Tibetan
དྲང་སྲོང་ལོཀྟྲིའི་རིག་གཏད་ཉིས་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་དང་ལུང་བཅུ་དགུ། འཆར་ཁ་གནམ་སྐས་མའི་ཟོར་དབང་བཅོ་ལྔ་དང་ལུང་བཅུ་དྲུགདཔལ་མགོན་མ་ནིང་གི་སྲོག་དབང་བཀའ་གཏད་དང་བཅས་པ་བཅུ་བཞི་དང་ལུང་གསུམ། བསྟན་མའི་སྲོག་གཏད་དགུ། ཁ་འབར་མ་དཀར་ནག་ཁྲ་གསུམ་གྱི་ལུང་གསུམ། སེམས་བསྐྱེད་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ། མཁའ་རིའི་ཞུས་ལན། རྣམ་ཐར་སྐོར་གྱི་ལུང་རྣམས་ཚར་རེ། ཆོས་དྲུག་སྲས་མཁར་མའི་ལུང་ཚར་གཉིས་རྣམས་སོ། །པཎ་ཆེན་བི་མ་ལ་མི་ཏྲའི་མན་ངག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྙིང་ཐིག་གི་སྤྲོས་བཅས་སྤྲོས་མེད་ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་རབ་ཏུ་སྤྲོས་མེད་རྣམས་ཀྱི་དབང་ཚར་བཅུ་དགུ། རྫོགས་པ་རང་བྱུང་གི་དབང་བཀའ་རྒྱ་མ་ལན་གཅིགརྒྱུད་བཅུ་བདུན་གྱི་ལུང་ལྔ། ཁྲོས་མ་གསང་རྒྱུད་ཀྱི་ལུང་གཉིས། ཟབ་པ་པོད་བཞིའི་ལུང་དང་། མན་ངག་བརྒྱ་བཅུ་དགུ་ལས་རྒྱུན་གང་བཞུགས་ཀྱི་ལུང་བཅུ། སྔགས་སྲུང་མའི་སྲོག་དབང་སྙན་བརྒྱུད་མ་ཚར་གཉིས། ཡང་རྫོང་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་ལུང་དང་མེ་ལོང་རྡོ་རྗེའི་མགུར་འབུམ་གྱི་ལུང་ཚར་རེ། ཀུན་མཁྱེན་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱི་གསུང་རབ་སྐོར་ལས་བླ་མ་ཡང་ཏིག་གི་ལུང་ཚར་བཅུ་བདུན། བཏགས་གྲོལ་གྱི་དབང་བཅུ་གསུམ་དང་ལུང་དགུ། མཁའ་འགྲོ་ཡང་ཐིག་གི་ལུང་བཅོ་ལྔ། རང་གྲོལ་སྐོར་གསུམ་གྱི་ལུང་དང་། སྙན་བརྒྱུད་གསང་སྐོར་གྱི་དབང་ཚར་གསུམ་རེ། གསང་སྐོར་གྱི་ལུང་གཉིས། དབྱངས་ཅན་མའི་རྗེས་གནང་བཅུ་དྲུགགསུང་འབུམ་ཐོར་བུའི་ལུང་བདུན། དེའི་ནང་ནས་ཆོས་སྤྱོད་ལམ་རིམ་གྱི་སྒོས་ལུང་གཉིས། སྡེ་བདུན་གྱི་རྗེས་གནང་ཚར་ལྔ། སྡེ་ལྔའི་རྗེས་གནང་བརྒྱད། གཟའི་དུག་འབྱིན་གྱི་གཏོར་དབང་བཅོ་བརྒྱད། བསང་མཆོད་བརྒྱགས་བརྔན་ལག་ལེན་དང་བཅས་པའི་ལུང་ལྔ། མཛོད་བདུན་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ལུང་ཚར་བཞི། དེའི་སྟེང་ཐེག་མཆོག་མཛོད་ཀྱི་ལུང་གསུམ། ངལ་གསོ་སྐོར་གསུམ་རྩ་འགྲེལ་ཁྲིད་ཡིག་བསྡུས་དོན་དཀར་ཆག་བཅས་པའི་ལུང་དྲུག་དང་། སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ་རྩ་བའི་སྒོས་ལུང་ལྔ། སྙིང་འགྲེལ་ཕྱོགས་བཅུ་མུན་སེལ་གྱི་ལུང་བཞི། མདོ་ཁམས་པས་བརྩམས་པའི་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་རྣམ་ཐར་གྱི་ལུང་གསུམ་རྣམས་སོ། །པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱི་གཏེར་ཆོས་ལས། བླ་མ་སྤྱི་འདུས་འཁོར་ལོའི་དབང་ལུང་ལན་གཅིགམཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་བཀའ་སུམ་ཅུ་སོ་དགུ་དང་ལུང་ཉི་ཤུ། སྲོག་སྒྲུབ་མའི་གཏོར་དབང་དྲུགཕྱག་རྡོར་དྲེགས་འདུལ་གྱི་དབང་བཅུ་བཞི་དང་ལུང་བཅུ་གཅིགགཉེན་པོ་ལྷ་གསུམ་གྱི་དབང་གསུམ
Chinese
正士洛克智（དྲང་སྲོང་ལོཀྟྲི）的明咒二百七十和传承十九。 恰卡南卡玛（འཆར་ཁ་གནམ་སྐས་མ）的护身符灌顶十五和传承十六。 达衮玛宁（དཔལ་མགོན་མ་ནིང་）的命力灌顶及口传等十四和传承三。 丹玛（བསྟན་མ）的命力明咒九。 卡瓦玛（ཁ་འབར་མ）白黑花三者的传承三。 发心教法之精要。 喀日（མཁའ་རི）的答复。 传记类的传承各一套。 六法萨卡玛（ཆོས་དྲུག་སྲས་མཁར་མ）的传承两套。 班禅比玛拉米扎（པཎ་ཆེན་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ）的口诀大圆满心髓的有戏论、无戏论、极无戏论、最无戏论等的灌顶十九套。 圆满自生的灌顶口传印证一次。 十七续的传承五。 忿怒母密续的传承二。 深奥四法的传承，以及一百一十九口诀中现存的传承十。 护咒母的命力灌顶耳传母法两套。 还有阳宗心髓（ཡང་རྫོང་སྙིང་ཐིག）的灌顶传承和明镜金刚歌集（མེ་ལོང་རྡོ་རྗེའི་མགུར་འབུམ）的传承各一套。 遍知无垢光（ཀུན་མཁྱེན་དྲི་མེད་འོད་ཟེར）的著作集中，上师阳提（བླ་མ་ཡང་ཏིག）的传承十七套。 系解脱的灌顶十三和传承九。 空行阳提（མཁའ་འགྲོ་ཡང་ཐིག）的传承十五。 自解脱三法的传承，以及耳传密法的灌顶各三套。 密法的传承二。 妙音天女的随许十六。 零散著作集的传承七。 其中，法行道次第的个别传承二。 七部的随许五套。 五部的随许八。 星曜解毒的食子灌顶十八。 烟供祭祀酬补仪轨及实修等的传承五。 七藏圆满的传承四套。 其上，胜乘藏的传承三。 休息三法根本释文引导文略义目录等的传承六，以及心性休息根本的个别传承五。 心髓释文十方除暗的传承四。 多康巴（མདོ་ཁམས་པ）所著遍知大师传记的传承三。 莲师事业金刚（པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ）的伏藏法中，上师总集轮坛城的灌顶传承一次。 空行心髓的灌顶口传三十九和传承二十。 命力修法的食子灌顶六。 金刚手降伏傲慢的灌顶十四和传承十一。 尼波拉（གཉེན་པོ་ལྷ）三尊的灌顶三。
