Tibetan
ས་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་སྙིང་པོ་རབ་གསལ། ཡང་ཐིག་གཅེས་སྒྲོན་གྱི་ཁྲིད་ཐུན་རྐང་གྲངས། གཅོད་ཁྲིད་དཔའ་བོའི་གད་རྒྱང་། ཟུར་གནད་ལྷན་ཐབས། གཅོད་ཁྲིད་འཁོར་འདས་རང་གྲོལ། གཅོད་དབང་འཁོར་འདས་གཞི་གྲོལ། འཕོ་བ་སྙན་བརྒྱུད་མའི་ཟིན་རིས། སྙིང་གཏམ་བསླབ་བྱའི་ཞལ་གདམས་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ་རྣམས་སོ། ། སྔ་འགྱུར་བཀའ་མའི་སྐོར། ལྔ་པ་སྔ་འགྱུར་བཀའ་མའི་སྐོར་ལ། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཞི་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡེ་ཤེས་ཆར་འབེབས། དཀྱིལ་ཆོག་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཁྲོ་བོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བདེ་ཆེན་ཆར་འབེབས། དཀྱིལ་ཆོག་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ། འདུས་པ་མདོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས། དཀྱིལ་ཆོག་དྲི་མེད་འོད་ཕྲེང་། མདོ་དབང་གི་དོགས་གནས་ལ་དྲི་བའི་ཚེགས་བཅད་ཤོག་གཅིག་མ། མཉམ་སྦྱོར་རིགས་བསྡུས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བདེ་ཆེན་འདོད་འཇོ། དཀྱིལ་ཆོག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཞལ་ལུང་། དབང་ཆོག་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས། ཡང་དག་ཟླ་གམ་དགུ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ། དཀྱིལ་ཆོག་བདུད་རྩིའི་ཉིང་ཁུ། དབང་ཆོག་བདེ་ཆེན་འཇུག་ངོགས། ཚེ་དཔག་མེད་ལུང་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་འཆི་མེད་མཆོག་སྟེར། ན་རག་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་འཁོར་བ་ཀུན་སྒྲོལ། དོང་སྤྲུགས་པད་མ་བརྒྱ་ལྡན་གྱི་ཆོ་ག་བདེ་ཆེན་ལམ་བཟང་། གནུབས་ལུགས་གཤེད་དམར་གྱི་ལས་བྱང་བདུད་དཔུང་མཐར་བྱེད། འཇམ་དཔལ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ལས་བྱང་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཕྲེང་། གཏོར་བཟློག་བདུད་དཔུང་མཐར་བྱེད། ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱས་པ་ལས་བཞི་རྣམ་རོལ། བསྡུས་པ་ལས་བཞི་སྙེ་མ། འཆམ་ཡིག་རྣམས་སོ། ། སྔ་འགྱུར་གཏེར་མའི་སྐོར། དྲུག་པ་སྔ་འགྱུར་གཏེར་མའི་སྐོར་ལ། བླ་མ་གསང་འདུས་ཀྱི་ལས་བྱང་སྙིང་པོ་རབ་གསལ། དབང་ཆོག་དབང་དོན་རབ་གསལ། བསྙེན་ཡིག་ཉུང་གསལ། པད་གླིང་དྲག་པོ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་གསང་སྒྲུབ་བསྙེན་པའི་གསལ་བྱེད། བཀའ་བརྒྱད་བདེ་འདུས་ཀྱི་ལས་བྱང་བདེ་ཆེན་རྣམ་རོལ། མངོན་རྟོགས་ཆེ་ཆུང་གི་ཡི་གེསྒྲུབ་ཁོག་དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་དབང་གི་དབང་ཆོག་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ། བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་གསང་ཆེན་མཆོག་གི་མྱུར་ལམ། ཁྲོ་རོལ་གཏོར་བཟློག་བདུད་དཔུང་ཟིལ་གནོན། ལག་ལེན་མན་ངག་གསལ་བྱེད། འཁོར་ལོའི་རབ་གནས་བྱ་ཚུལ། ཡང་དག་སྙིང་པོའི་ལས་བྱང་ཉུང་གསལ། བསྙེན་ཡིག་ཉུང་གསལ། ཕུར་པ་སྤུ་གྲིའི་ལས་བྱང་ཀུན་བཟང་རོལ་མཚོ། གདབ་ཁའི་ཟུར་འདེབས་ཟི
Chinese
地的引导文，心要极明。又，明点珍宝灯的引导课时数量。断法引导，勇士的笑声。旁注合集。断法引导，轮回涅槃自解脱。断法灌顶，轮回涅槃基解脱。迁识口耳传承的笔记。心语教言的口诀，甘露滴。以上。 前译噶玛派之部。 第五，前译噶玛派之部中，幻化网寂静的修法，智慧降雨。坛城仪轨，珍宝鬘。幻化网忿怒的修法，大乐降雨。坛城仪轨，金刚鬘。集经的修法，成就降雨。坛城仪轨，无垢光鬘。关于经部灌顶的疑问，断除疑惑一张纸。合修总集的修法，大乐如意宝。坛城仪轨，普贤的开示。灌顶仪轨，加持降雨。真实九头忿怒的修法，大乐明点。坛城仪轨，甘露精华。灌顶仪轨，大乐入门。长寿佛仪轨的修法，赐予不死胜妙。那落迦（地狱）除秽的仪轨，解脱一切轮回。除秽莲花百瓣的仪轨，大乐妙道。努氏（གནུབས，古代藏族姓氏）仪轨，诛杀红尊的事业法，摧毁魔军。黑文殊寿命自在的事业法，金刚火焰鬘。朵玛回遮，摧毁魔军。具德聚主的修法，广大事业四相圆满。简略事业四相穗。跳神文书等。 前译伏藏之部。 第六，前译伏藏之部中，上师密集的仪轨，心要极明。灌顶仪轨，灌顶义极明。念诵文，略明。白莲洲（པད་གླིང་，莲花生大师的化身贝玛林巴）猛厉极密无上的秘密修法，念诵的明示。噶举八大法行总集的仪轨，大乐任运。大小显现的文字，修部总集成就宝藏。瑜伽常灌顶的灌顶仪轨，甘露明点。甘露药的修法，大秘密胜妙的快速道。忿怒嬉戏朵玛回遮，压制魔军。实修口诀明示。轮的开光做法。真实心要的事业法，略明。念诵文，略明。普巴（金刚橛）毛发的仪轨，普贤游戏海。橛的旁注增补。
