Tibetan
ས་ལེན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ལས་བྱང་འཆི་མེད་འདོད་འཇོ། དེའི་རྒྱུན་ཁྱེར། དབང་ཆོག་འཆི་བདག་བདུད་འཇོམས། བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་ཁྲིད་རིམ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགའ་སྟོན། ཚེ་ཁྲིད་རྩ་ཐོ། ཞལ་བཞི་པའི་ལས་བྱང་ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ། བསྟོད་པ་ཀ་ཕྲེང་མ། བསྐང་བ་དཔག་བསམ་སྙེ་མ། དྲག་གཏོར་ལས་རིམ་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་མདའ། ཞིང་སྐྱོང་གི་གཏོར་ཆོག་དང་། བསྐང་བ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ། གནམ་ལྕགས་བྲག་གི་གཏེར་བྱོན་ལ། གུ་དྲག་གི་བརྒྱུད་འདེབས། ལས་བྱང་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས། ལས་བུམ་སྒྲུབ་ཆོགདྲག་སྒྲུབ་རྒྱུན་ཁྱེར། བསྙེན་ཡིག་ཉུང་གསལ། བྱིན་རླབས་མཚམས་སྦྱོར་ངག་གི་དཔལ་བསྐྱེད། གཏོར་མའི་ལས་རིམ་དགྲ་བགེགས་ཀུན་འཇོམས། རྒྱལ་འགོང་ཨར་གཏད་ཀྱི་བྱ་ཐབས། སྲེག་པ་གདུག་པ་མཐར་བྱེད། ཧོམ་གྱི་ཡིག་ཆུང་། ཧོམ་མཆོད་དམོད་བྱང་། གཏེར་སྲུང་གི་གསོལ་ཁ། རྡོར་སེམས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྣམ་གྲོལ་ལམ་བཟང་། བརྒྱུད་འདེབས་དང་འཕོ་བའི་གསོལ་འདེབས། སྔགས་སྲུང་མའི་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས། གཏོར་འབུལ་ཁྱེར་བདེ། རྗེས་གནང་གི་ཆོ་ག་བཀླག་ཆོག་མ། ཤ་འུག་གཏེར་བྱོན་ལ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བརྒྱུད་འདེབས། ཆོ་གའི་ལྷན་ཐབས་སྙིང་པོའི་མཛེས་རྒྱན། བསྙེན་ཡིག་བཀླགས་པས་ཀུན་ཤེས། སྒྲུབ་རྫས་རིལ་བུའི་སྦྱོར་ཚུལ། རྒྱུན་ཁྱེར་ཟབ་ལམ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། འཕོ་བའི་གསོལ་འདེབས་དང་དམིགས་རིམ། རབ་གནས་ཡེ་ཤེས་བྱིན་འབེབས་ཀྱི་ཆོ་གའི་གསལ་བྱེད། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་འདོད་དོན་མྱུར་འགྲུབ། གར་དབང་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཕྱི་སྒྲུབ་ཚེ་དབང་དང་བཅས་པ་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས། འཆི་བསླུའི་ཆོ་ག་འཆི་བདག་དཔུང་འཇོམས། ལྷ་ཆེན་གྱི་ལས་བྱང་དཔག་བསམ་སྙེ་མ། གཏོར་ཆོག་ཁམས་གསུམ་མྱུར་འགུགས། བསྐང་བཤགས་འདོད་པའི་རེ་སྐོང་། རྗེས་གནང་གི་ཡི་གེ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ། གཏོར་འབུལ་ཁྱེར་བདེ། སྨན་བཙུན་མའི་མཆོད་འཕྲིན་སྒྲུབ་པའི་རེ་སྐོང་། གཏེར་སྲུང་གཉིས་ཀྱི་གཏོར་འབུལ་ཁྱེར་བདེ། ཤེལ་བྲག་གཏེར་བྱོན་ལ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས། ལས་བྱང་བདུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དགའ་སྟོན། རྒྱུན་ཁྱེར་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ། བསྙེན་ཡིག་འདོད་འཇོའི་བུམ་བཟང་། བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་གོ་དོན་མདོར་བསྡུས། དཀྱིལ་ཆོག་ཁྲག་འཐུང་རྣམ་རོལ། དབང་ཆོག་བདེ་ཆེན་འདོད་འཇོ། མནན་པའི་མན་ངག་བསྟན་དགྲ་ཚར་གཅོད། སྲེག་པའི་མན་ངག་དུས་མཐའི་མེ་ཆེན། ཟོར་གྱི་མན་ངག་རྡོ་
Chinese
浓缩为精华。又是精髓总集的仪轨《不死如意宝》。其日常修持。灌顶仪轨《摧毁死主魔众》。长寿住世法的引导次第《成就永生的喜宴》。长寿引导根本。四面本尊的仪轨《四业任运成就》。赞颂字母鬘。祈供如意宝穗。猛厉朵玛仪轨《金刚霹雳箭》。护田朵玛仪轨和。祈供事业速成。从天铁岩石取出的伏藏。古扎的传承祈请文。仪轨《成就降雨》。事业宝瓶修法。猛修日常修持。念诵明示。加持连接语之妙音。朵玛仪轨《摧伏一切敌魔》。镇压鬼神的作法。焚烧恶毒究竟。护摩小字。护摩供养诅咒文。护藏神的祈请文。金刚萨埵的仪轨《解脱妙道》。传承祈请文和迁识祈请文。护法神的事业成就之源。朵玛供养携带方便。随许仪轨可诵本。从夏乌取出的伏藏。大悲观音的传承祈请文。仪轨辅助精华庄严。念诵一读即知。修法物品丸药的配制法。日常修持深道浓缩为精华。迁识祈请文和观想次第。开光智慧降临的仪轨明示。火供仪轨如愿速成。自在长寿佛的外修与长寿灌顶合修甘露降雨。赎死仪轨摧毁死主军队。大神仪轨如意宝穗。朵玛仪轨迅速召集三界。祈供忏悔满足愿望。随许的文字非共同。朵玛供养携带方便。药女的供养仪轨成就愿望。二护藏神的朵玛供养携带方便。从谢扎岩石取出的伏藏。阎罗王的传承祈请文。仪轨《彻底战胜魔业的喜宴》。日常修持精华汇集。念诵如意宝瓶。念修事业三者的意义简述。坛城仪轨饮血尊者的幻化。灌顶仪轨大乐如意宝。镇压的口诀诛灭教敌。焚烧的口诀末劫之火。替身朵玛的口诀石
