Tibetan
སྐུ་གཤེགས་པའི་མགྱོགས་བསྔོ་རྟེན་འབྱོར་བར་ཐུགས་དམ་གྱི་སྐྱབས་ཏེ་ཐར་ལམ་རྙེད་པའི་བཀའ་དྲིན་མཛད། ཟླ་བ་གཉིས་པའི་ཚེས་གཉིས་ནས་གསོ་བ་རིག་པའི་གནས་ལ་དྲང་སྲོང་རྒྱུན་ཤེས་ལྟར་གྱུར་པ་འཚོ་བྱེད་གཞན་ཕན་མཆོག་སྦྱིན་གྱིས་དངུལ་ཆུ་བཙོ་འཁྲུ་སོགས་རིན་པོ་ཆེ་གྲངས་སྦྱོར་གཞུང་དང་མན་ངག་མཁས་པའི་ཕྱག་བཞེས་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་སྨན་སོགས་མཁོ་རྒུའི་མཐུན་རྐྱེན་མ་ཚང་བ་མེད་པ་སྦྱོར་བར་མཛད་ཅིང་། གོང་དུ་འཚམས་དྲིའི་ཞུ་ཡིག་དང་གཞིས་ཀར་གདུང་འབུལ་སྙེལ་ཇ་འབུལ་བ་བཅས་གཟིམས་དཔོན་ཆོས་མཛད་རྫོང་སྟ་གནང་། དེའི་སང་ཉིན་གཞིས་ཀ་ནས་བདུན་ཚིགས་ཀྱི་བྱང་བཞུ་དང་བསྔོ་བའི་རྟེན་སྐུ་རྒྱན་ན་བཟའ་གོས་དར་སོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱོར་བར་གནས་ལུང་སྒྲིབ་སྦྱོང་གི་ཆོ་ག་སྨིན་པར་མཛད་ཅིང་། གསོལ་དཔོན་དགོས་འཕེལ་འདས་པའི་འདད་ཀྱི་གྲལ་དབུར་ཡང་ཞབས་བསྐྱོད། ཚེས་བདུན་ནས་བཟོ་རིག་པ་རྣམས་བསླེབས་ཏེ་བཀའ་འགྱུར་འབྲི་འཕྲོའི་ཡིག་གྲྭ་དང་སྐུ་འབུམ་གྱི་ལྡེབས་རིས་འབུར་བཟོ་སོགས་ཀྱི་ལས་གྲྭ་ཚུགས་པར་གཟིགས་རྟོག་དང་འཆར་སྟོན་གྱི་ཞལ་བཀོད་ཐེམས་པར་སྩལ་ཅིང་། གཞིས་ཀ་ནས་གྲྭ་ཚང་འདུས་པར་ཟླ་ཕྱེད་བར་སྐོང་བཤགས་འཛུགས་པའི་ཕོགས་ཡོན་སོགས་ཀྱི་དོད་དུ་དངོས་སྤྱད་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། བསྔོ་རྟེན་དང་བྱང་བཞུ་ཆས་ཀྱི་རྟེན་གསུམ། མཆོད་ཆས་ན་བཟའ། རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་རྒྱན་སོགས་ཁྱད་ནོར་ཚན་ཆེ་བ་འབྱོར་བར་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་པའི་སྐོང་བཤགས་བགྱིད་དུ་སྩལ་ཞིང་བྱང་བཞུའི་ཆོ་ག་དང་དགེ་ཚོགས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་སྒྱུར་མཛད། ཚེས་བཅུ་གཅིག་གི་སྔ་དྲོ་རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་ལ་སྤྱོད་པའི་དུས་དགེ་བར་སྐུ་འབུམ་མཐོང་གྲོལ་ཆེན་མོའི་སེང་ཁྲི་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་བྱམས་ཆེན་གྱི་ཁྲིར་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་ལོ་སོགས་གཞུགས་པར་མཛད་དེ་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་། བསམ་དགོན་ནས་ལྕམ་སྲིང་མ་བསོད་ནམས་དཔལ་འཛོམ་ཡུམ་སྲས་ཕེབས་པར་མཇལ་ཁ་སྩལ། ཆོས་མཛད་ཕྱིར་འཁོར་བའི་གོང་ནས་ཐུགས་མཉེས་པའི་བཀའ་ཤོག་གནང་སྐྱེས་བཟང་པོ་དང་། ཆུ་མིག་ཁ་ནས་དཔོན་སའི་དྲུང་གིས་རྟེན་རྒྱ་ནག་མ་དང་གོས་དར་ཚན་ཆེ་བ། དར་ཕོད་ནས་ཀྱིས་རྒྱ་འཆོལ་ཁྱད་ཅན་སོགས་ཀྱི་འབུལ་བའང་འབྱོར། ཚེས་བཅུ་དགུ་ནས་ཁྲིད་ཞུ་བ་སྔ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྙིང་ཕུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སོགས་མང་པོར་ཨ་ཏི་ཟབ་དོན་སྙིང་པོའི་མྱོང་ཁྲིད་སྨིན་པར་སྩལ་ཅིང་། ཁྲིད་ཞུ་བའི་ཁྲོད་ནས་ཆབ་མདོ་དགེ་
Chinese
为已故者迅速回向供养，以坚定誓言庇护，施予获得解脱道的恩德。二月初二起，对于医学领域，如持明仙人常识般存在的医生其他利他至尊布施者，按照提炼水银等珍贵药物配方经典和诀窍，以及智者的实践，进行调配，对于药物等所需的一切资具，无不完备地进行调配。之前呈送问候信函，以及在庄园供奉祭品酥油茶等，由寝宫主管法务官负责。第二天，庄园送来七日祭祀的纸人替身和回向的供品，佛像饰品衣物绸缎等大量物品，圆满举行了处所加持消除障碍的仪式。膳食官增进也前往已故者的行列之首。初七起，工匠们抵达，对于续写《甘珠尔》的经书印刷和塔尔寺的壁画浮雕等工程的启动，给予了视察和规划的指示。庄园为僧众聚集，设立半个月的忏悔法会，作为报酬等的替代，提供了优质且大量的实物。回向供品和纸人替身用品的佛像、佛经、佛塔三宝。供品衣物。珍宝佛像饰品等贵重物品送来，依仗董哲的坛城，进行忏悔，并把纸人替身的仪式和善行回向于无上菩提。十一日清晨，在吉星当值的吉祥时刻，将塔尔寺大经堂的狮子宝座，金刚座的慈氏大殿的宝座上，安放了财神转轮等，并撒下鲜花。桑衮的姐妹索南白宗母子前来拜见。法务官返回之前，赐予了满意的嘉奖令和丰厚的礼物。从泉水处，官员的秘书送来了汉地绸缎和贵重的衣物绸缎。达波地方送来了特殊的汉地布匹等供品。十九日起，在之前的求法者之上，对娘普化身等众多人，圆满传授了阿底甚深精要的实修引导。在求法者中，昌都格
