Tibetan
ར་འཕྲིན་པ་གཞན་མེད་པས༔ གདུང་ཤུགས་གསོལ་བ་ཐོབ་ཅིག་ལུང་སྟོན་འགྱུར༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་གཟུགས་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཀཱ་རའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུས་བླང་དོར་གྱི་གནས་རྣམས་དངོས་སུ་འདོམས་པ་བཞིན་རྗེ་གཏེར་ཆེན་བླ་མ་དམ་པ་ཉིད་ཀྱི་འདི་དང་འདིའོ་ཞེས་ངོས་འཛིན་པར་མཛད་པ་ལས། རང་བློར་ངེས་པ་རྣམས་སོ་སོའི་མཚན་ནས་སྨོས་པ་སྐབས་སུ་བབས་ནའང་ཡི་གེའི་འཇིགས་པས། འདིར་ཞལ་སློབ་ཏུ་གྱུར་པ་ཡོངས་ལ་གྲགས་ཆེ་བ་འགའ་ཞིག་སྨོས་ན། གཙོ་བོར་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ་མཁྱེན་ཅིང་། ཇི་ལྟ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་སྒྲིབ་བྲལ་དུ་གཟིགས་པའི་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་མཆོག་ལྔ་པ་ཆེན་པོས་སྨིན་གྲོལ་གདམས་པའི་བདུད་རྩི་མཐའ་ཡས་པ་ཞིག་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་གསན་ཏེ། མི་ཕྱེད་པའི་ཐུགས་ཀྱི་དྭངས་བ་ཆེན་པོས་གསུང་གི་ཆ་ཤས་ཕྲ་མོ་རེ་ཙམ་ལའང་ཚད་མར་འཛིན་པའི་སྒོ་ནས་ཏི་ཤྲཱིར་བཀུར་བའི་བསྟོད་སྔགས་ཆེན་པོ་མཛད་ལ། དེས་མཚོན་ཏེ་གོང་གི་ཁྲི་ལ་མངའ་དབང་བསྐུར་བ་གོང་ཞབས་རྒྱ་ཕེབས་དང་། ས་སྐྱ་པ་གདན་ས་གོང་མ་བདག་ཆེན་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས། འོག་མ་རྩེ་གདོང་ཁྲི་ཆེན་བསོད་ནམས་བསྟན་འཛིན་དང་བདག་ཆེན་རྒྱན་པ་ཁུ་དབོན་གསུམ། ལྷ་གཟིགས་ཕག་མོ་གྲུབ་པ་བློ་བཟང་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག་ཡབ་སྲས། སྟག་ལུང་ཞབས་དྲུང་རྣམ་རྒྱལ་ལེགས་གྲུབ་དང་། བཀྲ་ཤིས་ཆོས་རྒྱལ་ཁུ་དབོན། མ་ཐང་ངག་གི་དབང་ཕྱུགའབྲི་གུང་པ་དཀོན་མཆོག་ཆོས་གྲགས། ཆབ་མདོ་འཕགས་པ་ལྷ་སྐུ་ཕྲེང་ལྔ་པ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ། སྒམ་པོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་། དེའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འབྲུག་པ་མི་ཕམ་དབང་པོ་སྟེ་བླ་ཆེན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བ་རྣམས་དང་། མི་དབང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོས་མཚོན་གངས་ལྗོངས་ཁྲིམས་ཀྱི་བདག་པོ་སྡེ་སྲིད་ན་རིམ་བཞི། སྐྱིད་ཤོད་ཞབས་དྲུང་རྡོ་རྗེ་རྣམ་རྒྱལ། ཁྲི་དཔོན་སྣ་དཀར་རྩེ་པ་དང་། གླིང་པ། ལྷ་རྒྱ་རི་པ། བྱ་ས་ཁྲི་དབོན། ཐོན་པ་མདོ་མཁར་པ་སོགས་དཔོན་ཆེན་དང་དཔོན་སྐྱ་སྟེ་མི་ཆེན། བསྟན་པ་གསལ་བར་མཛད་པའི་བཤེས་གཉེན་སྐུའི་སྲས་ཞབས་དྲུང་སྐུ་མཆེད་རྣམས་དང་། གསུང་གི་སྲས་སུ་འབྲེལ་བ་རིག་འཛིན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཀུན་བཟང་པདྨ་ཕྲིན་ལས། ཐུགས་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་བསྟན་འཛིན་འགྱུར་མེད་སྐུ་ཕྲེང་སྔ་རྟིང་། གསུང
Chinese
