Tibetan
རེ། འདི་འཁོར་བའི་གཅོང་རོང་ཡིན་ཞེས་མཛུབ་མོས་བརྡའ་ཞུས་པ་ལ་གཟིགས་པས། ཤར་ལོགས་དེར་མུན་ནག་འཐིབས་པའི་ཁྲོད་མེ་ལྕེ་གློག་བཞིན་འཁྱུག་པས་འཇིགས་རྔམས་བཟོད་དཀའ་བ་ཞིག་སྣང་། ཡང་ནུབ་ཕྱོགས་དེར་མྱང་འདས་ཀྱི་ལམ་ཡིན་ཟེར་ལམ་དཀར་པོ་སྣམ་བུ་བརྐྱང་བ་ལྟ་བུ་སྐྱ་ཐ་ལེ་བ་ཞིག་གི་མཐའ་ཇེ་འཕེལ་དུ་སོང་བ་ཉི་མ་ལྟར་གསལ་ཞིང་དྭངས་པ་ཞིག་འདུག་པར། དེས་གུ་རུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་བཞིན་པར་ལམ་སྣ་འཁྲིད་དེ་སྤྱན་དྲངས་པ་ལྟར་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་རམ་འདེགས་གནང་བཞིན་དུ་ཐེགས་པའི་མཐར། ཙནྡན་དང་རྒྱ་ཤུག་སོགས་ལྗོན་ཤིང་སྣ་ཚོགས་འཁྲིགས་པའི་ནགས་ཚལ་གྱི་དབུས་ན། བྲག་རི་རིན་པོ་ཆེའི་མདངས་འོད་དུ་འཚེར་བ། རྩེ་མོ་མཁའ་ལ་སྙེགས་པ་འདྲ་བ། རི་སུལ་རྣམས་ཤིང་དང་རྩྭ་ལྗང་མེ་ཏོག་ཆུ་ཀླུང་སོགས་ཀྱིས་མཛེས་པ་ལ་བྱ་དང་རི་དྭགས་མང་པོ་རྩེ་བ། རི་ངོགས་དེ་ལ་ལམ་འཁྱོག་རིས་སྐྱ་བྲེང་ངེ་ཡོད་པ་ལས། སྔར་གྱི་བུད་མེད་དེའི་ཕྱི་བཞིན་ཐེགས་པ་ན། རྩེ་མོར་ཤེལ་ལྟར་དྭངས་པའི་རྡོ་ཐེམ་རིམ་པ་ཅན་གྱི་སྒོ་ཁང་རྟ་བབས་ཀྱིས་མཛེས་པའི་ཁོར་ས་རིམ་པ་གསུམ་པ་བར་ཐམས་ཅད་རྡོ་ཤེལ་སྔོན་པོའི་ཕ་གུ་གྲུ་བཞི་པས་བཀྲ་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་སྐྱོར་ལ་བརྟེན་པའི་ཆུ་རྫིང་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཁེབས་པས་བསྐོར་བའི་དབུས་ན། རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་བཟང་བཀོད་པས་ངོ་མཚར་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་ཁོར་ཡུག་ཐམས་ཅད་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དུ་མས་བསྐོར་ཞིང་། མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཟི་ཁོལ་ཁོལ་མཆོད་པ་ལས། རྗེ་ཉིད་རང་ཡང་དེ་རྣམས་དང་ཚུལ་མཐུན་པར་མཆོད་འབུལ་དང་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས་བཞིན་དུ་ཐེགས་པས། ཕོ་བྲང་དེའི་དབུས་ན་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ལ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འཁོར་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པ་མཇལ་བ་ན། ཐུགས་ལ་མོས་གུས་དྲག་པོ་རྒྱས་པའི་རྐྱེན་གྱིས། དེའི་ཕྱག་གཡས་གདེངས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་རྩེ་ལས་མེ་ལྕེ་ཚ་ཞིང་རྣོ་བ་འཁྱུག་གིས་བྱུང་བ་སྐུ་ལུས་ལ་རེག་པས་ཚ་རེག་བཟོད་དུ་མེད་པས་བསྲེག་སྟེ་ཐུགས་དྲན་མེད་དུ་སོང་བ་ལས་སད་པ་ན། མདུན་ངོས་སུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་རང་བཞིན་འབྲས་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་སུམ་པ་ལྟ་བུར་གསལ་བའི་སྒོ་དྲུང་དུ་ཉིད་རང་ལྷའི་རྣམ་པ་ཅན་ཏུ་འཁོད་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པ་ལ། དབང་བཞི་རིམ་པར་བསྐུར་ཞིང་ཟབ་མོའི་གདམས་ངག་གི་གནད་རྣམས་བཀྲོལ་ཏེ་གདམ
Chinese
啊！看到她用手指指着说：“这是轮回的深渊。”只见东边黑黝黝的一片，火舌像闪电一样闪烁，景象恐怖难以忍受。又说西边是涅槃之路，一条像展开的白色毡布一样的灰白色道路，边缘不断扩大，像太阳一样明亮清澈。她一边向古汝（莲花生大师）祈祷，一边引路，像迎请一样，尊者您也一边协助祈祷，最终到达。在檀香和红豆杉等各种树木茂密的森林中央，有一座岩石山，闪耀着珍宝的光芒，山顶似乎要伸向天空。山谷里有树木、绿草、鲜花、河流等点缀，许多鸟类和野生动物在嬉戏。山坡上有一条弯弯曲曲的灰色小路。沿着之前那位妇女的足迹走去，山顶上有一个像水晶一样清澈的石阶，台阶上有门房，装饰着马厩，三层平台都用蓝色石板铺成正方形的图案。中央是一个靠着珍宝栏杆，被各种鲜花覆盖的水池环绕的，用珍宝建造的宫殿，其构造精美绝伦，周围环绕着许多天神和苦行僧。用各种供品进行着热闹的祭祀。尊者您也像他们一样，进行供养和以强烈的虔诚祈祷，最终到达。在那座宫殿的中央，珍宝的宝座上，见到了被无数眷属环绕的大学者莲花生大师。由于心中生起强烈的虔诚，从他的右手的指尖上，闪出一道炽热而锋利的火焰，接触到身体，感受到无法忍受的灼热，被烧灼而失去知觉，醒来后。在面前，清晰地显现出大悲观世音的坛城，包括本尊和眷属，就像自然形成的果坛城一样。自己以天神之姿安坐在坛城门口，进入坛城。依次接受了四种灌顶，并阐释了甚深口诀的要点，