English
Condensed into essence. Also, the practice manual of the essence of all combined, "The Immortal Wish-Fulfilling Jewel." Its daily practice. Empowerment ritual, "Subduing the Lord of Death and Demons." The teaching sequence for the stable abiding, "The Joyful Feast of Immortal Accomplishment." Root instructions for longevity. The four-faced deity's practice manual, "Four Activities Spontaneously Accomplished." Praise in the form of an alphabet garland. Fulfillment offering, "The Sprout of the Wish-Fulfilling Tree." Fierce Torma ritual, "The Vajra Thunderbolt Arrow." Torma ritual for field protection and. Fulfillment offering for swift accomplishment of activities. From the treasure revealed from the Iron Rock of the Sky. Lineage supplication of Gu Drak. Practice manual, "Rain of Accomplishments." Practice of the Activity Vase. Daily practice of fierce accomplishment. Concise and clear recitation manual. Blessing connection, generating the glory of speech. Torma ritual, "Subduing all enemies and obstacles." Method for entrusting to the Gyal 'Gong. Burning away ultimate evil. Small text for Homa. Homa offering and curse text. Supplication to the treasure protectors. Vajrasattva's ritual, "Excellent Path of Liberation." Lineage supplication and transference supplication. Activities of the mantra-protecting deity, source of accomplishments. Easy-to-carry torma offering. Subsequent permission ritual, readable text. From the treasure revealed from Sha'ug. Lineage supplication of Great Compassion. Ritual supplement, the beautiful ornament of essence. Recitation manual, all known by reading. Method for preparing practice substance pills. Daily practice, profound path condensed into essence. Transference supplication and visualization sequence. Clarification of the ritual for consecration, the descent of wisdom. Fire offering ritual, swift accomplishment of desires. Outer practice of Garwang Tsepakme (Amitayus) combined with longevity empowerment, rain of nectar. Death ransom ritual, destroying the army of the Lord of Death. Great God ritual, the Sprout of the Wish-Fulfilling Tree. Torma ritual, swiftly summoning the three realms. Fulfillment confession, fulfilling desires. Subsequent permission text, uncommon. Easy-to-carry torma offering. Offering ritual for the medicine nuns, accomplishing desires. Easy-to-carry torma offering for the two treasure protectors. From the treasure revealed from the Crystal Rock. Lineage supplication of Yama, the Slayer. Practice manual, "Joyful Feast of Complete Victory over Demonic Activities." Daily practice, essence gathered. Recitation manual, the Excellent Vase of Wish-Fulfillment. Brief explanation of the meaning of the three aspects of recitation, practice, and activity. Mandala ritual, the manifestation of the Blood-Drinking One. Empowerment ritual, Great Bliss Wish-Fulfilling Jewel. Mantra for suppression, cutting down the enemies of the teachings. Mantra for burning, the great fire of the end of time. Mantra for the effigy, stone.