如是说：“无他讯息唯祈请，殷重祈请获授记。” 如是所说，三世诸佛之总体，邬金大士莲花生之智慧身，如实指点取舍之处，如是掘藏大师上师尊者亲自指认此与彼。然于自心已确定者，若一一述其名号，虽适当时机，然畏惧文字繁琐。于此，略述几位广为人知的弟子。 主要以如所有智了知一切所知之轮，以尽所有智无碍照见一切所知之自性之全知第五世达赖喇嘛，以大喜悦聆听无量成熟解脱之甘露教诲，以无二之心之清净，对于上师所说之只言片语，亦以衡量标准而作顶戴，作了赞颂帝师之广大赞歌。以此为代表，授以上位之贡夏嘉波，萨迦派座主上任达钦阿旺贡噶扎西，下任泽东赤钦索南丹增与达钦坚巴叔侄三人，拉孜帕摩竹巴洛桑钦哲旺秋父子，达隆夏仲南嘉雷珠与扎西却嘉叔侄，玛塘昂旺，直贡巴衮却确扎，昌都帕巴拉第五世嘉瓦嘉措，冈波祖古桑波多杰及其转世珠巴弥庞旺波等无与伦比之大德上师们，以及以米旺却吉嘉波贝丹桑结嘉措为首之雪域法律之主第司各任，吉雪夏仲多杰南嘉，赤本纳卡孜巴与林巴、拉加日巴、嘉萨赤本、吞巴多喀巴等大官与官家等大人物。以及弘扬佛法之善知识身之子夏仲昆仲等，以及结缘为语之子之持明上师之转世昆桑贝玛程列，心子转世丹增久美前后世，语
English
As it is said, "Without other messages, only pray, Earnestly pray to receive prophecy." As it is said, the embodiment of all Buddhas of the three times, the wisdom body of the great teacher of Oddiyana, Padmakara, directly points out the places of acceptance and rejection, just as the great Terton Lama himself identifies this and that. However, if I were to mention the names of those who are certain in my own mind, although it would be appropriate, I fear the complexity of the writing. Here, I will briefly mention some of the most well-known disciples. Primarily, the Omniscient Fifth Dalai Lama, who knows the entire circle of knowable things with the wisdom of knowing as it is, and who sees the nature of all knowable things without obscuration with the wisdom of knowing how it is, listened with great joy to the infinite nectar of ripening and liberating instructions, and with the purity of unwavering mind, even a small part of the words of the master, he held it as a standard and made a great hymn praising Tishri. Representing this, Gongshab Gyalpo who was enthroned above, Sakya Trizin the former Dagchen Ngawang Kunga Tashi, the lower Tsedong Trichen Sonam Tenzin and Dagchen Gyenpa uncle and nephew, Lhatse Phagmo Drupa Lobsang Khyentse Wangchuk father and son, Taklung Shabdrung Namgyal Lekdrup and Tashi Chogyal uncle and nephew, Mathang Ngawang, Drikungpa Konchok Chodrak, Chamdo Phagpa Lha the Fifth Gyalwa Gyatso, Gampopa Tulku Sangpo Dorje and his reincarnation Drukpa Mipham Wangpo, and other incomparable great lamas, and the four Desi regents, the lords of the law of the snowy land, led by Miwang Chokyi Gyalpo Paldan Sangye Gyatso, Kyisho Shabdrung Dorje Namgyal, Tripön Nakartsepa and Lingpa, Lhagyariwa, Jasa Tripön, Thönpa Dokharpa and other great officials and officials, great people. And the sons of the body, Shabdrung siblings, who made the teachings clear, and Kunsang Pema Trinle, the reincarnation of the supreme Rigdzin, who is connected as the son of speech, the heart-son reincarnation Tenzin Gyurme, the former and later incarnations, speech
