Tibetan
གནམ་ལྕགས་བྲག་གཏེར་བྱོན་གྱི་སྤྱི་པོད་ལུང་ལྔ་བཅུ་ང་དགུ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་རྩ་དབང་གཏོར་དབང་དང་བཅས་པ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་ལྔ། གཏོར་དབང་རྐྱང་པ་བཅུ་གསུམ། མཆོག་དབང་བཞི་བཅུ་ཞེ་གཉིས། གར་དབང་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཚེ་དབང་བཞི་བཅུ། ལྷ་ཆེན་གྱི་སྲོག་གཏད་ཞེ་དགུ། ཆོས་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་པོད་ལུང་སུམ་ཅུ་སོ་བརྒྱད་རྣམས་སོ། །རྗེ་ཉིད་རང་གི་བཀའ་འབུམ་བཀའ་རྩོམ་གང་རིགས་ཟིན་ནས་རིམ་པར་སྩལ་བའི་ལུང་ཚར་བཅུ་གཅིགདེའི་ནང་ནས་ཟུར་བཏོན་གྱི་གཏེར་གསར་ཁ་སྐོང་སྐོར་བཅུ། བདེ་འདུས་ལས་བྱང་། ཁྲོ་རོལ་ལག་ལེན་བཅས་པའི་ལུང་བཅུ་དྲུགགཏེར་བྱུང་ལོ་རྒྱུས་བཅུ་བདུན། གསང་བའི་རྣམ་ཐར་བཅུ་བཞི། དག་སྣང་ཆུ་ཟླའི་རོལ་རྩེད་ཚར་གཉིས། བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཆོ་གའི་ལྷན་ཐབས་བདུན། ཐུགས་ཐིག་གི་བསྙེན་ཡིག་བཅུ་གསུམ། སྒྲུབ་ཐབས་འདོད་འཇོའི་ལུང་གསུམ། རྒྱུ་འབྲས་ཆོས་བཤད་ཚར་བརྒྱད། གྲྭ་གཙང་གི་འདོན་ཆོས་སྐོར་ཚང་མ་ལྔ། བསང་མཆོད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་བདུན། བརྒྱ་བཞིའི་ཆོ་ག་བཞི། ཀླུའི་གདོན་འགྲོལ་གྱི་ལག་ལེན་ཚར་ལྔ་སོགས་ཀྱིས་མཚོན་པ་ཙམ་སྟེ་ཟིན་བྲིས་སུ་འཁོད་པ་དེ་ཙམ་མོ། །དཔལ་ལྷའི་རྗེས་གནང་བརྒྱད། རྒྱལ་པོ་བཀའ་འབུམ་གཏེར་ཁ་གསུམ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པའི་ལུང་ཚར་གསུམ་རྣམས་སོ། །གཏེར་ཆེན་མངའ་བདག་ཉང་གི་གཏེར་ཆོས་ལས། བླ་མ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་ཚར་བཞི། བླ་མ་དམར་ཁྲིད་ཀྱི་ལུང་ཚར་གཅིགགུར་དྲག་གི་དབང་རྒྱས་པ་བཞི། རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བླུགས་དང་འབྲིང་པོ་མེའི་སྤུ་གྲིའི་དབང་བཅུ་གསུམ་རེ། ཆུང་བ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་དབང་དང་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་པའི་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་པོད་ལུང་བཞི། རྣམ་ཐར་ཟངས་གླིང་མའི་ལུང་ཚར་གསུམ། བཀའ་བརྒྱད་བདེ་འདུས་ཀྱི་ཞི་བ་རིགས་བརྒྱའི་དབང་ཚར་བཞི། ཁྲོ་བོའི་དབང་ཆེན་ཚར་བདུན། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་དབང་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ། སྡེ་དཔོན་གྱི་མཐུ་དབང་ཚར་གཉིས། རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་པོད་ལུང་ཚར་གསུམ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་འདུལ་གྱི་དབང་ལུང་ཚར་གཉིས། ཚེ་སྒྲུབ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་དབང་གསུམ། རྫོང་ཆེན་ཚེ་དབང་དང་ཆོས་སྐོར་གྱི་ལུང་། རྟ་མགྲིན་བདེ་འདུས་ཀྱི་དབང་གཉིས་དང་ལུང་གཅིགརྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུང་ནག་པོའི་དབང་བདུན། མཁའ་འགྲོ་ཆེན་པོ་ཞལ་གཉིས་མའི་བྱིན་རླབས་ཚར་བརྒྱད། དོན་གྲུབ་མ་དང་དབུ་བཅད་མའི་བྱིན་རླབས་ལྔ་རེ། ཆོས་སྐོར་ཚང་མའི་ལུང་གསུམ། ཕག་མོ་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་རྩ་སྒྲུབ་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