Chinese
甚大，时轮存在多久，就如此持续不断地出现，是为恒常。调伏之时到来，不需勤作自然而然地进入，是为任运成就之事业。如续部前文所说：如是虚空无边际，众生恒常任运成，无碍具慧彼尊者，真实利益诸有情。如是宣说。 入之义： 于原始法界中，自证智慧彻底解脱，故怙主您定成圆满正等觉。于某些处，以十地菩萨之形象，成为总集一切胜者之教言的秘密执持者。于其他处，以寂静与忿怒之各种形象，成为无量坛城开展与收摄之自性金刚萨埵。于此处，三有众生之导师，法之自在者，法王掘藏师（秋吉林巴），其身语意之稀有功德无边无际，追随虚空。犹如蜜蜂以翅尖欲行，如今于此以信心之书卷，所作之美妙乐声嬉戏，稀有之新图，于具缘者之眼，示现普喜之喜宴，百千之奇妙。殊胜事业之语之美名之声，于梵天世界亦明晰，然于此土，愿增益成为具缘者耳之庄严，美饰之莲花鬘。诸佛智之明镜清净之面上，所知之法皆无杂染而极明晰，于此些许之处作稀有之住处，岂非显现我之孩童心性？怙主您之无量传记如巨海，以信心之拂尘梢端衡量，以此诸佛与佛子欢喜之威力，愿如今能入于一切智智之智慧海。如今我虽被衰老之枷锁紧缚，然以智慧之缰绳与信心之缰绳调伏，以精进之鞭策，于解脱之广阔平原上，催促二资粮之步伐与技能。如是努力之善根，愿无边众生，于生生世世中，皆能被您摄受，无厌足地畅饮深广之法之甘露，成为度脱众生之船夫。自证脱离生灭二执，如获不变不灭之金刚身，愿此土之教法与众生
English
It is very vast, and as long as the wheel of time exists, it will continue to appear without interruption, hence it is permanent. When the time for taming arrives, it enters effortlessly and spontaneously, which is the activity of spontaneous accomplishment. As stated in the previous tantra: Thus, the expanse of the sky is limitless, beings are always spontaneously accomplished, the unobstructed and wise one, truly benefits sentient beings. Thus it is said. The meaning of entering: In the primordial realm of reality, self-awareness and wisdom are completely liberated, therefore, Protector, you will certainly become a fully enlightened Buddha. In some places, in the form of a tenth-level Bodhisattva, you become the secret holder who gathers all the teachings of the victorious ones. In other places, with various forms of peaceful and wrathful appearances, you are the Vajrasattva who is the nature of expanding and contracting countless mandalas. Here, the teacher of the three realms of beings, the lord of Dharma, the Dharma King Terdag Lingpa (Chokgyur Lingpa), whose rare qualities of body, speech, and mind are limitless, following the sky. Just as a bee wants to travel with the tip of its wings, now in this book of faith, the beautiful melodies and playful dances that have been created, this rare new picture, to the eyes of the fortunate ones, shows a joyful feast of universal joy, hundreds of thousands of wonders. The sound of the beautiful name of the excellent deeds, is also clear in the Brahma world, but in this land, may it increase and become the adornment of the ears of the fortunate ones, a garland of beautiful lotuses. On the clear surface of the mirror of the wisdom of all Buddhas, all knowable dharmas are unmixed and extremely clear, to make a rare dwelling in these few places, is it not showing the nature of my childish mind? Protector, your immeasurable biographies are like a great ocean, measured by the tip of the whisk of faith, by the power of the joy of all Buddhas and Bodhisattvas, may I now enter the ocean of wisdom of omniscient knowledge. Although I am now tightly bound by the shackles of old age, I am tamed by the reins of wisdom and the reins of faith, with the whip of diligence, on the vast plain of liberation, urging the pace and skill of the two accumulations. May this virtue of such effort, benefit limitless beings, in life after life, may they all be taken care of by you, tirelessly drinking the nectar of the profound and vast Dharma, and become the boatman who ferries beings across. Self-awareness is liberated from the two attachments of arising and ceasing, like attaining the unchanging and immortal Vajra body, may the teachings and beings of this land
Chinese
之利乐资粮中，祈愿身如山王般坚固。 或已迁至清净密严刹土，或在雪山中的邬金空行净土。 无论在此宣说弥陀佛法的洲，祈愿政教制度蒸蒸日上。 高扬殊胜的利他心和勇气之旗，以信心、精进、和合之风鼓动。 驾起闻思修之舟，愿救度一切众生，脱离可怖的轮回之海。 愿生身之母和饶益之师等，以及所有与达玛室利（梵文天城体：धर्माश्री，梵文罗马音：Dharmaśrī，汉语字面意思：法吉祥）有关联者， 于来世，在您慈悲的荫凉下，安乐休憩，消除轮回与寂灭之苦。 愿生生世世以伟大的勇气，成办一切至尊上师的事业， 以殊胜稀有的上师妙道，现证具德上师之果位。 于您莲花庄严的刹土中，化现无量无边的怙主成佛时， 获得不生之法忍，登上八地菩萨位，获得殊胜的菩提授记。 何时善逝喜悦的显现之光，照耀在金刚座之巅时， 愿能亲见尊颜，成为最初的说法者，从而获得无上菩提。 无论何人于此生起极大信心，或读诵、或受持、或心存疑虑， 愿怙主您以大慈悲，恒时以智慧之眼垂视彼等。 愿尊崇释迦教法之人主们，政权与福报如上弦月般增长， 愿世间一切国土消除疾病、饥荒、战乱，享受喜乐安乐之福。 于本体本净、周遍、不变的虚空中，自性光明、任运成就寂静与忿怒之云汇聚， 慈悲无碍，降下如意赐予加持之雨，愿吉祥普降十方。 如是，此乃总集三世诸佛之本体，总摄一切种姓与坛城之主，具德上师丹巴掘藏法王之稀有奇妙证悟之语，名为《功德无量庄严妙音》，乃是应世间自在观世音菩萨之殊胜心子，阿旺确吉化身之
English