English
The guiding text of the earth, the Heart Essence Utterly Clear. Also, the number of teaching sessions in the Yangthig Chetsön. The Chö practice, the laughter of the hero. Supplementary notes. Chö practice, Samsara and Nirvana Self-Liberated. Chö empowerment, Samsara and Nirvana Ground-Liberated. Notes on the transference of consciousness oral transmission. Heartfelt words of advice, nectar drops. These are all. The Nyingma Kama Section. Fifth, in the Nyingma Kama section, the peaceful practice of the Magical Net, Rain of Wisdom. Mandala ritual, Precious Garland. The wrathful practice of the Magical Net, Great Bliss Rain. Mandala ritual, Vajra Garland. The practice of the Collected Sutras, Accomplishment Rain. Mandala ritual, Stainless Light Garland. Questions on doubtful points of the Sutra empowerment, a single sheet to cut through doubts. The practice of the combined union, Great Bliss Wish-Fulfilling Jewel. Mandala ritual, Instructions of Kuntuzangpo. Empowerment ritual, Blessing Rain. The practice of the Authentic Nine-Headed Wrathful One, Great Bliss Bindu. Mandala ritual, Nectar Essence. Empowerment ritual, Great Bliss Entrance. The practice of Amitayus lineage, Bestowing Immortal Excellence. The ritual of Naraka (Hell) Purification, Liberating All Samsara. The ritual of the Hundred-Petaled Lotus Purification, Great Bliss Excellent Path. The Nub lineage, the activity manual of Red Wrathful One, Destroying the Demon Army. The activity manual of Black Manjushri Life-Lord, Vajra Fire Garland. Torma Reversal, Destroying the Demon Army. The practice of the Glorious Lord of Hosts, Extensive Four Activities Complete Manifestation. Concise Four Activities Sheaf. Cham dance texts, etc. The Nyingma Terma Section. Sixth, in the Nyingma Terma section, the activity manual of Lama Sangdü, Heart Essence Utterly Clear. Empowerment ritual, Empowerment Meaning Utterly Clear. Recitation text, Briefly Clear. Pema Lingpa's fierce, extremely secret, unsurpassed secret practice, Clarification of Recitation. The activity manual of the Eight Herukas De Dü, Great Bliss Spontaneous Manifestation. The letters of major and minor manifestations, Practice Compendium Accomplishment Treasure. The empowerment ritual of Yoga Constant Empowerment, Nectar Bindu. The practice of Nectar Medicine, Great Secret Supreme Swift Path. Wrathful Play Torma Reversal, Subduing the Demon Army. Practical instructions clarification. How to consecrate the wheel. The activity manual of Authentic Heart Essence, Briefly Clear. Recitation text, Briefly Clear. The activity manual of Phurba Razor, Kuntuzangpo Play Ocean. Side notes on the stake insertion.
