Tibetan
ག་སོགས་སྒྱུ་འཕྲུལ་གནས་ལུང་སྐོར། བི་མ་ལའི་ཐིག་གི་པིཎྜཱརྠ། སྐུ་གདུང་ལས་ཕྲེང་། ནམ་སྙིང་གི་ཞི་ཁྲོ་གལ་ཕྲེང་། རབ་གནས་ཀྱི་རྩ་བ་རྣམ་པར་བསྲེས་པ་གསུམ་དང་སྦྱར་བ། ཟུར་ཚོ་སྟོད་པའི་ལུགས་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་ལོ་རྒྱུས་དབང་རབ་དང་ཆ་གསུམ་རོ་སྲེག་གནས་ལུང་སོགས་ཀྱི་ཡིག་སྣ་དུམ་དུམ་ཁྲིགས་ཚན་སུམ་ཅུ། གཟའ་བཅོས་ལག་ལེན་སྦས་པ་མིག་འབྱེད་རྣམས་ཀྱི་ལུང་གསན། དགུང་ལོ་ཞེ་ལྔ་པ་ལྕགས་རྟའི་ལོ། ཞྭ་ལུ་བྱང་མ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ལ་གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ལྷ་ལྔ་དང་། འོད་ཟེར་དྲི་མེད་ཀྱི་དབང་། དཀྱིལ་ཆོག་དང་མཆོད་རྟེན་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་གའི་ལུང་། ཤིང་ཁྱིའི་ལོ་ལུང་མང་པ་སྡོམ་བརྩོན་ཀུན་དགའ་དར་རྒྱས་ལ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་འགྱུར་རོ་ཅོག་གི་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་དང་། ཕྱིས་མེ་ཕོ་བྱི་བའི་ལོར། འགྲེལ་ཆུང་དོན་གསལ། དབུ་མ་རྩ་འཇུག་བཞི་གསུམ། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཆོས་དབྱིངས་བསྟོད་པ་སོགས་བསྟོད་ཚན་བཅུ་གཉིས། བཤེས་སྤྲིངས། ས་ལུ་ལྗང་པ་དང་། དགེ་ཚུལ་གྱི་ཚིག་ལེ། ཐེག་ཆེན་ཉི་ཤུ་པ། སྤྱོད་འཇུགབསླབ་བཏུས་ཚིགས་བཅད་མ་དང་། རྒྱས་པ་བམ་པོ་བཅུ་བཞི་པ། སྡོམ་པ་ཉི་ཤུ་པ། བླ་མ་ལྔ་བཅུ་པ། ཚད་མ་མདོ་དང་སྡེ་བདུན། མངོན་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། མངོན་པ་མཛོད། འདུལ་བ་མདོ་རྩ། མེ་ཏོག་འཕྲེང་རྒྱུད། སུམ་བརྒྱ་པ། རང་འགྲེལ་འོད་ལྡན། ཞི་འཚོའི་སྨན་བླའི་མདོ་ཆོགདུས་འཁོར་འགྲེལ་ཆེན་དྲི་མེད་འོད། གསང་འདུས་འགྲེལ་པ་སྒྲོན་གསལ། སྤྱོད་བསྡུས་སྒྲོན་མེ། དཔག་བསམ་འཁྲི་ཤིང་། སྐྱེས་རབས་སོ་བཞི་པ། ཇོ་བོའི་ཆོས་ཆུང་བརྒྱ་རྩ། བཀའ་གདམས་གླེགས་བམ། ཁྲོ་ཕུ་བའི་མན་ངག་གཅེས་བསྡུས་བརྒྱ་རྩ། རྩེ་མོའི་ཀྱཻ་རྡོར་དབང་ཆུ། རྗེ་བཙུན་གྱི་འགྲེལ་པ་དག་ལྡན། མངོན་རྟོགས་ལྗོན་ཤིང་། རྩ་ལྟུང་འཁྲུལ་སྤོང་། ལྟ་བ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་རྩ་འགྲེལ། ཀུན་རིགས་གཞན་ཕན་འོད་ཟེར། རབ་གནས་དོན་གསལ། སྒྲོལ་མ་མཎྜལ་བཞི་པའི་ལག་ལེན། ས་པཎ་གྱི་སྡོམ་གསུམ་རབ་དབྱེ། རིགས་གཏེར་རྩ་འགྲེལ། ཐུབ་པ་དགོངས་གསལ། གཞུང་ལུགས་ལེགས་བཤད། མཁས་པ་འཇུག་པའི་སྒོ། ལེགས་བཤད་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར། དམ་ཚིག་རྣམ་བཤད། ཚོགས་འཁོར་ཕྱག་བཞེས། རྗེ་བཙུན་གྲགས་པའི་རྣམ་ཐར། སེམས་བསྐྱེད་ཆེན་མོ། ཞུས་ལན་དང་ཆོས་ལ་འཇུག་ཚུལ། ལམ་འབྲས་རྡོ་རྗེའི་ཚིགས་རྐང་། བླ་མ་དམ་པས་མཛད་པའི་ལམ་འབྲས་ལོ་རྒྱུས། ལམ་དབང་ཉམས་ལེན། ཁྲིད་ཡིག་ལེ་ཚན་བཞི། རྣམ་བཤད་རྣམས་དང་། དུས་འཁོར་གྱི་བ
Chinese
