Tibetan
པའི་ཕུར་པའི་གཏོར་དབང་རྣམས་ཚར་རེ། ཕུར་པ་འཁོན་ལུགས་ཀྱི་སྟོད་ལས་ཀྱི་དབང་ཚར་བཞི་དང་། སྨད་ལས་དྲག་པོ་སྒྲོལ་དབང་ཚར་གཉིས། བླ་མ་དམ་པའི་སྒྲུབ་དཀྱིལ་ཡིག་ཆ་བཞི་དང་ས་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསྡུས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་ཚར་རེ། ཕུར་པའི་རྣམ་བཤད་འབུམ་ནག་ཏུ་གྲགས་པའི་ལུང་གསུམ། འཇམ་དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་བཀའ་གཏེར་གཉིས་ལྡན་ལྕགས་འདྲའི་དབང་ཚར་བཅུ་གསུམ་དང་པུསྟིའི་ལུང་བརྒྱད། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་གདོང་དྲུག་གི་དབང་གཉིས་དང་ལུང་གཅིགགནུབས་ལུགས་གཤེད་དམར་གྱི་དབང་ལུང་ཚར་དྲུགགཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོ་ཁ་ཐུན་གྱི་དབང་ལུང་ཚར་གཉིས། གཤོར་གསང་ཀི་ཀང་ནག་པོའི་དབང་གཅིག་དང་ལུང་བཅུ་དྲུགསྐུ་མཆོག་གྱད་དམར་གྱི་དབང་ལུང་ཚར་གཅིགཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་དབང་ཆེ་བ་ལྔ་དང་འབྲིང་པོ་བཅུ་བདུན། ཆུང་བ་གཏོར་དབང་བཞི། མགོན་པོད་ཀྱི་ལུང་ཚར་གསུམ། རྣམ་སྲས་སྤྲིན་གསེབ་མའམ་འཇང་ཡུལ་མར་གྲགས་པའི་རྗེས་གནང་དང་ལུང་གསུམ་རེ། གནུབས་ལུགས་ནང་སྒྲུབ་མདུང་དམར་ཅན་རྟ་སྔོན་མ། གསང་སྒྲུབ་དྲག་པོ་རྟ་སྔོན་མ་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གཉིས་རེ་དང་ལུང་ཚར་རེ། ཡང་གསང་ཕྱག་མཚན་བཞི་པའི་རྗེས་གནང་བཅུ་གསུམ་དང་ལུང་བཞི། རྒྱལ་པོ་བྱེས་ཆས་པའི་སྐོར་གྱི་ལུང་གསུམ། ཨ་ཙ་ར་དམར་པོའི་སེར་སྲུང་དང་ཟོ་ལུང་གཅེས་འཕྲེང་གདམས་པ་ཉེར་གཅིག་པའི་ལུང་བཞི་རེ་རྣམས་སོ། །གཏེར་མ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པའི་སྐོར་ལས། རང་གཏེར་བླ་མ་ཞི་བ་ཐུགས་ཐིག་གི་རྩ་དབང་ཉིས་བརྒྱ་དང་བཅོ་ལྔ། པོད་ལུང་གཅིག་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཅིགཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཚེ་དབང་དྲུག་བརྒྱ་དང་དགུ་བཅུའམ་བརྒྱ་རྩ་གནང་བ་རྣམས་བརྩིས་ཏེ་བསྡོམས་ན་ཉི་ཁྲི་སུམ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་དགུ་བཅུ། དཔལ་མགོན་ཞལ་བཞི་པའི་རྗེས་གནང་ཐུན་མོང་བ་སོ་གསུམ། གསང་མགོན་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དབང་ལུང་ཚར་གཅིགའཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དྲེགས་པ་འཇོམས་བྱེད་ཀྱི་དབང་ཆིག་བརྒྱ་དང་གྱ་གཅིགལས་གཤིན་གྱི་རྗེས་གནང་བཅུ་བདུན། དྲེགས་འཇོམས་པོད་ལུང་བདུན་ཅུ་དོན་གཅིགརྡོར་སེམས་ཀྱི་དབང་ཆིག་བརྒྱ་སོ་ལྔ་དང་སྒོས་ལུང་ཉེར་བདུན། གུ་རུ་དྲག་པོའི་དབང་ཆེ་ཆུང་བསྡོམས་པ་སུམ་བརྒྱ་དང་གོ་དྲུགསྒོས་ཀྱི་ལུང་བཅུ་དགུ། ཨ་ཏི་ཟབ་དོན་སྙིང་པོའི་རྩལ་དབང་ཉི་ཤུ། ཨ་ཏིའི་སྒོས་ལུང་བཅུ་གཉིས་དང་ཤོག་སེར་ཕྱིས་ཕབས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་ལྔ། སྔགས་སྲུང་མའི་རྗེས་གནང་སུམ་ཅུ་སོ་བརྒྱད་དང་། སྒོས་ལུང་བཞི།
Chinese
橛（Phur pa）法的朵玛灌顶各一次。 昆氏（Khon）橛法之上部事业灌顶四次，下部事业猛厉诛杀灌顶两次。 喇嘛丹巴（bla ma dam pa）之修法坛城仪轨四部，以及萨洛（sa lo）修法简编等的传承各一次。 橛法释疏，名为《黑十万》（'bum nag）的传承三次。 文殊手印镇伏（'jam dpal phyag rgya zil gnon）教藏双运铁橛灌顶十三次，以及命橛（pusti）传承八次。 文殊阎魔敌六面（'jam dpal gshin rje gshed gdong drug）灌顶两次及传承一次。 努氏（gnubs）阎魔敌红尊（gshed dmar）之灌顶传承六次。 阎魔敌黑尊口诀（gshin rje gshed nag po kha thun）之灌顶传承两次。 掘藏黑金刚（gshor gsang ki kang nag po）灌顶一次及传承十六次。 身像巨红（sku mchog gyad dmar）之灌顶传承一次。 智慧怙主列登（ye shes kyi mgon po legs ldan）会供主之大法灌顶五次，中法灌顶十七次，小法朵玛灌顶四次。 怙主法的传承三次。 财宝天王云间母或名姜域玛（rnam sras sprin gseb ma/jang yul ma）之随许及传承各三次。 努氏内修红矛（gnubs lugs nang sgrub mdung dmar can）蓝马，密修猛厉蓝马（gsang sgrub drag po rta sngon ma）二者之随许各两次及传承各一次。 又密四手印（yang gsang phyag mtshan bzhi pa）之随许十三次及传承四次。 国王出走（rgyal po byes chos pa）之相关传承三次。 阿杂惹红（a tsa ra dmar po）的护轮及佐隆（zo lung）珍串教言二十一种的传承各四次。 伏藏及其附属之类中，自伏藏喇嘛寂静心滴（rang gter bla ma zhi ba thugs thig）之根本灌顶二百一十五次，目录传承一百一十一次。 命精总集（yang snying kun 'dus）之长寿灌顶六百九十次，或算入所赐予之百零八灌顶，总计二万三千六百九十。 具誓四面怙主（dpal mgon zhal bzhi pa）之共同随许三十三次。 秘密怙主（gsang mgon）不共之灌顶传承一次。 文殊阎魔敌降伏傲慢（'jam dpal gshin rje gshed dregs pa 'joms byed）之灌顶一百八十一次。 事业阎魔（las gshin）之随许十七次。 降伏傲慢目录传承七十一次。 金刚萨埵（rdo rje sems dpa'）之灌顶一百三十五次及特殊传承二十七次。 咕噜猛厉（gu ru drag po）之大小灌顶总计三百九十六次，特殊传承十九次。 阿底甚深义精要（a ti zab don snying po）之根本灌顶二十次。 阿底之特殊传承十二次及黄纸清除誊录者之传承五次。 明咒护法母（sngags srung ma）之随许三十八次及特殊传承四次。