In the source of benefit and happiness, may your form be as stable as the King of Mountains. Whether you have moved to the pure Ogmin land, or to the Dakini field of Orgyen in the midst of the snowy mountains, In whichever continent the sound of the Dharma of Minling is proclaimed, may the religious and political systems flourish ever upwards. Raise high the great banner of outstanding altruism and courage, stirred by the wind of faith, aspiration, and diligence. Having launched the ship of study and practice, may all beings be delivered from the terrifying ocean of samsara. May the mother who gave birth to the body and the teachers who provide benefit, and all those connected to Dharmaśrī (Sanskrit Devanagari: धर्माश्री, Sanskrit Romanization: Dharmaśrī, Literal Chinese meaning: Dharma Auspicious), In future lives, in the cool shade of your compassion, may they rest in comfort, relieving the suffering of samsara and nirvana. In all lifetimes, with great courage, having accomplished all the activities of the venerable lamas, Through the excellent path of the supreme and wondrous lamas, may the state of glorious lamas be realized. In your lotus-adorned realm, when you manifest as the infinite protector Buddha, Having obtained the forbearance of non-arising Dharma, ascended to the eighth bhumi, may you receive the supreme prophecy of enlightenment. Whenever the light of the Sugata's pleasing manifestation shines upon the peak of Vajrasana, May I directly behold your face, become the first of the Dharma speakers, and thereby attain unsurpassed enlightenment. Whoever here has great faith, whether they read, memorize, or even doubt, May you, the protector, with great compassion, always cast your wisdom gaze upon them. May the lords who revere the supreme teachings of the Buddha, their political power and glory increase like the waxing moon, May all realms of the world be free from disease, famine, conflict, and strife, and enjoy the splendor of joy and happiness. In the sky-like space of essence purity, all-pervading, and unchanging, the clouds of self-arisen peaceful and wrathful deities gather, Unceasing compassion, raining down blessings that fulfill all desires, may the auspiciousness of the rain spread in all directions and times. Thus, this is the embodiment of all Buddhas of the three times, the master of all lineages and mandalas, the rare and wondrous realization of the glorious and holy Lama, Terton Chökyi Gyalpo, called "The Play of Limitless Qualities," composed by the incarnation of Ngawang Chokyi, the supreme heart-son of the noble Avalokiteśvara, the lord of the world.
Chinese
由衮噶旺坚确贝土旦秋珠桑波（sku ngag dbang 'gyur med chos dpal thub bstan mchog grub bzang po'i sde）的尊者，以及精通世俗与佛法的掌藏仁波切昆秋旺增（phyag mdzod rje dbon phun tshogs dbang 'dzin）二位赠予殊胜礼物并以言语劝请。我，作为至尊上师的同族兄弟，有幸蒙受圣法深恩的Smayos的年迈比丘达玛师利南嘉（དྷརྨ་ཤྲཱིས་རྣམ་རྒྱལ།，Dharmaśrīrnamgyal）于水蛇年（1953）藏历新年之月的上弦初四，星期为吉祥日，星宿为瓦桑，处于蒙珠星和顶峰成就的结合之时，在汇集闻思修之河流的，珍贵教法的源泉，雪山之中的莲花光圆满成熟洲的寺院顶层的不死光明处，完成了此书的手稿。第二函的缮写者是法务僧人坚美秋珠（'gyur med mchog grub）。愿此善行使无边众生心中融入具德上师的加持，行持伟大的菩萨行，从而从轮回和寂灭的束缚中彻底解脱！ 大伏藏师法王之内的证悟传记，功德无量庄严之嬉戏。
English
At the urging of the venerable Kunga Wang Gyurme Chöpel Thubten Chokdrup Zangpo (sku ngag dbang 'gyur med chos dpal thub bstan mchog grub bzang po'i sde), and the generous-minded treasurer Rinpoche Kunchok Wangzin (phyag mdzod rje dbon phun tshogs dbang 'dzin), who is knowledgeable in both worldly and spiritual affairs, and who presented an excellent gift. I, Dharmaśrīrnamgyal, an elderly monk from Smayos, who was born as a younger brother of the noble and venerable Lama and who is fortunate to be cared for by the great kindness of the holy Dharma, completed the manuscript of this book on the fourth day of the waxing moon of the royal month in the Water Snake year (1953), on an auspicious day of the week, with the star Wasang, at the conjunction of the Mon-dru star and the supreme accomplishment, in the Immortal Light chamber on the top floor of the monastery of Padma Od Omin Orgyen Mindroling, the source of the precious teachings of the Victorious Ones, where the rivers of study and practice converge, in the midst of the snowy mountains. The scribe for the second volume was the Dharma-attendant monk Gyurme Chokdrup. May this also cause the blessings of the glorious Lama to enter the hearts of all limitless sentient beings, so that they may engage in the great conduct of the Bodhisattvas and be completely liberated from the bonds of samsara and nirvana! The Play of Limitless Qualities, a biography of realization from within the Great Treasure Revealer, the Dharma King.