关于嘎等幻化处教言。 毗玛拉的明点义。 从遗骸中结成的念珠。 那唐的寂怒要义念珠。 结合了开光之根本三种混合。 祖尔曹上部的幻化历史大灌顶和三部分火葬处教言等的零散文稿三十份。 聆听了星宿治疗实修隐藏开眼等的教言。 四十五岁铁马年。 夏鲁江孜的仁钦桑波受持了顶髻无垢五尊和。 光芒无垢的灌顶。 坛城仪轨和建造佛塔仪轨的教言。 木狗年，向隆芒巴·索南坚赞听闻了所有胜者教言甘珠尔的全部传承。 之后，在火鼠年。 《释小义明》。 《中观根本慧论》的根本、入、四、三。 龙树所著的《法界赞》等十二赞。 《亲友书》。 《萨吕江巴》和。 《沙弥戒品》。 《大乘二十颂》。 《入行论》。《学集》偈颂体和。 广本十四卷。 《律仪二十颂》。 《上师五十颂》。 《量理宝藏论》和七部论。 《阿毗达磨集论》。 《阿毗达磨俱舍论》。 《毗奈耶根本律》。 《花鬘续》。 《三百颂》。 自释《光明》。 寂护的药师佛仪轨。 时轮大疏《无垢光》。 《密集金刚》释《灯明》。 《行集灯》。 《妙树》。 《本生传》三十四本。 觉沃的百部小法。 《噶当语录》。 卓浦巴的口诀精选百部。 顶髻金刚橛灌顶水。 杰尊的释《具足》。 《现观庄严论》。 《根本堕忏悔》。 见解轮涅无别根本释。 普遍本性利他光芒。 开光义明。 度母四曼扎仪轨实修。 萨迦班智达的《三律仪论》。 《种姓宝藏论》根本释。 《能仁密意显明》。 论典善说。 智者入门。 善说宝藏。 誓言分别。 会供仪轨。 杰尊扎巴的传记。 大菩提心。 请问答和入法方式。 道果金刚句。 上师所著的道果历史。 道灌顶修法。 引导文四节。 各种释论和。 时轮的
English
Concerning the instructions on the magical places of Ga etc. The Binduartha of Vimala's Line. Rosaries from the relics of the body. The essential rosary of the Peaceful and Wrathful Deities of Namcho. Combined with the three roots of consecration that are thoroughly mixed. Thirty miscellaneous texts, piece by piece, of the history of the magical manifestations of the Zur tradition, the great empowerment, and the three parts of the cremation ground instructions, etc. Heard the instructions on the practice of planetary remedies, hidden eye-opening, etc. At the age of forty-five, the Iron Horse year. Zhalu Jangmawa Rinchen Zangpo received the crown ornament of the five immaculate deities and. The empowerment of immaculate rays of light. The instructions on the mandala ritual and the method of constructing stupas. In the Wood Dog year, Long Mangpa Domtsön Kunga Dargye received the complete transmission of all the Victorious One's teachings, the Kangyur. Later, in the Fire Male Mouse year. "Explanation of the Small Meaning Clearly." The root, entry, four, and three of the Madhyamaka treatises. Twelve praises, including Nagarjuna's "Praise of the Dharmadhatu." "Letter to a Friend." Salu Jangpa and. The chapter on novice vows. The Twenty Verses on the Great Vehicle. "Guide to the Bodhisattva's Way of Life." The "Compendium of Trainings" in verse and. The extensive version in fourteen volumes. The Twenty Verses on Vows. The Fifty Verses on the Guru. The Pramanavarttika and the seven treatises. The Abhidharmasamuccaya. The Abhidharmakosa. The Vinayavastu. The Garland of Flowers