧཱུྃ་སྐོར་སྙིང་ཐིགརྫོགས་ཆེན་གསེར་ཐུར། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡང་ཟབ་གནད་སྐོར་དང་། ཡང་སྙིང་འདུས་པ། བཀའ་བརྒྱད་གསང་རྫོགས། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྐོར། རྟ་ནག་ལྕགས་རལ་ཅན་དྲེགས་འདུལ་རྣམས་ཀྱི་དབང་ལུང་། གསང་སྔགས་ལམ་རིམ། སྒྲོལ་མའི་སྐོར། སྨེ་བརྩེགས། གཤིན་རྗེ་ཕུང་བྱེད་འཁོར་ལོ་ནག་པོ། མ་གཤིན། ནཱ་ག་རཀྴ། ལོཀྟྲི་རྣམས་ཀྱི་ལུང་། ལྷ་ཆེན་གྱི་རྗེས་གནང་དང་ལུང་། གཏེར་ཁ་སྣ་ཚོགས་སྐོར། འབྲས་ལྗོངས་ལམ་ཡིག་འཕོ་ཁྲིད་འཁོར་བ་རྩད་གཅོད་སོགས་གཏེར་ཆོས་ཕྲན་ཚེགས་མང་བ། ཆོས་སྐྱོང་བཀའ་འདུས་མ་ནིང་སྐོར། སྡེ་དཔོན། རྣམ་སྲས་དམར་པོ། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། སྐྱི་མཐིང་མ། མཁའ་རི། ཐང་ལྷ་རྣམས་དང་། རྡོར་གླིང་བཀའ་འབུམ་སྐོར་བཅས་པའི་ལུང་། གླིང་པ
Chinese
萨洛年的普琼。嘿，金刚界自在。一切种姓的灌顶，以及血脉传承的珍贵者，语自在一切喜乐吉祥，那时获得了金刚手降伏魔怨的随许，之后获得了长寿无量佛恰鲁派系，古汝玛哈嘎拉八部众母，赐予不死光辉，文殊菩萨阿惹巴匝纳等的随许。木兔年，在布达拉宫，化身的嘉敦俄色让卓获得了总集密意的传承。在不同的时间和地点，幻化寂静和忿怒的灌顶口传，幻化长寿灌顶，金刚橛派系，以及阎魔敌红兵器的灌顶口传，真实唯一火焰派系的仪轨传承。从喇嘛慈悲仁钦曲培那里获得了星曜疗法珍宝鬘的传承和实修指导。土马年，在座上显现一切智的成就自在者根桑曲杰那里，获得了大圆满龙钦心髓毗卢遮那的耳传金刚桥的灌顶口传，以及口诀的教言。之后也获得了若谢饶沃的大印典范，包括故事传承。从那年开始，在贡萨法王仲敦贤遍南饶先后听闻了，金刚洲的喇嘛噶杜和桑杜，大悲观世音嘉瓦嘉措和恶趣救度，意修持明赤裸的二十一种事业法，喇嘛猛厉广中略三类，空广母续空行秘密滴，金刚萨埵心滴，秘密真言总集之类，三根本修法，吽字心滴，大圆满金针，大悲观世音甚深要诀，以及胜心总集，噶举八大法行秘密圆满，金刚橛之类，黑马铁鬃者降伏，秘密真言道次第，度母之类，斯梅垛，阎魔敌摧毁聚黑色轮，母夜叉，那伽罗刹，洛克特里的传承，大天之随许和传承，各种伏藏之类，锡金道次第迁转引导轮回根除等伏藏法细则众多，护法噶杜玛宁之类，司命，红财神，持国，青色，空行，唐拉等，以及金刚洲噶邦之类传承。
English
In the year of the Earth Ox, Purbuchung. Hail, Vajradhātu Empowerment. All the empowerments of the lineages, and the precious one of the bloodline, Ngawang Kunga Tashi, at that time received the Anujna of Vajrapani Subduing Demons, and later received the Chakluk lineage of Amitayus, Gurmahākāla Eight Mother Goddesses, Bestower of Immortal Splendor, Mañjuśrī Arapacana, etc. In the Wood Rabbit year, at the Potala Palace, the incarnate Gyaton Osel Rangdrol received the Lung of the General Do Gongpa Düpa. At various times and places, the empowerment and oral transmission of the peaceful and wrathful manifestations, the empowerment of the illusory longevity, the Phurba lineage, and the empowerment and oral transmission of Yamāntaka Red Weapon, the transmission of the ritual text of the Authentic Single Flame lineage. From Lama Jampa Rinchen Chöpel, he received the Lung and practical guidance of the Zodiac Remedy Precious Rosary. In the Earth Horse year, at the seat of omniscience, the accomplished master Kunsang Chögyal, he received the empowerment and oral transmission of the Dzogchen Longdé Vairotsana's Whispered Lineage Vajra Bridge, and the instructions of the oral teachings. Later, he also received the Great Seal Exemplar of Rok Sherab Ö, including the story lineage. Starting from that year, he listened to Gonshar Chöje Dromton Ghenpen Namrol, both earlier and later, the Lama Kadü and Sangdü of Dorje Lingpa, Mahākaruṇā Gyalwa Gyatso and Nangsöng Kunkhyob, the Twenty-one Activities of the Mind Sadhana Rigpa Gcherton, the Lama Drakpo Extensive, Medium, and Concise, the Klong Yang Ma Gyü Khandro's Secret Drop, Vajrasattva Heart Drop, the Secret Mantra General Collection, the Three Roots Sadhana, the Hūṃ Drop Heart Drop, the Dzogchen Golden Needle, the Profound Essence of Mahākaruṇā, and the Supreme Essence Gathering, the Eight Heruka Sadhanas Secret Completion, the Vajrakīla, the Black Horse Iron Mane Subduer, the Secret Mantra Path Stages, the Tara, the Smé Tsek, Yamāntaka Destroyer of Aggregates Black Wheel, Mātrika, Nāgarakṣa, Loktrī, etc., the Anujna and Lung of the Great Gods, various treasures, the Sikkim Path Instructions Transference Guidance Rooting Out Saṃsāra, etc., many minor treasures, the Dharma Protector Kadü Maning, the Commander, Red Vaiśravaṇa, Dhṛtarāṣṭra, Sky Blue, Khāri, Tanglha, etc., and the Lung of the Dorling Kabum.