Tibetan
་སྤྲུལ་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ། ཟུར་ཆེན་སྤྲུལ་སྐུ་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས། ཉང་སྟོན་བློ་མཆོག་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ། རྒྱ་སྟོན་འོད་གསལ་རང་གྲོལ། དེའི་སྤྲུལ་སྐུ་ལྕེ་སྟོན་ངག་དབང་ཀུན་བཟང་རང་གྲོལ། དཔལ་རི་སྤྲུལ་སྐུ་ངག་དབང་ཀུན་བཟང་པདྨ། ཐང་འབྲོག་སྤྲུལ་སྐུ་ཀུན་བཟང་ལེགས་གྲུབ་པདྨ་བཞད་པའི་རྡོ་རྗེ། བྲེས་སྤྲུལ་སྐུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། བོན་ལུང་པ་ལེགས་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས། མེ་རག་བླ་མ་པདྨ་འཕྲིན་ལས་དབང་ཕྱུགཟུར་ཡང་འུག་གི་ཞབས་དྲུང་། འབྲོ་སྒྲོལ་མ་པ། གཏེར་ཁ་གོང་འོག་གི་གདུང་བརྒྱུད། ཀོང་པོ་དང་རོང་པ་རྫོགས་ཆེན་སྤྲུལ་སྐུ། མདོ་ཁམས་པ་པདྨ་རིག་འཛིན། ཀཿཐོག་རྒྱལ་སྲས་པ། བླ་མ་ཁྱབ་བདལ། བ་ཟལ་བླ་མ་ཡེ་ཤེས་སོགས་ད་ལྟའི་དུས་ཀྱི་རྙིང་མའི་བསྟན་འཛིན་ཕལ་མོ་ཆེ་ཞལ་སློབ་ཏུ་མ་གྱུར་པ་མེད་ལ། གཞན་ཡང་ངམ་རིང་མཁན་ཆེན་ཆག་པ་ཆོས་འཕེལ། ཕ་བོང་ཁ་པ་འཇམ་དབྱངས་གྲགས་པ་དང་། ཞལ་སྔ་ནས་ངག་དབང་བསྟན་འཛིན། དེ་མོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། རྟ་ཚག་རྗེ་དྲུང་། དཱ་ལི་ཧོ་ཐོག་ཐུ་ངག་དབང་བཤད་སྒྲུབ་རྒྱ་མཚོ། སྤྱན་ཡས་མཁན་པོ་ཆོས་པ་སྐུ་སྐྱེ། གླིང་སྟོད་ཁྲི་ཆེན་ཉི་ཐང་སྤྲུལ་སྐུ། བྱམས་གླིང་མཁན་པོ་ངག་དབང་ཤེས་རབ། ར་སྒྲེང་མཁན་པོ་བློ་བཟང་ཆོས་གྲགས། རི་བོ་བདེ་ཆེན་མཁན་པོ་ངག་དབང་དཀོན་མཆོགཆབ་ནག་མཁན་པོ་ངག་དབང་བློ་གསལ་མཆོག་གྲུབ། རྒྱལ་མཁན་པོ་ངག་དབང་དཔལ་མགོན་སོགས་དགེ་ལུགས། ཞྭ་ལུ་མཁན་ཆེན་རིན་ཆེན་བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ་དང་། འཇམ་དབྱངས་བསྟན་འཛིན། མཉྫུ་ཤྲཱི་སྟེ་མཁན་ཐོག་གསུམ། གནས་གསར་རྗེ་དབོན་བློ་གསལ་མཆོག་ལྡན་སྐུ་མཆེད། ངོར་མཁན་ཆེན་ཐར་རྩེ་པ་དང་། མི་ཉག་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་དཔལ་བཟང་། གྲྭ་ཐང་མཁན་པོ་ངག་དབང་བསྟན་འཛིན་ཕུན་ཚོགས་ཁུ་དབོན། སྐྱེ་ཆུ་མཁན་པོ་ངག་དབང་འཇམ་དཔལ། གནས་འཛི་བླ་མ་བྱམས་པ་ཕུན་ཚོགས་རྣམ་རྒྱལ། རྨོར་ཆེན་ཀུན་དགའ་ལྷུན་གྲུབ། སྐྱེད་ཚལ་གོང་གི་མཁན་རབས་གསུམ་དང་འོག་གི་གཉིས། གསེར་མདོག་ཅན་མཁན་པོ་སོགས་ས་ལུགས། ཡོངས་འཛིན་ཀུན་དགའ་ལྷུན་འགྲུབ་སྐུ་ཕྲེང་སྔ་རྟིང་། དྲེའུ་ལྷས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མངའ་རིས་རྒྱལ་སྲས་པ། བདག་པོ་སྤྲུལ་སྐུ། ཁམས་པ་སྤྲུལ་སྐུ། བསམ་གཏན་རྫོང་སྤྲུལ་སྐུ་སོགས་འབྲུག་ལུགས། ཏྲེ་བོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་བློ་བཟང་ཆོས་དབང་། རྒྱལ་སྲས་རིན་ཆེན་གྲུབ་མཆོགལྷ་ཕུ་སྤྲུལ་སྐུ་མཆེད་སོགས་ཀར་ལུགས། སྦྱོ་ར་འཇིགས་མེད་གྲུབ་པ་ཡབ་སྲས། བསམ་སྡིངས་པ་བདེ་ཆེན་ཕྲིན་ལས