་ལྷ་ལྔའི་རྗེས་གནང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་རེ་དང་པོད་ལུང་ཚར་དྲུགལོཀྟྲི་སྐོར་གྱི་ལུང་བཅུ་གཅིགགཉེན་པོ་ལྷ་གསུམ་གྱི་དབང་ལུང་དང་འཆར་ཁ་སྲིན་སྦར་མའི་ལུང་རྣམས་ཚར་གཉིས་རེ། མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་རྩ་དབང་ཉེར་གཅིགམགོན་དཀར་གྱི་ཚེ་དབང་བཅུ་གསུམ། མགོན་པོད་ཀྱི་ལུང་བརྒྱད། བདུད་དཔུང་གཡུལ་བཟློག་གི་མདོས་ཆོག་གི་ལུང་དང་། རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་མའི་རྗེས་གནང་གཉིས་རེ། དཀོར་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་མ་མོའི་རྗེས་གནང་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་དང་པོད་ལུང་ལྔ། བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཕུད་སྐོང་བཅས་པའི་ལུང་གསུམ། དཀོར་སྲུང་རྒྱལ་པོ་པེ་ཧ་རའི་སྲོག་གཏད་བཅུ་གསུམ་དང་། ཤེལ་གཡུ་ལྕགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྲེང་བ་གསུམ་གྱི་ལུང་ཚར་རེ་དང་། ཕྲིན་ལས་དོན་བཅུ་མའི་ལུང་ཉི་ཤུ། སྲིད་པའི་གཏེར་ཁྱིམ་གྱི་ལུང་གསུམ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མིག་འབྱེད་ཀྱི་གདམས་པའི་ལུང་བཞི། གཟའ་བཅོས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་ལུང་ཚར་གཅིགདྲག་པོ་ལྷ་བཞིའི་སེར་སྲུང་དང་། རྣམ་ཐར་དྲི་མེད་ཀྱི་ལུང་གཉིས་རེ་རྣམས་སོ། །གུ་རུ་ཆོས་དབང་གི་གཏེར་ཆོས་ལས། བཀའ་རྩིག་ཐེམ་བྱང་སྐོར་གྱི་ལུང་གཅིགརྫོགས་ཆེན་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་དབང་ལུང་གཉིས། བླ་མ་གསང་འདུས་ཀྱི་དབང་བཞི་གཏོར་དབང་དང་བཅས་པ་བཅུ་དགུ། ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སྒོས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཟླུམ་པོ་བཞི་དབང་སུམ་ཅུ་སོ་གསུམ། གཏོར་དབང་གནད་ཀྱི་ཤོག་གཅིག་མ་ཉེར་གསུམ། གསང་འདུས་པོད་ལུང་བརྒྱད། ལས་བྱང་ལེ་བརྒྱད་མ་ཆོག་བསྒྲིགས་གསར་རྙིང་གི་ལུང་བསྡོམས་པ་བཞི་བཅུ་ཞེ་བཞི། གུར་དྲག་ཐུགས་སྒྲུབ་དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་ཀྱི་དབང་ལུང་གཅིགབཀའ་བརྒྱད་གསང་རྫོགས་ཀྱི་རྩ་དབང་བརྒྱད། མགྱོགས་དབང་བུམ་རྒྱ་ཅན་བཅུ་དགུ། བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་པོད་ལུང་བཞི། སྔགས་སྡེབས་སྙིང་གཟེར་ནག་པོའི་སྒོས་ལུང་དྲུག་ཕྱག་ཁྲིད་གསུམ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་དང་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་གཉིས་ཀྱི་དབང་ལུང་གཉིས་རེ། ཇོ་མོའི་ཉམས་ལེན་སྐོར་དགུའི་ལུང་ཚར་གཅིགཡང་དག་སྙིང་པོའི་དབང་ལུང་ཚར་བཞི། ཕུར་པ་སྤུ་གྲིའི་དབང་བཅུ་བཞི་དང་ལུང་གསུམ། གུ་རུ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གྱི་དབང་ལུང་གཅིགརྫོང་ཆེན་ཚེ་དབང་དགུ། ཚེ་སྒྲུབ་གོང་ཁུག་མའི་ལུང་དང་། རྟ་མགྲིན་དབུ་དགུ་པའི་སྐོར་གྱི་ལུང་ཚར་རེ། རྟ་ནག་ལྕགས་རལ་ཅན་གྱི་དབང་ལུང་གཉིས། ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོའི་དབང་གསུམ། སྒྲོལ་དཀར་གྱི་ལུང་ཚར་གཅིག
Chinese