English
Ah! Seeing her pointing with her finger and saying, "This is the abyss of samsara." To the east, a dark and gloomy expanse, with flames flickering like lightning, a terrifying and unbearable sight. Again, saying that the west is the path to Nirvana, a grayish-white road like a stretched-out white felt, with its edges expanding, as clear and bright as the sun. While praying to Guru (Padmasambhava), she led the way, as if inviting him, and the venerable one also assisted in the prayer, finally arriving. In the center of a dense forest of various trees such as sandalwood and yew, there was a rocky mountain, shimmering with the light of jewels, its peak seeming to reach the sky. The valleys were adorned with trees, green grass, flowers, rivers, etc., and many birds and wild animals were playing. On the hillside, there was a winding gray path. Following in the footsteps of the previous woman, at the summit, there was a crystal-clear stone staircase, with a gatehouse adorned with stables, and the three platforms were all paved with square patterns of blue slate. In the center, surrounded by a pool covered with various flowers, supported by jeweled railings, was a palace built of jewels, its construction exquisitely marvelous, surrounded by many gods and ascetics. A lively offering was being made with various offerings. The venerable one also, like them, made offerings and prayed with intense devotion, finally arriving. In the center of that palace, on a jeweled throne, he saw the great scholar Padmasambhava, surrounded by countless retinues. Due to the intense devotion arising in his heart, from the tip of the raised threatening finger of his right hand, a hot and sharp flame flashed out, touching the body, feeling an unbearable burning sensation, being burned and losing consciousness, upon awakening. In front, the mandala of Great Compassionate Avalokiteshvara, including the deity and retinue, was clearly manifested, like a naturally formed fruit mandala. He himself, in the form of a deity, was seated at the gate of the mandala, entering the mandala. He received the four empowerments in sequence, and explained the key points of the profound instructions,
Tibetan