Tantra. The Three Hundred Verses. The auto-commentary "Luminous." Shantarakshita's Medicine Buddha ritual. The Vimalaprabha, the great commentary on the Kalachakra. The Pradipoddyotana, the commentary on the Guhyasamaja. The Karmasamgraha Pradipa. The Avadana Kalpalata. The thirty-four Jataka tales. Jowo's hundred short teachings. The Kadampa Lekbam. Khrophu's hundred selected essential instructions. The Vajrakila empowerment water. Jetsun's commentary "Complete." The Abhisamayalankara. The Root Downfall Confession. The root and commentary on the view of samsara and nirvana as inseparable. The Universal Essence, the Light of Altruism. The Meaning of Consecration Clearly. The practice of the Tara four-mandala ritual. Sakya Pandita's "Differentiation of the Three Vows." The root and commentary on the "Treatise on Lineage." "The Enlightened Intent of the Sage." The Good Explanation of the Treatises. The Entrance for the Wise. The Treasury of Good Explanations. The Explanation of Vows. The Tsokhor practice. The biography of Jetsun Drakpa. The Great Bodhicitta. Questions and answers and how to enter the Dharma. The Vajra Verses of the Lamdre. The history of the Lamdre composed by the venerable guru. The Lamdre empowerment practice. Four sections of instructions. Various commentaries and. Of the Kalachakra
Tibetan
སྲུང་འཁོར་མངོན་དཀྱིལ་དཔེ་ཚན་བཞི། རོང་པོས་ཡུམ་ལ་སྤྲིང་བའི་འཕོ་བ་ཕྲིན་ཡིག་དང་བཅས་པ། དབུ་མའི་ལྟ་ཁྲིད་ཟབ་དོན་གནད་ཀྱི་ཟླ་ཟེར་དང་། ལྟ་ཁྲིད་ཆུང་བ། ཞི་བྱེད་ཕར་ཕྱིན་བཀའ་བབས་དྲུག་གི་ཁྲིད་ཡིགརྡོ་རྗེ་གདན་པའི་ཀྱཻ་རྡོར་རྣམ་བཤད་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་དབང་ཆུ་མཛེས་རྒྱན། ཀུན་རིགས་སྒྲུབ་དཀྱིལ་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས། གུར་དང་ཞལ་གྱི་མགོན་པོད། ལྷ་མོའི་སྒྲུབ་སྐོར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་གསན་ནོ། །ཡང་ཤིང་ཁྱི་ལོ་དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཀུན་དགའ་བསམ་གྲུབ་ལ་ཀྱཻ་རྡོར་མན་ངག་ལུགས། བདེ་མཆོག་ལཱུ་ཧི་པ། གསང་འདུས་མི་བསྐྱོད་པ། འཇིགས་བྱེད་རོ་ལང་བརྒྱད་བསྐོར། གཤེད་དམར་ལྷ་ལྔ། དགྲ་ནག་ལྷ་བཅུ་གསུམ་མ། ཀུན་རིགས་རྣམས་ཀྱི་དབང་བཀའ་དང་དེ་དག་གི་མངོན་དཀྱིལ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་། གཞན་ཡང་ཐུབ་པ་དགོངས་གསལ། མཁས་འཇུགརབ་དབྱེ། ལེགས་བཤད་རྣམས་ཀྱི་ལུང་དང་། དགུང་ལོ་ང་གཅིག་པའི་ཐོག་དོན་གྲུབ་ཆོས་གླིང་པ་ཀུན་དགའ་