English
Two hundred and seventy empowerments and nineteen transmissions of the Rishi Loktri. Fifteen zord power empowerments and sixteen transmissions of Charkha Namka Ma. Fourteen empowerments and three transmissions, including the life-force empowerment and oral transmission of Palgon Maning. Nine life-force empowerments of Tenma. Three transmissions of the white, black, and variegated Kha Barma. The essence of the mind generation teachings. The answers of Khairi. One set each of the transmissions of the biographies. Two sets of transmissions of the Six Dharmas of Sakarma. Nineteen sets of empowerments of the Great Perfection Heart Essence of Panchen Vimalamitra's instructions, with elaboration, without elaboration, extremely without elaboration, and most without elaboration. One time empowerment and oral transmission seal of the spontaneously arisen perfection. Five transmissions of the Seventeen Tantras. Two transmissions of the Wrathful Mother Secret Tantra. The transmission of the Profound Four Texts, and ten transmissions of whatever lineage remains from the One Hundred and Nineteen Instructions. Two sets of the oral transmission of the life-force empowerment of the Mantra Guardian Mother. Also, one set each of the Yangdzong Heart Essence empowerment and transmission, and the Mirror Vajra Song Collection transmission. From the collected works of Omniscient Drime Ozer, seventeen sets of the Lama Yangtig transmission. Thirteen empowerments and nine transmissions of Liberation Through Connection. Fifteen transmissions of the Dakini Yangtig. The transmission of the Three Self-Liberation Cycles, and three sets each of the empowerment of the Oral Transmission Secret Cycle. Two transmissions of the Secret Cycle. Sixteen subsequent permissions of Saraswati. Seven transmissions of miscellaneous collected works. Among them, two specific transmissions of the practice Dharma path stages. Five sets of subsequent permissions of the Seven Deities. Eight subsequent permissions of the Five Deities. Eighteen torma empowerments for dispelling planetary poisons. Five transmissions of incense offering, fulfillment, propitiation practices, etc. Four sets of transmissions of the complete Seven Treasures. On top of that, three transmissions of the Supreme Vehicle Treasure. Six transmissions of the Three Rest Cycles, including root text, commentary, instruction manual, condensed meaning, and catalog, and five specific transmissions of the Root of Mind Nature Rest. Four transmissions of the Heart Essence Commentary, Dispelling Darkness in Ten Directions. Three transmissions of the biography of the Great Omniscient One, composed by Dokhampa. From the terma teachings of Padma Létré Tsal, one time empowerment and transmission of the Guru Gathering Mandala. Thirty-nine empowerments and twenty transmissions of the Dakini Heart Essence. Six torma empowerments of the Life Accomplishment Mother. Fourteen empowerments and eleven transmissions of Vajrapani Subduing Arrogance. Three empowerments of the Three Antidote Deities.