Tibetan
་རྩ་བཞི། ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེར་དངུལ་སྲང་ཞེ་ལྔ། ཚོགས་པ་བྱིང་ལ་དངུལ་སྲང་བཅུ་གསུམ་དང་ཞོ་དྲུག་རེ། ལས་སྣེ་རྣམས་ལ་གོ་རིམ་བཞིན་དངུལ་སྲང་སོ་གཉིས་ནས་སྲང་དགུ་ཞོ་དོའི་བར་གྱི་རིན་ཐང་ཅན་གྱི་སྣེ་གཞག་དང་བཅས་པ་སྟེ། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟིའི་དུས་སྟོན་བློའི་ར་བ་ལས་འདས་པའི་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་སྩོལ་བ་དང་ལྷན་ཅིགཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ལ་གཟིགས་པ་རྣམ་པར་ཡངས་པའི་དཔལ་ལྡན་མི་དབང་མཆོག་གི་གསུང་ནས། གནས་བྱའི་རྟེན་དང་། དེ་ལ་རབ་གནས་བྱེད་པ་པོའི་གང་ཟག་གི་ཆེ་བ། ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཆོ་གའི་རྣམ་གཞག་སོགས་ལས་བརྩམས་པའི་ལྗགས་བཤད་ཀྱི་མཐའ་འཕགས་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་བསྔོས་ན་ཇི་ལྟར་སྨོན་པ་བཞིན་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར། འདིས་མཚོན་པའི་དགེ་ཚོགས་རྣམས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་སྒྱུར་གནང་དགོས་པའི་བཀའ་ལུང་གིས་གླེང་བསླང་བ་ལྟར། རྗེ་ཉིད་ནས་དོན་བཟང་ལ་ཚིག་སྙན་ཞིང་འཇེབས་པའི་བསྔོ་བའི་སྟོང་ཐུན་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་དོན་ཇི་བཞིན་འགྲུབ་པའི་མཆོད་བསྔོ་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། ཁྱད་པར་སྔོན་ཆད་གཞན་དུ་མ་གྲགས་པའི་སྲིད་ཞིའི་གཙུག་རྒྱན་གོང་མ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཉིད་གང་གི་ཕྲིན་ལས་པ་དང་བཅས་པ་མདོ་དང་གཏེར་ལུང་རྣམས་ནས་ལུང་བསྟན་ཚུལ་བསྒྲིགས་པའི་གཏམ་ས་བཅད་འབྲུ་བསྣོན་དང་བཅས་པ་རྒྱས་པར་གནང་བས་དཔྱོད་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་འཕྲོག་པར་གྱུར། དེ་ནས་ཀྱང་ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ་དང་། ཁ་སྐོང་གི་ཞི་བའི་སྲེག་བླུགས་འབུལ་བའི་བར་དེ་ནུབ་ཚར་རྗེས་ནངས་པར་རྡུལ་ཚོན་ཆུ་བོར་གཤེགས་པ་རྣམས་མཛད། དེ་དུས་ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་མཇུག་ཏུ་ཁ་བ་ཆེན་པོ་བབས་པ་སོགས་ནམ་གཞུག་བསྡུས་ཀྱང་། སྒྲུབ་མཆོད་ཚུགས་པ་ནས་ནམ་ཟླ་ལྷུག་པར་དྲོས་ཤིང་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་སྒང་འབྲུག་སྒྲ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་ཏེ་འཇམ་ཆར་གཤིན་པ་བབས་པ་དང་། ཉིན་མོ་ནམ་མཁའ་དྭངས་པ་ལ་འཇའ་སྤྲིན་མིག་མང་རིས་དང་ཀུ་ཤའི་ཆུན་པོ་ལྟ་བུའི་དྲྭ་བས་བྲེས་ཤིང་ཁྱད་པར་རབ་གནས་ཀྱི་ཉིན་སྔ་རྟིང་གཉིས་ཀར་ནམ་མཁའ་རྡུལ་བྲལ་བཻ་ཌཱུཪྱ་ལྟར་དྭངས་པ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་རབ་ཏུ་གསལ་བ་དང་རླུང་རྣམས་ཞི་བའི་ངང་ཚུལ་འཛིན་ཅིང་བགེགས་སྐྲོད་ཀྱི་དུས་སུ་འཇིགས་ཟིལ་ཚད་མེད་པ། ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་འདྲེན་དང་མེ་ཏོག་འཐོར་བའི་ཚེ་ཡེ་ཤེས་ཕེབས་པའི་གཟི་བྱིན་འབར་བ་སོགས་ཀུན་གྱི་མཐུན་སྣང་དུ་བསྟན་ཅིང་དེ་དུས་དག་པའི་གཟིགས་སྣང་ལ། སྟ་གོ
Chinese