从天铁岩石中发掘出的总集传承五十九部。大悲胜乐总集根本灌顶及朵玛灌顶等八十五部。朵玛灌顶单独十三部。殊胜灌顶四十二部。噶灌顶无量寿佛的长寿灌顶四十部。大神之命托四十九部。所有法类的总集传承三十八部。 尊者您自己的所有教言集、著作，记录后依次赐予的传承共十一函。其中摘录的新掘藏补充部分共十函。《胜乐金刚》仪轨。忿怒金刚橛实修法等的传承十六部。掘藏历史十七部。秘密传记十四部。清净显现如水月般的嬉戏二函。《胜乐总集》仪轨辅助七部。《意滴》修持仪轨十三部。成就法如意宝传承三部。因果法理开示共八函。僧众的念诵法类全部五部。桑供食子甘露云七部。四百供仪轨四部。龙的魔障解脱实修法五函等仅是举例说明，记录在案的就只有这些。吉祥天女的随赐八部。国王教言集和三个伏藏法汇集一起的传承三函。掘藏大师娘的伏藏法中：上师总集灌顶四函。上师红引导的传承一函。古汝扎的广大灌顶四部。金刚萨埵总集和中等火星芒灌顶各十三部。小者命脉的灌顶和广中略的所有法类总集传承四部。《赞林玛传记》的传承三函。《噶举胜乐》寂静部百尊的灌顶四函。忿怒本尊大法灌顶七函。瑜伽常灌二十九部。施主的力量灌顶二函。续、传承、窍诀类所有法类的总集传承三函。大悲观音度众生的灌顶传承二函。长寿成就法海生金刚的灌顶三部。宗钦长寿灌顶和法类的传承。马头明王胜乐的灌顶二部和传承一部。马头明王极密黑色的灌顶七部。大空行母双面者的加持八函。顿珠玛和断头玛的加持各五部。所有法类的传
English
The general collection of empowerments from the Sky Iron Rock Treasure is fifty-nine. The root empowerment and torma empowerment of the Great Compassionate One, the Union of All Sugatas, are eighty-five. Torma empowerment alone is thirteen. Supreme empowerment is forty-two. The longevity empowerment of Garwang Tsepakme (Amitayus) is forty. The life entrustment of the Great God is forty-nine. The complete collection of Dharma cycles is thirty-eight. The empowerments of whatever kind of collected teachings and writings of the Lord himself, recorded and bestowed in sequence, are eleven. Among them, the extracted new treasure supplements are about ten. The practice manual of the Union of Bliss. The practice of Wrathful Vajrakila, etc., are sixteen empowerments. Treasure origin histories are seventeen. Secret biographies are fourteen. Pure visions, the play of water and moon, are two sets. The supplementary ritual of the Union of All Sugatas is seven. The recitation manual of Thuktik (Heart Drop) is thirteen. The empowerment of the accomplishment method, the wish-fulfilling jewel, is three. The Dharma talk on cause and effect is eight sets. All the Dharma cycles recited by the monastic community are five. The Sang offering, the cloud of nectar, is seven. The ritual of the four hundred is four. The practice of liberating the harm of the Nagas is five sets, etc., which are just examples, and only that much is recorded in the notes. The subsequent permission of Palha (Shri Devi) is eight. The empowerments of the King's Collected Teachings and the three treasure troves compiled together are three sets. From the treasure Dharma of the Great Treasure Master Nyang: The complete empowerment of the Lama is four sets. The empowerment of the Lama Mar Tri is one set. The extensive empowerment of Gurtrak is four. The empowerment of Vajrasattva General Effusion and the intermediate Meteorite Razor is thirteen each. The empowerment of the small Lugu Gyud and the complete collection of extensive, intermediate, and condensed