Tibetan
རྗེའི་ཐོག་མདའ། གཏོར་བཟློག་གི་ལག་ལེན་གནད་ཀྱི་གསེར་ཐུར། མཁྱེན་དགོངས་དམོད་བཅོལ། ལས་གཤིན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཕོ་ཉ་མྱུར་མགྱོགས། རྗེས་གནང་གི་ཆོ་གའི་གསལ་བྱེད་རྣམས་སོ། ། ལྷག་པའི་ལྷ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་སྐོར། དགུ་པ་ལྷག་པའི་ལྷ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་སྐོར་ལ། སྒྲུབ་ཐབས་འདོད་འཇོའི་བུམ་བཟང་བརྒྱུད་ཡིག་དང་བཅས་པ། ཆོས་སྐྱོང་གི་སྲོག་གཏད་རྗེས་གནང་གི་བཀའ་བསྒོའི་དཔེར་བརྗོད། རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རིལ་སྒྲུབ་དང་བཅས་པ། སྒྲོལ་དཀར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་འཆི་མེད་མཆོག་རྩོལ། དབྱངས་ཅན་མའི་སྲེག་ཆོག་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། ཞང་བློན་གྱི་རྗེས་གནང་གྲུབ་པའི་ཞལ་ལུང་། ཛམ་དམར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་འདོད་དགུའི་གཏེར་མཛོད། ཆུ་སྦྱིན་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ། གཡུ་སྒྲོན་མའི་ཕྲིན་ལས་འདོད་འཇོའི་སྙེ་མ། ཚངས་པའི་གསོལ་མཆོད། རོང་ལྷ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་མཆོད་ཕྲིན། སྐུ་འབུམ་བརྟན་མའི་གསོལ་མཆོད་རྣམས་སོ། ། བླང་དོར་བཅའ་སྒྲིག་གི་སྐོར། བཅུ་པ་བླང་དོར་བཅའ་སྒྲིག་གི་སྐོར་ལ། བཤེས་པའི་གཏམ་དུ་བྱ་བ་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་གནས། སྨིན་གྲོལ་གླིང་འདུས་སྡེའི་བཅའ་ཡིག་མ་བུ། འདུས་སྡེ་དུ་མའི་བཅའ་ཡིག་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་རྣམས་སོ། ། རྐྱེན་སེལ་ཕན་བྱེད་སྐོར། བཅུ་གཅིག་པ་རྐྱེན་སེལ་ཕན་བྱེད་སྐོར་ལ། བཀའ་བསྒོ་བྱེད་ཚུལ། སྨེ་བརྩེགས་ཀྱི་ཁྲུས་ཆོགརྣམ་འཇོམས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཁྲུས་ཆོག་དང་བཅས་པ་རྒྱས་བསྡུས། གཏུམ་པོའི་དུག་སྦྱོང་། བྱད་འགྲོལ་གསེར་ལྡེའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་ལག་ལེན་གསལ་བྱེད། བརྒྱ་བཞིའི་ཆོ་ག་རྣམས་སོ། ། ཕྲིན་ལས་རྗེས་འཛིན་གྱི་སྐོར། བཅུ་གཉིས་པ་ཕྲིན་ལས་རྗེས་འཛིན་གྱི་སྐོར་ལ། གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་གྱི་ཆོ་ག་ཐར་པའི་མྱུར་ལམ། བར་དོའི་ཆོས་བཤད་ཐོས་པས་རྣམ་གྲོལ། རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་དགེ་ལེགས་འདོད་འཇོ། འབྲིང་པོ་རྒྱུད་དོན་རབ་གསལ། བསྡུས་པ་རྒྱུད་དོན་སྙིང་པོ། ཡོན་བདག་བགོ་བའི་སྟོང་ཐུན་རྒྱས་བསྡུས། ཞི་རྒྱས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ། ཞི་བ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྲེག་ཆོག་ཕྲིན་ལས་འདོད་འཇོ། བསིལ་གཏོར་གྱི་ཆོ་ག་གངྒའི་ཆུ་རྒྱུན། བུ་ཡིག་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་། བྲུལ་གཏོར་ཆ་ལྔ་པ། ཀླུ་གཏོར་གདེངས་ཅན་འདོད་འཇོ། ཆབ་གཏོར་འཇམ་དཔལ་མའི་གཏོར་ཆོག་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། དེའི་རྫས་ཀྱི་ལག་ལེན། ཆ་གསུམ་གྱི་ཆོ་ག་ཡིད་བཞིན་འདོད་འཇོ་རྣམ
Chinese
主的箭锋，朵玛回遮的实修要诀金汁，智慧意旨的诅咒寄托，亡者事业的迅疾信使，以及随许仪轨的阐明等。 殊胜本尊各种的修法类。 第九，殊胜本尊各种的修法类中，成就所愿宝瓶贤妙传承书及附录，护法命托随许的教敕范例，三根本总集的修法如意宝鬘，大悲观音法王仪轨及其丸药修法，白度母的修法不死甘露胜行，妙音天女的火供精要，尚隆的随许成就口诀，红象鼻财神的修法如意宝藏，水施妙欲如意宝，绿度母的事业成就所愿穗，梵天的供养仪轨，荣拉嘉琛的供养文，以及衮本坚玛的祈请仪轨等。 取舍章程类。 第十，取舍章程类中，作为善知识之语的安乐生源，敏珠林寺院的章程母本，以及众多寺院的章程总集等。 遣除违缘利益类。 第十一，遣除违缘利益类中，教敕行法，斯昧札的沐浴仪轨，降伏金刚的修法及其沐浴仪轨，广略两种，凶猛者的毒解，解脱诅咒金匙的修法及实修阐明，四百供仪轨等。 事业后持类。 第十二，事业后持类中，亡者后持仪轨解脱速道，中阴教法闻即解脱，开光仪轨广大圆满吉祥如意，中等意义明晰，简略意义心要，施主分食的施食仪轨广略两种，息增怀诛的火供成就海，寂静事业一切的火供仪轨事业成就所愿，清凉朵玛仪轨恒河水流，子书甘露云聚，五份朵玛，龙朵玛如意宝，水朵玛妙音天女朵玛仪轨精要，及其供品之实修，三份仪轨如意所愿等