Tibetan
ན་རིས་སུ་བཀོད་པ། སྒྲུབ་ཁོག་དངོས་གྲུབ་དགའ་སྟོན། དམར་ཆེན་གཏོར་བཟློག་གི་ལས་རིམ་བདུད་འཇོམས་རྣམ་རོལ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་གྱི་སྒྲུབ་མཆོད་ལ་མཁོ་བའི་ཟུར་འདེབས། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལ་བརྟེན་པའི་རོ་སྲེག་གི་ཆོ་ག་སྒྲིབ་གཉིས་མུན་སེལ། ཉང་གཏེར་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་ལས་བྱང་དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད། ཁྲོས་ནག་གི་ཚེ་འདས་རྗེས་འཛིན་གནས་ལུང་རོ་སྲེག་དང་བཅས་པ་སྒྲིབ་གཉིས་མུན་སེལ། སྔགས་རྒོད་ལོཀྟྲིའི་ལས་བྱང་སྙིང་པོའི་དོན་གསལ། སྲུང་བཟློག་བསད་པའི་མན་ངག་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་འབེབས། པད་གླིང་ལུགས་ཀྱི་ཆོག་ཁྲིགས་ཟིན་ཐོ་རྙོག་པའི་དྲི་བྲལ། རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་ལས་བྱང་དངོས་གྲུབ་རོལ་མཚོ། དེ་ལས་མ་མགོན་གྱི་ལས་བྱང་གུད་དུ་ཕྱུང་བ། མ་ནིང་གི་ལས་བྱང་ལས་བཞི་མྱུར་འགྲུབ། ཞིང་སྐྱོང་མ་མོའི་ལས་བྱང་འདོད་པའི་རེ་སྐོང་། དེའི་གཏོར་འབུལ་ཁྱེར་བདེ། གཏོར་མ་རུ་མཚོན་ཟུང་འཇུག་རྣམས་ཀྱི་མན་ངག་ཉུང་གསལ་གོ་བདེ། ཉང་གཏེར་ཕྱག་བཞི་པའི་མདོས་ཆོག་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན། ཞིང་སྐྱོང་མ་མོའི་བསྐང་མདོས་ནམ་མཁའི་མཛོད་རྣམས་སོ། ། ཟབ་མོ་དག་སྣང་མའི་སྐོར། བདུན་པ་ཟབ་མོ་དག་སྣང་མའི་སྐོར་ལ། གཡའ་བཟང་བའི་ལུགས་ཕྱག་རྡོར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། ཕྱག་རྡོར་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་གཏུམ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལུས་དཀྱིལ་དང་བཅས་པ། རྒྱ་ཅན་གྱི་ནང་ཚན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་དཀྱིལ་ཆོག་ལྷན་ཐབས་ངོ་མཚར་སྣང་བ། བསྙེན་ཡིག་ཉུང་གསལ། བསྙེན་པའི་ཁ་སྐོང་ལ་མཁོ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཟིན་རིས། དུས་ཐ་མའི་ཆོ་ག་སྒྲིབ་གཉིས་མུན་སེལ། ཡང་གསང་དྲག་པོའི་ཞི་རྒྱས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ། ཕྱག་རྡོར་བདུད་སྡེ་ཕྱེར་འཐག་གི་བརྒྱུད་འདེབས། ལས་བྱང་སྙིང་པོའི་བཅུད་དྲིལ། བསྙེན་ཡིག་སྐལ་བཟང་རེ་སྐོང་། བསྙེན་པའི་ཁ་སྐོང་ལ་མཁོ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་སྒྲིབ་གཉིས་མུན་སེལ་རྣམས་སོ། ། གཏེར་གསར་ཁ་སྐོང་གི་སྐོར། བརྒྱད་པ་གཏེར་གསར་ཁ་སྐོང་གི་སྐོར་ལ། གཡའ་མ་ལུང་གི་གཏེར་བྱོན་ལ་ཐུགས་ཐིག་གི་སྔོན་འགྲོ་ཕན་བདེའི་ཆར་རྒྱུན། ལས་བྱང་པདྨའི་དགོངས་རྒྱན། དེའི་བུམ་སྒྲུབ་ཟིན་རིས། ལས་བཞིའི་ཛབ་དབྱངས། ཡང་ལས་བྱང་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། བསྙེན་ཡིག་གསལ་བྱེད་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། གསང་སྒྲུབ་ལས་བྱང་སྙིང་པོའི་བཅུད་དྲིལ། ཧཱུྃ་སྒྲུབ་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྒྱུན་ཁྱེར། ཚེ་སྒྲུབ་ཧྲཱིཿགཅིག་མའི་ཉམ
Chinese
那日寺所列。成就欢宴修法集。大红朵玛回遮仪轨降魔幻变。大悲观音轮回界脱度之修供所需之补充。依彼坛城之火供仪轨除二障暗。娘藏黑马头金刚之事业法摧伏骄慢。忿怒黑尊之亡者追随处所赋位火供等除二障暗。猛咒洛哲的事业法心要义明。守护回遮诛杀之口诀金刚降雹。白莲洲巴之仪轨次第记录离垢。金刚护法诸尊之事业法成就乐海。彼中单独取出玛哈嘎拉之事业法。麻宁之事业法四业速成。田主母神之事业法满愿。彼之朵玛供简便易行。朵玛如表征双运诸法之口诀简明易懂。娘藏四臂观音之朵玛仪轨镇伏三界。田主母神之酬补朵玛虚空藏等。 甚深净相法类。 第七 甚深净相法类中。雅桑巴派系金刚手之修法摄要。金刚手耳传之猛厉修法身坛城等。嘉坚之类世间自在之坛城仪轨合编奇妙显现。念诵仪轨简明。念诵之补阙所需之火供记录。终结仪轨除二障暗。极密猛厉之息增火供任运成就所愿。金刚手降魔军之传承祈请文。事业法心要精华。念诵仪轨具缘满愿。念诵之补阙所需之火供除二障暗等。 伏藏新法补遗类。 第八 伏藏新法补遗类中。雅玛隆之伏藏出土法类中，意滴之前行利乐雨流。事业法莲花意庄严。彼之瓶修记录。四业之赞颂。又事业法摄要。念诵仪轨明释摄要。秘密修法事业法心要精华。吽字修法镇伏骄慢。大悲观音之常修。长寿修法啥字独一之修。