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ལ། བདེ་མཆོག་ནག་པོ་པའི་དབང་དང་འཕགས་པའི་མངོན་དཀྱིལ་གྱི་ལུང་བཅས། རྔོག་ལུགས་གུར་རིགས་བསྡུས། གདན་བཞི་ཡབ་བཀའ་ལྷ་མང་། མ་ཧཱ་མཱ་ཡ་གསུམ་གྱི་དབང་དང་། དེ་དག་གི་སྒྲུབ་དཀྱིལ་གྱི་ལུང་། གསང་འདུས་འཇམ་རྡོར་ལྷ་བཅུ་དགུ་པ། འཇིགས་བྱེད་རྭ་ལུགས་ལྷ་བཅུ་གསུམ་མ། གཟའ་ཡུམ། གཟུངས་གྲ་ལྔ་རྣམས་ཀྱི་དབང་། ཀུ་རུ་ཀུ་ལེ། ཚོགས་བདག་དམར་པོ། འདོད་རྒྱལ་ཀག་ཆོལ་མ་གསུམ་གྱི་རྗེས་གནང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་དང་། དེ་དག་གི་ཆོས་སྐོར་ཚང་མའི་ལུང་། གུར་མགོན་ལྷ་བརྒྱད་དང་། ཞལ་སྒྲུབ་དུས་གཙོ་འཁོར་ལྔ་པའི་རྗེས་གནང་། མགོན་པོ་མ་གཤིན་བཅུ་དྲུག་གིས་བསྐོར་བ་ཇི་ལྗོངས་ལུགས་ཀྱི་དབང་དང་མགོན་པོད་ཀྱི་ལུང་། ཨ་བྷ་ཡའི་ཕྲེང་བ་སྐོར་གསུམ། འཇིགས་བྱེད་རྭ་ལུགས་པོད། འཇམ་རྡོར་སྒྲུབ་དཀྱིལ་འཕགས་པས་མཛད་པའི་ལུང་རྣམས་གསན། དཔལ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ལ་མེ་བྱི་ནས་བརྩམས་ཏེ་སྔ་ཕྱིར་གསན་པ་ལ། དུས་འཁོར་གྱི་དབང་ཡོངས་རྫོགས། སྦྱོར་དྲུག་གི་ཉམས་ཁྲིད། བདེ་མཆོག་ནག་པོ་པའི་དབང་། འཇིགས་བྱེད་རོ་ལང་བརྒྱད་སྐོར་གྱི་དབང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ། འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོ། རོ་ལང་བརྒྱད་སྐོར་གྱི་དབང་ཆོགདྲུག་ཅུ་པའི་གཏོར་བཟློག་རྣམས་ཀྱི་ལུང་། ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་མའི་བྱིན་རླབས། རྗེ་བཙུན་གྱིས་མཛད་པའི་སྒྲུབ་དཀྱིལ་བསྙེན་ཡིགསྦྱིན་སྲེགབསྐྱེད་རིམ་རྣ
Chinese
护轮坛城仪轨四种。 绒波给母亲寄的颇瓦书信等。 中观见解引导深义要诀月光，以及小见解引导。 息法般若波罗蜜多传承六者的引导文。 金刚座的胜乐金刚释日光。 衮秋伦珠的灌顶水妙饰。 诸部坛城利他无边。 帐篷和面容怙主。 度母的修法等都听闻了。 又是木狗年（1634年）时，金刚持衮噶桑珠听闻了胜乐金刚口诀派， 密集金刚卢伊巴派， 秘密集会不动金刚， 怖畏金刚尸林八尊， 红色阎摩五尊， 黑敌十三尊母， 诸部类的灌顶传承和这些的坛城仪轨的传承。 此外还听闻了能仁显明意， 智者入门， 差别， 善说等的传承。 五十一岁时， 顿珠曲林巴衮噶丹巴达吉那里， 听闻了胜乐金刚黑行派的灌顶和圣者的坛城仪轨的传承等。 绒波派帐篷部总集， 座四尊父续多尊， 嘛哈嘛雅三尊的灌顶， 以及这些的坛城仪轨的传承。 秘密集会文殊金刚十九尊， 怖畏金刚惹律派十三尊， 曜母， 五护法神的灌顶。 咕汝咕列， 红象鼻财神， 欲王卡觉玛三尊的特殊随许， 以及这些的全部法类的传承。 帐篷怙主八尊， 面容修法时主五尊的随许。 怙主母曜十六尊围绕的吉迥派的灌顶和怙主法的传承。 阿巴亚的念珠三匝， 怖畏金刚惹律派法类， 文殊金刚坛城仪轨圣者所造的传承等都听闻了。 从火鼠年（1636年）开始， 陆续从吉祥瑜伽自在洛哲嘉措那里听闻了时轮金刚的圆满灌顶， 六支瑜伽的修法引导， 胜乐金刚黑行派的灌顶， 怖畏金刚尸林八尊的殊胜灌顶， 怖畏金刚的修法心要， 尸林八尊的灌顶仪轨， 六十法的朵玛回遮等的传承。 拿若空行母的加持， 至尊所造的坛城仪轨念诵仪轨， 火供， 生起次第等
English