English
The arrow of the Lord, the essential golden essence of the practice of repelling Torma, the curse entrustment of wisdom intention, the swift messenger of the work of the deceased, and the elucidation of the initiation rituals, etc. Various practices of supreme deities. Ninth, in the various practices of supreme deities, the accomplishment method, the excellent vase of wish-fulfillment, with lineage text and appendix, the example of the command of Dharma protectors' life entrustment initiation, the practice of the Three Roots combined, the rosary of wish-fulfilling jewels, the practice of the Great Compassionate Avalokiteśvara King and its pill practice, the practice of White Tara, the supreme accomplishment of immortality, the essence of Saraswati's fire offering, the oral instructions for the accomplishment of Shanglon's initiation, the practice of Red Jambhala, the treasury of all desires, the water offering, the wish-fulfilling jewel, the activities of Turquoise Tara, the ear of wish-fulfilling accomplishment, the offering ritual of Brahma, the offering message of Ronglha Gyaltsen, and the prayer offering of Kumbum Tenma, etc. Categories of what to adopt and abandon. Tenth, in the categories of what to adopt and abandon, the source of happiness as the words of a spiritual friend, the mother text of the Minling monastery's regulations, and the collection of regulations from many monasteries, etc. Categories of dispelling obstacles and benefiting. Eleventh, in the categories of dispelling obstacles and benefiting, the method of giving commands, the bathing ritual of Smebrtsegs, the practice of Vajrakilaya and its bathing ritual, both extensive and concise, the poison removal of the fierce ones, the practice of the golden key to liberation from curses and the clarification of its practice, the four hundred offering rituals, etc. Categories of subsequent activities. Twelfth, in the categories of subsequent activities, the ritual of following the deceased, the swift path to liberation, the Bardo teachings, liberation through hearing, the consecration ritual, extensive, complete, auspicious, and wish-fulfilling, the intermediate meaning clear, the concise meaning essential, the extensive and concise versions of the offering ritual for the distribution of food to patrons, the fire offering of pacifying, increasing, subjugating, and wrathful activities, the ocean of accomplishments, the fire offering ritual for all peaceful activities, the wish-fulfilling accomplishment, the cool Torma ritual, the Ganges river flow, the cloud of nectar of the will, the five-part Torma, the Naga Torma, the wish-fulfilling one, the water Torma, the essence of the Torma ritual of Manjushri, and the practice of its substances, the three-part ritual, the wish-fulfilling one, etc.