Tibetan
ང་ཤིན་ཏུ་ཞི་བའི་ངང་ཚུལ་འཛིན་པས་ཕོ་བྲང་རྩེའི་དར་ལྕོག་གི་འཕུར་ལྕེ་རྣམས་དལ་བུས་བསྐྱོད་པ་ཙམ་ལས་མི་གཡོ་བ་སོགས་ཀུན་གྱི་མཐུན་སྣང་དུ་གྲུབ་པའི་དགེ་མཚན་དང་། ཁྱད་པར་བགེགས་སྐྲོད་ཀྱི་དུས་ན་ཐོག་མར་འཚུབ་ལྷོངས་ཀྱི་རྣམ་པས་དྲངས་ཏེ་ལོག་པར་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་མིང་གི་ཐ་མར་བྱས་པའི་འཇིགས་ཟིལ་གྱིས་ཐམས་ཅད་སྐྱི་བུང་ཞེས་བྱེད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་འདྲེན་དང་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་མེ་ཏོག་འབུལ་བའི་ཚེ་ཡེ་ཤེས་ཕེབས་པའི་གཟི་བྱིན་ཆེན་པོ་འར་འུར་ཆལ་ཆིལ་དུ་གཡོས་པས་དེར་འཁོད་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་དག་གི་ཚེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟིགས་སྣང་ལ་བགེགས་སེལ་བ་དང་ཡེ་ཤེས་ཕེབས་པའི་མཚན་མ་མངོན་སུམ་པ་ལྟ་བུར་གཟིགས་པ་སོགས་ནི་བཀའ་རྒྱ་ཡོད་པས་འདིར་མ་བྲིས་ཤིང་། ཕྱི་རོལ་གྱི་པྲ་ལྟས་དང་ལ་ཉེ་ཡང་དངོས་གཞིའི་དྲག་པོའི་སྦྱང་བ་དང་བསྟུན་ཕོ་བྲང་རྩེར་ཕེབས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ནམ་ཧར་གྱིས་ལངས་པ་དང་། ཁྲུས་ཚུགས་པ་དང་ཉི་མ་ཤར་བ་བརྟེན་བསྐྱེད་ཚུགས་པ་དང་སྐུ་མདུན་གྱི་གན་ཡོལ་བཅུད་བཟང་པོས་གང་བ། སྤྱན་དབྱེ་བ་དང་སྐུ་ཞབས་གྲྭ་ཚང་གི་ཚོགས་དུང་བུས་པ། བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་ཚན་དུང་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་དུས་འཁོར་ལྷ་ཁང་གི་མཆོད་དུང་བུས་པ་སོགས་མ་བསྒྲིགས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བཟང་པོ་མངོན་པར་སྣང་བའི་མཐུ་ལས་དུས་དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་གངས་རིས་བསྐོར་བའི་ལྗོངས་འདིའི་ཡུལ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་ནད་སྣ་དང་སད་སེར་མུ་གེ་སོགས་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བས་ཀུན་ཏུ་ནད་མེད་ཅིང་ལོ་ལེགས་པ་དང་གོང་མའི་དབུ་རྨོག་བཙན་པོས་བདུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བ་དན་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་འཕྱར་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཉི་མ་གུང་ནས་ཤར་བའི་དགེ་མཚན་ལོངས་པ་ལ་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཏོ། །རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རྐྱེན་བཞིན་གདུལ་བྱའི་འགྲོར། །སྣང་བའི་རྟེན་ལ་བདེ་གཤེགས་ཆེ་བའི་བྱིན། །བསྡུས་ཏེ་དགེ་ཤིས་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་ལ། །རབ་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས་མོད་དེ་ལས་འདིར། །བསིལ་ལྡན་སྐྱེ་འགྲོའི་བསོད་ནམས་གཙང་མའི་གཞིར། །བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་གྱི། །རྣམ་དག་གཟུགས་བརྙན་དཔེ་ཟླས་དབེན་པ་གང་། །སྐྱེས་མཆོག་སྨོན་ལམ་མཐུ་ལས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། །བྱིན་རླབས་མཚན་མའི་ཆོ་གར་ལྟོས་མིན་ཡང་། །དོན་གཉིས་འབྱོར་པ་རིས་མེད་སྤེལ་བའི་སླད། །རྡུལ་ཕྲན་རེར་ཡང་རྒྱལ་ཀུན་དག་པའི་ཞིང་། །བསམ་ཡས་འཆར་བའི་དགེ་ཤིས་སྒྲུབ་པར་མཛད། །དེ་ཚེ་ཕྱི་ནང་རྟེན་འབྲེལ་རོ
Chinese