Four types of protective wheel mandala rituals. The Powa letter sent by Rongbo to his mother, etc. The Moonlight of Essential Points, the Profound Meaning of the Madhyamaka View Instruction, and the Small View Instruction. The teaching manual of the six Zhi-byed Paramita transmissions. Vajrasana's explanation of Hevajra, Sunlight. Konchok Lhundrup's empowerment water beautiful ornament. All-encompassing Mandala of Benefit for Others, Limitless. Tent and Face Lord. The practice cycle of the Goddess, etc., were all heard. Also, in that Wood Dog year (1634), Vajradhara Kunga Samdrub heard the Hevajra oral transmission lineage, the Blissful Supreme Luipa lineage, the Secret Assembly Akshobhya, the Terrifier Cemetery Eight Deities, the Red Yamari Five Deities, the Black Enemy Thirteen Mothers, the empowerment transmissions of all the lineages and the transmissions of the mandalas of these. In addition, he heard the transmissions of Thubpa Gongsal, Scholar's Entrance, Differentiation, and Good Sayings. At the age of fifty-one, from Dondrup Cholingpa Kunga Tenpa Dargye, he heard the empowerment of the Blissful Supreme Black Lineage and the transmission of the mandala of the Noble One, etc. Ngok lineage Tent Lineage Collection, Seat Four Father Tantra Many Deities, Maha Maya Three Deities empowerment, and the transmission of the sadhana mandala of these. Secret Assembly Manjushri Vajra Nineteen Deities, Terrifier Ra Lotsawa lineage Thirteen Deities, Graha Mother, Five Protective Deities empowerments. Kurukulle, Red Ganapati, Desire King Kakcholma Three Deities uncommon subsequent permission, and the transmission of all the Dharma cycles of these. Tent Protector Eight Deities, Face Sadhana Time Lord Five Deities subsequent permission. Protector Mother Corpse Sixteen Deities surrounded by the Ji-jiong lineage empowerment and the Protector Dharma transmission. Abhaya's Rosary Three Rounds, Terrifier Ra Lotsawa Dharma, Manjushri Vajra Sadhana Mandala Noble One's creation transmission, etc., were all heard. Starting from the Fire Mouse year (1636), successively from Glorious Yoga Lord Lodro Gyatso, he heard the complete Kalachakra empowerment, the Six Yogas practice instruction, the Blissful Supreme Black Lineage empowerment, the Terrifier Cemetery Eight Deities uncommon empowerment, the Terrifier's Sadhana Essence, the Cemetery Eight Deities empowerment ritual, the Sixty Dharmas Torma Reversal transmissions. Naropa Dakini's blessing, the Sadhana Mandala Recitation Ritual created by Jetsun, Homa, Generation Stage, etc.