English
Arranged at Nari Monastery. Accomplishment Feast Sadhana Collection. The Marchen Torma Reversal Ritual, Subduing Demons' Transformation. Supplements needed for the Great Compassion Cycle of Liberation from Samsara Sadhana Offering. The cremation ritual based on that mandala dispels the darkness of the two obscurations. Nyang Treasure Black Hayagriva's action practice subdues arrogance. Wrathful Black One's deceased's subsequent attainment of the place, empowerment, cremation, etc., dispels the darkness of the two obscurations. The action practice of the fierce mantra Loktri clarifies the meaning of the essence. The oral instructions for protection, reversal, and killing are the Vajra's hail. The Padling tradition's ritual order record is free from the stain of confusion. The action practice of all the Vajra Dharma Protectors is the Ocean of Accomplishments. From that, the action practice of Ma Gon is extracted separately. The action practice of Ma Ning quickly accomplishes the four actions. The action practice of the Field-Protecting Mamo fulfills desires. Its torma offering is easy to carry. The oral instructions for tormas as symbols of union are concise, clear, and easy to understand. The Nyang Treasure Four-Armed Avalokiteśvara's ransom ritual subdues the three realms. The Field-Protecting Mamo's fulfillment ransom ritual is the Treasury of Space, etc. Profound Pure Vision Cycle. Seventh, in the Profound Pure Vision Cycle. The Yasangba tradition's Vajrapani sadhana is condensed to its essence. The Vajrapani oral transmission's fierce practice includes the body mandala. Among the Gya Chen, the mandala ritual compilation of Lokeshvara is a wondrous appearance. Concise recitation manual. Fire offering record needed to complete the recitation. The final ritual dispels the darkness of the two obscurations. The secret and fierce pacifying and increasing fire offering spontaneously accomplishes desires. The lineage prayer of Vajrapani crushing the demon army. The essence of the action practice. Recitation manual, fortunate one's wish fulfillment. The fire offering needed to complete the recitation dispels the darkness of the two obscurations, etc. New Treasure Supplement Cycle. Eighth, in the New Treasure Supplement Cycle. Among the treasures revealed from Yama Lung, the preliminary practice of Thug Thig is the rain of benefit and happiness. The action practice is the Lotus Mind Ornament. Its vase practice record. The chanting of the four actions. Again, the action practice is condensed to its essence. The recitation manual clarification is condensed to its essence. The secret practice action practice is the essence of the heart. The Hum practice subdues arrogance. The continuous practice of Great Compassion. The life practice of the single Hrih syllable.