cycles is four. The empowerment of the Namtar Zanglingma is three sets. The empowerment of the peaceful hundred deities of Kagyé Deshek Kundu is four sets. The great empowerment of the Wrathful Ones is seven sets. The continuous empowerment of Yoga is twenty-nine. The power empowerment of the Patron is two sets. The complete collection of Tantra, Transmission, and Secret Instructions is three sets. The empowerment and transmission of the Great Compassionate One, the Tamer of Beings, is two sets. The empowerment of the longevity practice, Ocean-Born Vajra, is three. The empowerment of Dzongchen Longevity and the transmission of Dharma cycles. The empowerment of Hayagriva Deshek Kundu is two and the transmission is one. The empowerment of Hayagriva Yangpung Nagpo is seven. The blessings of the Great Dakini, the Two-Faced One, are eight sets. The blessings of Dondrupma and Uchatma are five each. The transmission of all Dharma cycles.
Chinese
三部。（有）金刚亥母黑忿怒母根本修法的加持和五尊的随许二十一种，以及函授传承六次。（有）洛札派（Loktri）传承的口传十一种。（有）降伏三神之灌顶传承和食肉魔爪的传承各两次。（有）四臂怙主根本灌顶二十一种。（有）白怙主的长寿灌顶十三种。（有）怙主函授传承八种。（有）退魔军朵食仪轨的传承，以及金刚鹏鸟母的随许两种。（有）财护田主母的随许二十九种和函授传承五种。（有）十二坚母的修法，包括酬补等的传承三种。（有）财护国王贝哈尔的命依十三种，以及珊瑚、松石、铁的三种念珠之传承各一次，以及事业义十法的传承二十种。（有）世间宝库的传承三种。（有）大悲观音开眼之窍诀的传承四种。（有）星曜治疗宝鬘的传承一次。（有）猛厉四神的冰雹防护，以及无垢传记的传承各两种。 此外，从古汝·曲旺（Guru Chöwang）的伏藏法中：（有）关于结界墙门牌的传承一种。（有）大圆满普贤合修的灌顶传承两种。（有）上师密集的四种灌顶，包括朵玛灌顶等十九种。（有）颅鬘力士的加持圆满四灌三十三种。（有）朵玛灌顶要义的一页纸二十三种。（有）密集函授传承八种。（有）事业规程八品母新旧合编的传承总计四十四种。（有）帐护猛厉心髓修法降伏傲慢的灌顶传承一种。（有）噶举八大法行秘密圆满的根本灌顶八种。（有）速灌宝瓶印者十九种。（有）噶举的函授传承四种。（有）明咒组合黑心橛的特殊传承六种，实修引导三种。（有）大悲观音扬提合修和轮回自解脱二者的灌顶传承各两种。（有）觉姆的修持次第九种的传承一次。（有）扬达心髓的灌顶传承四次。（有）普巴金刚毛橛的灌顶十四种和传承三种。（有）古汝黑氅大氅的灌顶传承一种。（有）宗钦长寿灌顶九种。（有）长寿修法岗库玛的传承，以及马头明王九头的传承各一次。（有）黑马铁鬃者的灌顶传承两种。（有）金刚手忿怒尊的灌顶三种。（有）度母白尊的传承一次。
English
Three sections. (There are) the blessings of the root practice of Vajravarahi, the Black Wrathful Mother, and twenty-one empowerments each of the five deities, and six sets of Pö Lung transmissions. (There are) eleven Lung transmissions related to the Loktri cycle. (There are) the empowerment transmissions of the three repelling deities and the transmissions of the Rakshasa Claw each twice. (There are) twenty-one root empowerments of the Four-Armed Mahakala. (There are) thirteen longevity empowerments of White Mahakala. (There are) eight Mahakala Pö Lung transmissions. (There are) the transmission of the ritual cake offering for repelling the demon army, and two follow-up permissions of the Vajra Garuda Mother. (There are) twenty-nine follow-up permissions of the Wealth Protector Field-Protecting