以及其他。向夏仲（Zhabdrung）世系的仁波切供奉四十五两白银，向僧团每人供奉十三两六钱白银，向各位官员按照级别分别供奉价值三十二两到九两二钱白银的饰品等。给予了超越思维范围的盛大、美好、广阔的奖赏和尊敬，同时，从遍观一切知识领域的尊贵米旺（Mi Wang）的开示中，为了使从所依之物，到为之开光的圣者之伟大，以及如何进行仪轨之规范等开始的开示，能如殊胜者们所愿成就，如是祈愿。如是，按照将以此为代表的善行积累回向于无上菩提的谕旨，上师本人以意义美好、言辞优美动听的回向文引导，如愿成就心愿般地进行供养和回向。特别是，详细讲述了以前未曾听闻的，政教顶严的至尊嘉瓦仁波切（Gyalwang Rinpoche）本人及其事业，是如何在经部和伏藏预言中被授记的，并增加了章节和要点，这让有智慧的人们心生欢喜。之后，念诵吉祥祈愿文并收摄坛城，以及献上补缺的息灾火供等，那晚结束后，第二天将彩沙坛城送入水中。当时，虽然八月末降下了大雪，天气骤冷，但从举行法会开始，天气就变得温暖宜人，初八那天伴随着巨大的雷声，降下了滋润的细雨。白天，晴朗的天空中布满了彩虹、云彩、各种图案和像吉祥草束一样的网状物，特别是在开光日的前后两天，天空像无尘的青金石一样清澈，阳光明媚，微风和煦，驱魔时威严无比。在迎请智慧尊者和撒花时，显现出智慧降临的光芒等，这些都显现在大家的共同景象中，当时在清净的景象中，
English
and others. Forty-five silver taels were offered to the Rinpoche of the Zhabdrung lineage, thirteen taels and six sho of silver were offered to each member of the Sangha, and ornaments worth between thirty-two and nine taels and two sho of silver were offered to the various officials according to their rank. Along with bestowing rewards and honors that were exceedingly generous, vast, and beyond the realm of thought, from the words of the esteemed Mi Wang, who has a vast view of all fields of knowledge, in order to fulfill the wishes of the excellent ones, starting from the object of reliance, to the greatness of the holy person who consecrates it, and the norms of how to perform the ritual, and so on, such prayers were made. Thus, in accordance with the decree to dedicate the accumulation of merit represented by this to unsurpassed enlightenment, the master himself led with a dedication prayer that was meaningful and beautiful in words, and made offerings and dedications in order to fulfill his wishes. In particular, he gave a detailed account of how the supreme Gyalwang Rinpoche, the crown jewel of politics and religion, and his activities, were prophesied in the sutras and terma prophecies, which had not been heard elsewhere before, and added chapters and points, which delighted the wise. After that, auspicious prayers were recited and the mandala was withdrawn, and after the night was over with the offering of the supplementary peaceful fire puja, the next day the colored sand mandala was sent into the water. At that time, although heavy snow fell at the end of August and the weather turned cold, from the beginning of the Dharma assembly, the weather became warm and pleasant, and on the eighth day, accompanied by a great thunder, a moistening drizzle fell. During the day, the clear sky was filled with rainbows, clouds, various patterns, and net-like structures like bunches of kusha grass, and especially on the two days before and after the consecration day, the sky was as clear as dust-free lapis lazuli, the sun was bright, the winds were gentle, and the exorcism was immensely majestic. At the time of inviting the wisdom beings and scattering flowers, the radiance of the arrival of wisdom was manifested, and so on, these were all manifested in the common vision of everyone, and at that time in the pure vision,