English
He bestowed the grace of finding the path of liberation by protecting the quick dedication offerings for the deceased with the refuge of his vows. From the second day of the second month, the physician Other Benefit Supreme Giver, who was like the knowledge of the sage in the field of medicine, prepared mercury purification and other precious medicine formulas according to the scriptures and instructions, as well as the practices of the wise, and prepared all the necessary supplies such as medicine without any lack. Previously, he sent a letter of greetings and offered funeral offerings and butter tea to the estate, which were given to the chamberlain and the religious officer. The next day, the estate sent a large amount of seven-day purification paper effigies and dedication offerings, such as statues, ornaments, clothing, silk, etc., and he completed the purification ceremony of the place. The cook, Gewa Phel, also went to the head of the line of the deceased. From the seventh day, the artisans arrived and he gave instructions for the inspection and planning of the work of continuing to write the Kanjur and starting the work of the murals and embossments of Kumbum Monastery. The estate provided good and large material goods as a substitute for the wages of establishing a half-month confession ceremony for the assembled monks. The three objects of dedication offerings and paper effigy items: statues, scriptures, and stupas. Offering clothes. Precious statue ornaments and other valuable items were sent, and he bestowed the confession based on the Dongdruk mandala, and dedicated the paper effigy ceremony and virtuous deeds to the unsurpassed enlightenment. On the morning of the eleventh, at the auspicious time when the star Gyal was in use, he placed the throne of the great Kumbum Thongdrol, the throne of the Maitreya Hall of Vajrasana, on which the Wheel of Wealth and other things were placed, and scattered flowers. The sisters Sonam Paljom, mother and son, from Samgon came to visit. Before the religious officer returned, he gave a satisfactory letter of commendation and a generous gift. From the spring, the official's secretary sent Chinese silk and valuable clothes and silk. Dapo sent special Chinese cloths and other offerings. From the nineteenth, in addition to the previous seekers, he fully bestowed the practical guidance of Ati Profound Essence to Nyinpu Tulku and many others. Among the seekers, Chamdo Ge