English
Each of the Phurba's (ritual dagger) Torma empowerments once. The Khon lineage's Phurba, the upper activity empowerment four times, and the lower activity wrathful subjugation empowerment twice. The Lama Dampa's (holy lama) practice mandala texts four, and the Sa Lo's condensed practice method, each with their transmissions once. The Phurba's commentary, known as the 'Black Hundred Thousand,' three transmissions. Manjushri's Mudra Subjugation, the combined Kama and Terma, the Iron Phurba empowerment thirteen times, and the Pusti (life-force) transmission eight times. Manjushri Yamantaka Six-Faced (form), two empowerments and one transmission. The Nub lineage's Yamantaka Red (form) empowerment and transmission six times. Yamantaka Black (form) Oral Transmission, two empowerments and transmissions. The Gshor Secret Black Kilaya, one empowerment and sixteen transmissions. The Supreme Body Giant Red (form), one empowerment and transmission. Yeshe's Gonpo Legden, the Lord of Hosts, the great empowerment five times, the intermediate seventeen times, the small Torma empowerment four times. Gonpo's transmission three times. Vaishravana Cloud-Dweller, or known as Jang Yul Ma, each with three Anujnas and transmissions. The Nub lineage's Inner Practice Red Spear (form) Blue Horse, the Secret Practice Wrathful Blue Horse, each with two Anujnas and one transmission. Also, the Secret Four Mudras, thirteen Anujnas and four transmissions. The King's Departure, three related transmissions. Acharya Red's protective circle and the Zo Lung Precious Garland instructions, each with four transmissions of the twenty-one instructions. From the category of Termas and their followers: The self-Terma Lama Peaceful Heart Drop, two hundred and fifteen root empowerments. The catalog transmission one hundred and eleven times. Yang Nying Kun Du's life empowerment six hundred and ninety times, or counting the one hundred and eight empowerments given, totaling twenty-three thousand six hundred and ninety. The Glorious Four-Faced Protector's common Anujna thirty-three times. The Secret Protector's uncommon empowerment and transmission once. Manjushri Yamantaka Subjugator of Pride, one hundred and eighty-one empowerments. Karma Yama's Anujna seventeen times. Subjugation of Pride catalog transmission seventy-one times. Vajrasattva's empowerment one hundred and thirty-five times and special transmission twenty-seven times. Guru Drakpo's great and small empowerments totaling three hundred and ninety-six times, special transmission nineteen times. Ati Profound Meaning Essence, twenty root empowerments. Ati's special transmission twelve times and the Yellow Paper Erased and Transcribed, five transmissions. Mantra Protector Mother's Anujna thirty-eight times and special transmission four times.