ས་པས། དེ་རྣམས་ཀྱི་རྟོགས་པ་ཐུགས་རྒྱུད་ལ་བཀྲ་ལམ་གྱིས་རྫོགས་པ་སྙམ་བྱེད། ཡང་སྤྱི་བོར་ཕྱག་བཞག་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་ཞལ་གདམས་འགའ་ཞིག་གསུངས་པས་ཟབ་ཆོས་ཀྱི་ཚིག་དོན་མཐའ་དག་ཐུགས་ལ་གསལ་བར་ཤར། ཡང་དེ་ལས་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནགས་ཚལ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་དབུས་ན་མཚོ་སྔོ་དེང་ངེ་བ། དེའི་དབུས་ན་མཆོང་དམར་ལྟ་བུའི་བྲག་རི་དོ་ཆད་ཟང་ངེ་བ་ཞིག་གི་ངོས་སུ་ཕུག་པ་སྒོ་ང་བཀས་པ་འདྲ་བ་ཞིག་གི་ནང་ན། བུད་མེད་གཞོན་མཛེས་ཤ་ཉམས་རྒྱས་པ་རས་དམར་པོའི་ཤ་འགག་དང་། མེ་ཏོག་དམར་པོའི་རྒྱན་ཅན་གཟི་བྱིན་མཚུངས་པ་མེད་པས་བདེ་བའི་ཉམས་སྤོར་ནུས་པ་ཞིག་འདུགདེ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མའོ་སྙམ་དུ་འདུད་པར་མཛད་པས། ཤིང་འབྲས་སྙིམ་པ་ཁ་སྦྱར་ཙམ་པ་དམར་སེར་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་པ་ཕྲོམ་མེ་བ་ཞིག་བཟུང་ནས་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་གྱི་ཐད་དུ་ཕྱག་གིས་བརྩིར་བ་ལས་བདུད་རྩིའི་དྭངས་མ་དམར་སྐྱ་མཆོག་ཏུ་བདའ་བ་ཐིགས་པ་བཅུ་གསུམ་བྲེང་ཆགས་སུ་སྩལ་རྗེས་དར་ཅིག་ཆད། ཡང་བདུན་སྩལ། ཡང་ཆད་རྗེས་འགའ་ཞིག་སྩལ་བ་སྙམ་བྱེད། དེས་སྐུ་ལུས་དྭངས་ཤེལ་གྱི་སྣོད་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་བཅུད་དེས་གཏམས་པ་བཞིན་མེར་གྱིས་གང་བས་གཟི་བྱིན་མཆོག་ཏུ་འབར་བའི་གསལ་སྣང་བདེ་སྟོང་གི་ཐུགས་ཉམས་དང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་གྱུར་པའི་མཐར། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཟབ་གནད་རྣམས་བསྟན་རྗེས། གསལ་སྣང་དེ་སྤྲོས་བྲལ་མི་རྟོག་པའི་དབྱིངས་སུ་ནུབ་པར་གྱུར། ཡང་ཉིན་ཞིག་མནལ་དུ་སོང་བ་ནི་མིན། ཐུགས་ཉམས་ཀྱི་འཆར་སྒོར། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་རྒྱ་གར་པཎ་ཆེན་གྱི་ཆ་ལུགས་གཟི་མདངས་མཚུངས་པ་མེད་པ་ཞིག་ཁྲོང་གིས་བྱོན་ནས། སྐུ་མདུན་དུ་ཁྲི་ལ་ཞབས་སྟེགས་ཀྱིས་བཞུགས་ཏེ། གཏེར་རྫས་རྣམས་དབུ་གཙུག་ཏུ་བཞག་ནས་བྱིན་རླབས་མཛད་པའི་ཚུལ་ཡུད་ཙམ་ཞིག་ཤར། ཡང་ལན་གཅིག་ཨ་ཙ་ར་བོང་ཆེ་བ་སྔོ་ནག་རལ་པ་སེར་པོ་རྟིང་པར་བསླེབས་པ། རི་དྭགས་ཀྱི་པགས་པའི་སྟོད་གཡོག་དང་། རས་ཀྱི་སྨད་དཀྲིས་ཅན་གཡས་དུང་དཀར་བསྣམས་པ་ཞིག་དང་། ཨ་ཙ་ར་མོ་གཞོན་མཛེས་དམར་མདངས་ཅན་ཀུ་ཤ་དང་དུར་བའི་ཆུན་པོ་ཐོགས་པ་རས་ལྗང་གི་གོས་གྱོན་པ་འཁོར་མང་པོ་དང་བཅས་པ་འཚངས་ཀྱིས་འོངས་ནས། ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་གཡར་དམ་ལེན་པ་དང་། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་བགོ་སྐལ་བམ་ཆེན་གྱི་རྣམ་པར་འབུལ་བ་དང་། སྔགས་སྲུང་རག་གདོང་མས་མཆོག་གི་གོ་འཕང་བགྲོད་པའི་ཕོ་ཉར་སྤྲུལ་པ་དང་། གཏེར་སྲུང་སྨན་བཙུན་མས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་ནམ་མཁའི་ལམ་ནས་ཐོགས་མེད་དུ
Chinese
總之，他覺得那些證悟已如閃電般圓滿地照亮了他的心續。又將手放在他的頭頂上加持，並說了一些口訣，所有深奧佛法的詞句和意義都清晰地顯現在他的心中。然後，從那裡向西，在茂盛的森林中央，有一個碧藍清澈的湖泊。湖中央有一座像紅色珊瑚般的陡峭岩山，在岩壁上的一個像剝開的雞蛋般的洞穴裡，有一位年輕美麗、身材豐滿的女子，身穿紅色絲綢衣裳，佩戴紅色花朵裝飾，光芒萬丈，能帶來安樂的感受。他想這就是秘密智慧佛母，於是頂禮。她手持一個像合攏的拳頭大小的紅黃色水果，閃耀著甘露的光澤，並將其舉到他的面前，從中滴落下鮮紅色的甘露精華，先是連續賜予十三滴，然後停頓了一下。又賜予七滴。又停頓了一下，覺得又賜予了一些。因此，他的身體變得像透明的水晶容器，像被精華充滿一樣，光芒四射，光明與樂空的禪修體驗融為一體。最後，在開示了外、內、秘密的長壽修法的所有深奧要點之後，那個光明消失在離戲、無分別的法界中。又有一天，並非入睡，而是在禪修體驗的顯現中，鄔金大士以印度班智達的裝束，光彩奪目地前來，在面前的法座上以腳蹬安坐。將伏藏品放在他的頭頂上加持，這樣的景象出現了片刻。又一次，一個身材高大的黑藍色阿闍黎，黃色的頭髮垂到臀部，身穿獸皮上衣和纏繞的布裙，右手拿著白色海螺；還有一個年輕美麗、容光煥發的阿闍黎女，手持拘舍草和墳墓的串珠，身穿綠色絲綢衣服，帶領著許多眷屬蜂擁而至。他們前來領受事業的誓言，以大捆的形式供養成就的份額，咒語護法銅面母化身為前往至高果位的使者，伏藏護法藥師女毫不費力地從天空之路穿越世間的各個地方