我以极其寂静的姿态安住，王宫顶端的旗帜的飘带只是缓慢地摆动，除此之外一切都显得和谐，这是吉祥的征兆。尤其是在驱逐邪魔的时候，最初以猛烈的姿态引导，以令一切邪见之人的名字都消失殆尽的威慑力，使一切都感到毛骨悚然。在迎请智慧尊者和献上吉祥祝愿之花的时候，智慧降临的光辉猛烈地摇动，使得在场的所有人都感到惊奇。在那些时候，对于智慧的显现，例如驱逐邪魔和智慧降临的征兆显而易见等等，因为有封印，所以没有写在这里。虽然与外道的预兆相似，但是配合实际的猛烈修行，与到达王宫顶端的同时，雾气腾然而起，沐浴开始，太阳升起，依靠增殖开始，神像面前的帷幔充满了精华，开眼仪式，以及僧团的法号声响起，吉祥八物中的海螺被献上，与此同时时轮金刚殿的供养海螺也吹响等等，这些无需安排自然成就的良好缘起，凭借着显现的力量，从那时起，环绕雪山的这片土地的所有地方，都从各种疾病、冰雹、饥荒等中解脱出来，普遍无病且丰收，至尊的头盔以强大的力量战胜邪魔的旗帜在所有方向飘扬，吉祥的太阳从正午升起的吉兆得以享用。 诸佛事业如缘调伏有情众， 显现所依胜者广大之加持， 总集善妙仪轨名为胜生者， 然于此处凉爽众生净福田， 三十七菩提分法之体性圆， 清净形象无与伦比为何耶， 圣者愿力威力成就之故也， 虽不观待加持名相之仪轨， 然为无偏增上二利之顺缘， 乃至微尘亦现诸佛之刹土， 成办不可思议善妙之吉祥也， 彼时内外缘起力
English
I abide in an extremely peaceful posture, and the fluttering ribbons of the flags on the top of the palace only sway slowly. Apart from that, everything appears harmonious, which is an auspicious sign. Especially during the exorcism, it is initially guided with a fierce posture, and with the power to intimidate that makes the names of all those with wrong views disappear, it makes everyone feel goosebumps. When welcoming the wisdom beings and offering flowers of auspicious wishes, the brilliance of the wisdom's arrival shakes violently, causing everyone present to be amazed. At those times, regarding the manifestations of wisdom, such as the obvious signs of exorcism and the arrival of wisdom, etc., because there is a seal, it is not written here. Although it is similar to the omens of outsiders, in conjunction with the actual fierce practice, at the same time as arriving at the top of the palace, the mist rises up, the bathing begins, the sun rises, the reliance on increase begins, the curtain in front of the deity is filled with essence, the eye-opening ceremony, and the sound of the conch shell of the monastic community resounds, the conch shell among the eight auspicious symbols is offered, and at the same time the offering conch shell of the Kalachakra temple is blown, etc. These good omens that are naturally accomplished without arrangement, by the power of manifestation, from that time onwards, all places in this land surrounded by snow mountains are liberated from various diseases, hail, famine, etc., and are universally free from disease and have good harvests. The supreme helmet, with its powerful force, raises the banner of victory over demons in all directions, and the auspicious sun rising from noon is enjoyed. The Buddhas' activities are like the causes for taming sentient beings, The manifestation depends on the great blessings of the Sugatas, Gathering together the virtuous and auspicious rituals is called the consecration, But here, in the pure field of merit for the cool beings, The nature of the thirty-seven factors of enlightenment is complete, The pure image is unparalleled, Why is it so? Because it is accomplished by the power of the wishes of the noble ones, Although it does not depend on the rituals of blessing and name, It is a favorable condition for the impartial increase of the two benefits, Even in a tiny particle, the pure land of all Buddhas appears, Accomplishing the inconceivable auspiciousness, At that time, the external and internal interdependent forces