Chinese
衮桑多杰转世，祖钦活佛衮噶索南，娘敦洛乔仁波切，嘉敦俄赛让卓，其转世拉尊阿旺衮桑让卓，巴日活佛阿旺衮桑班玛，塘卓活佛衮桑列哲班玛谢贝多杰，哲活佛曲吉旺秋多杰坚赞，本隆巴列丹楚臣，麦若喇嘛班玛成列旺秋，祖扬乌的座前，卓卓玛巴，上下伏藏世系，工布和绒巴佐钦活佛，多康巴班玛仁增，噶陀嘉色巴，喇嘛卡巴达，瓦萨喇嘛益西等当今时代的大部分宁玛派持教者都成了他的弟子。此外，昂仁堪钦查巴曲培，帕绷喀巴蒋扬扎巴，夏智阿旺丹增，德莫活佛，达察杰仲，达赖霍托克阿旺谢珠嘉措，香耶堪布曲巴古修，林堆赤钦尼塘活佛，江林堪布阿旺西饶，热振堪布洛桑曲扎，日沃德钦堪布阿旺衮秋，恰那堪布阿旺洛赛秋珠，嘉堪布阿旺华衮等格鲁派，夏鲁堪钦仁钦索南秋珠和蒋扬丹增，曼殊师利即三位堪布，涅萨杰翁洛赛秋丹昆谦，俄尔堪钦塔泽巴和米娘巴楚臣华桑，扎塘堪布阿旺丹增彭措叔侄，杰曲堪布阿旺蒋贝，涅吉喇嘛蒋巴彭措南嘉，摩钦衮噶伦珠，杰蔡上部的三位堪布和下部的两位，色多坚堪布等萨迦派，永津衮噶伦珠前后世，哲拉活佛阿里嘉色巴，达波活佛，康巴活佛，桑丹宗活佛等竹巴噶举派，哲沃活佛洛桑曲旺，嘉色仁钦珠秋，拉普活佛兄弟等噶举派，觉拉吉美珠巴父子，桑丁巴德钦成列。
English
Tulku Kunzang Dorje, Zurchen Tulku Kunga Sonam, Nyangton Lodro Rigpai Dorje, Gyaton Osel Rangdrol, his reincarnation Lhetsun Ngawang Kunzang Rangdrol, Palri Tulku Ngawang Kunzang Padma, Tangdro Tulku Kunzang Lekdrup Padma Shyepai Dorje, Dre Tulku Chokyi Wangchuk Dorje Dzinpa, Bon Lungpa Lekden Tsultrim, Merak Lama Padma Trinley Wangchuk, Zur Yang Ug's feet, Dro Drolma Pa, the lineage of upper and lower Tertons, Kongpo and Rongpa Dzogchen Tulkus, Dokhampa Padma Rigdzin, Katok Gyalsaypa, Lama Khyabdal, Wazal Lama Yeshe, etc., most of the Nyingma lineage holders of the present time have become his disciples. Furthermore, Ngamring Khenchen Chakpa Chöpel, Pabongkhapa Jamyang Drakpa, Zhalnga Ngawang Tenzin, Demo Tulku, Tatsak Jetrung, Dali Hotoktu Ngawang Shedrup Gyatso, Chanye Khenpo Chöpa Kuskye, Lingtod Trichen Nyitang Tulku, Jamyang Khenpo Ngawang Sherab, Rateng Khenpo Lobsang Chödrak, Riwoche Khenpo Ngawang Könchok, Chabnak Khenpo Ngawang Losel Chokdrup, Gyal Khenpo Ngawang Palgon, etc. of the Gelug lineage, Zhwa Lu Khenchen Rinchen Sonam Chokdrup and Jamyang Tenzin, Manjushri, the three Khenpos, Nesang Jowo Losel Chöden Kunchyen, Ngor Khenchen Tartsepa and Minyakpa Tsultrim Palzang, Dratang Khenpo Ngawang Tenzin Phuntsok Khuwo, Kyichu Khenpo Ngawang Jampal, Nezi Lama Jampa Phuntsok Namgyal, Mormo Chen Kunga Lhundrup, the three Khenpos of upper Kyetsal and the two of lower, Sertokchen Khenpo, etc. of the Sakya lineage, Yongzin Kunga Lhundrup's previous and subsequent incarnations, Dreu Lhas Tulku Ngari Gyalsaypa, Dakpo Tulku, Khampa Tulku, Samten Dzong Tulku, etc. of the Drukpa Kagyu lineage, Trewo Tulku Lobsang Chöwang, Gyalsay Rinchen Drupchok, Lhapu Tulku brothers, etc. of the Kagyu lineage, Jora Jigme Drupapa father and son, Samdingpa Dechen Trinley.