English
In short, he felt that those realizations had completely illuminated his mindstream like lightning. He also placed his hand on his head to bless him, and after saying some instructions, all the words and meanings of the profound Dharma clearly appeared in his mind. Then, from there to the west, in the center of a lush forest, there was a clear blue lake. In the center of the lake was a steep rocky mountain like red coral, and in a cave on the rock face that looked like a peeled egg, there was a young, beautiful woman with a full figure, wearing a red silk garment and adorned with red flowers, with unparalleled radiance, capable of bringing a feeling of bliss. He thought that this was the Secret Wisdom Mother, and prostrated. She held a reddish-yellow fruit about the size of a closed fist, shimmering with the essence of nectar, and raised it to his face. From it dripped thirteen drops of bright red nectar essence in succession, then paused for a moment. Then she gave seven more drops. Then she paused again, and it seemed that she gave some more. As a result, his body became like a clear crystal vessel, filled with essence, shining brightly, and the luminosity was inseparable from the meditative experience of bliss and emptiness. Finally, after teaching all the profound points of the outer, inner, and secret longevity practices, that luminosity dissolved into the expanse of non-elaboration and non-conceptualization. Again, one day, it was not sleep, but in the manifestation of meditative experience, the Great Master of Oddiyana came in the guise of an Indian Pandit, with unparalleled radiance, and sat on a throne with a footstool in front of him. He placed the treasure objects on his head and blessed him, and this vision appeared for a moment. Again, a tall, black-blue Acharya with yellow hair reaching his buttocks, wearing an animal skin upper garment and a wrapped cloth lower garment, holding a white conch shell in his right hand; and a young, beautiful, radiant Acharya woman, holding a bunch of kusha grass and cemetery beads, wearing a green silk garment, came thronging with many attendants. They came to receive the vows of activity, offered the share of accomplishments in the form of large bundles, the mantra protector Copper-Faced Mother transformed into a messenger to travel to the supreme state, and the treasure protector Medicine Nun effortlessly traversed all the realms of the world through the path of the sky.