Mamo and five Pö Lung transmissions. (There are) three transmissions of the practice methods of the Twelve Tenma, including fulfillment offerings. (There are) thirteen life entrustments of the Wealth Protector King Pehar, and one transmission each of the three rosaries of coral, turquoise, and iron, and twenty transmissions of the ten-fold activities. (There are) three transmissions of the Treasure House of Existence. (There are) four transmissions of the instructions for opening the eyes of Great Compassion. (There is) one transmission of the Garland of Precious Remedies for Planetary Influences. (There are) hail protections of the four fierce deities, and two transmissions each of the Immaculate Biography. Furthermore, from the terma teachings of Guru Chöwang: (There is) one transmission concerning the boundary wall and door plaque. (There are) two empowerment transmissions of the Dzogchen Samantabhadra Union. (There are) nineteen empowerments of the Lama Sangdü, including the four empowerments and the Torma empowerment. (There are) thirty-three blessings of the Skull Garland Powerful One, the four complete empowerments. (There are) twenty-three single-page essential Torma empowerments. (There are) eight Sangdü Pö Lung transmissions. (There are) a total of forty-four transmissions of the new and old compilations of the Eight-Chapter Mother of Action. (There is) one empowerment transmission of the Wrathful Tent Heart Practice Subjugating Arrogance. (There are) eight root empowerments of the Kagye Secret Completion. (There are) nineteen swift empowerments with vase seals. (There are) four Kagye Pö Lung transmissions. (There are) six special transmissions of the Mantra Combination Black Heart Dagger, three practical instructions. (There are) two empowerment transmissions each of the Great Compassion Yangnying Düpa and the Wheel of Existence Dongtruk. (There is) one transmission of the nine cycles of practice of Jomo. (There are) four empowerment transmissions of Yangdak Nyingpo. (There are) fourteen empowerments and three transmissions of the Vajrakilaya Razor. (There is) one empowerment transmission of Guru Black Cloak Great Cloak. (There are) nine Dzongchen longevity empowerments. (There are) the transmission of the longevity practice Gongkhukma, and one transmission each of the cycle of Hayagriva Nine Heads. (There are) two empowerment transmissions of the Black Horse Iron Mane. (There are) three empowerments of Vajrapani Wrathful One. (There is) one transmission of the White Tara.