Tibetan
་གཟིམ་ཆུང་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐུ་མཚམས་མཛད་ནས་ཐུགས་དམ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཞུགས། བདག་ཅག་གྲྭ་པ་བདུན་གྱིས་སྐུ་ཚེ་སྒྲུབ་པའི་བཅད་རྒྱ་བདུན་ཕྲག་གཅིག་བགྱིས་ནས་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་ཉིན་འདུས་ཚོགས་ཀྱིས་ཚེ་དཔག་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བརྟན་བཞུགས་རྒྱས་པར་ཕུལ། སྐབས་དེར་གོང་མ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོའི་སྐུ་ཞབས་ནས་བཞུགས་གདན་རྡོ་རྗེའི་རེ་ཁཱ་ཅན་དང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན། ན་བཟའ་ཆ་ཚང་། ཇ་སིག་གོས་དར་སོགས་འབུལ་བ་སྤམ་མཐོ་བ་དང་། འདུས་ཚོགས་སུ་གྲྭ་ཇ་བཀྲ་ཤིས་ཁ་བཏགས་ཀྱི་འགྱེད་དང་བརྟན་བཞུགས་བཀའ་རྩོམ་རབ་དཀར་ལྷག་བསམ་མ་དང་བཅས་ཞབས་པད་རིང་འཚོའི་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིག་པའི་མི་སྣར་ཕུ་ལུང་དགེ་སློང་བློ་བཟང་ཡོན་ཏན་ཆེད་དུ་གནང་བ་རུང་ཁང་གསར་པའི་ཐབ་ཞལ་བསྲོའི་མང་ཇ་འདེབས་མ་རག་དང་འགྲིག་པས་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་ཚོགས་སུ་གྱུར་པ་ནི་དུས་ལ་མི་སྒྲིབ་པའི་གཟིགས་པས་སྩལ་བར་ངེས་སོ། །དེ་ནས་གཟིམ་ཆུང་མགོན་ཁང་དང་དཔལ་ཆེན་ལྷ་ཁང་གི་རྟེན་དང་གཏོར་གཞི་སོགས་ལེགས་པར་གྲུབ་སྟེ་སྟེང་ཤོད་གཉིས་ཀར་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་མཛད། གཟིམ་ཆུང་མགོན་ཁང་གི་རབ་གནས་མཚན་ལ་མཛད་པའི་སྲོད་ཀྱི་དུས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་ཚེ་སྟེང་ནས་རྐང་གླིང་བུས་པ་ན། དེར་གློ་བུར་དུ་བྱ་རོག་ལྷགས་ཏེ་ལྡིང་བ་དང་། ཀི་སྒྲ་ཆེན་པོ་བྱུང་བ་ཀུན་གྱིས་ཐོས། འདུམ་པོར་སྐུ་མེས་དང་སྐུ་ཞང་གི་སྐུ་འདད་དངོས་གཞིར་སྨིན་གྲོལ་གླིང་འདུས་ཚོགས་ཀྱི་གྲལ་དབུར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཞབས་ཏོག་དང་འབུལ་ནོད་རྒྱ་ཆེ་བ་བསྟབས། དེ་དུས་རྒྱལ་མཆོག་དམ་པའི་སྐུ་ཞབས་ནས། མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་སོགས་ཚངས་སྤྱོད་ལ་ཐུགས་ཞེན་པས་གཏེར་ཚང་མ་མ་ཐོན་པ་དང་། མཆོག་ལྡན་མགོན་པོ་དང་ལས་འབྲེལ་རྩལ་སོགས་རིག་མ་ནོར་བས་སྐུ་ཚེ་དང་འཕྲིན་ལས་ལ་བར་ཆད་བྱུང་བ་སོགས་མང་བས་རང་གཏེར་གྱི་ལུང་བྱང་དང་མཐུན་པའི་རིག་མ་ཞིག་བཞེས་དགོས་པའི་བཀའ་ལུང་གི་བཀའ་ཤོག་དང་། ངེད་སྤུན་ལའང་དེའི་ཞབས་འཐུད་ཀྱི་ཞུ་བ་དང་རིག་མ་འཚོལ་བ་སོགས་ལ་འབད་དགོས་ཚུལ་དང་། དོགས་གཞི་བྱུང་ན་འཕྲོས་གྱིས་ཤིག་པའི་བཀའ་ཤོག་ཀྱང་ཕེབས། དེ་ནས་སྨོན་གྲུབ་ཏུ་སྐུ་ཞང་གི་སྲས་མོ་འདས་པའི་འདད་ཀྱི་གྲལ་དབུར་ཐེགས་ཤིང་། ལོ་མཇུག་དུས་རིམ་ཆེན་མོའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། དགུང་ལོ་སུམ་ཅུ་སོ་གསུམ་པ། དགུང་ལོ་སུམ་ཅུ་སོ་གསུམ་པ་ས་རྟ་གནམ་ལོ་གསར་ཚེས་ཀྱི་དགྱེས་སྟོན་ཡང་རྒྱས་པར་མཛད་རྗེས། གོང་མ
Chinese
在德瓦坚（bde ba can）静修室闭关，一心专注于修行。我们七个僧人进行了为期一周的修长寿法闭关，在十一月八日那天，僧众以无量寿佛长寿心咒总集（tshe dpag med yang snying kun 'dus）的方式，隆重地献上了长寿祈愿。当时，贡玛嘉瓦仁波切（gong ma rgyal ba'i dbang po'i sku zhabs）赐予了带有金刚图案的座位、身语意所依、全套法衣、茶丝绸缎等丰厚的供养。僧众也收到了僧茶、吉祥哈达的布施，以及长寿祈愿文《纯白至善意乐》（rab dkar lhag bsam ma），并特别赐予普隆格西洛桑云丹（phu lung dge slong blo bzang yon tan）作为安排莲足长久住世仪轨的人员，新荣康（rung khang gsar pa）的灶火煨桑的供茶准备充足，一切顺利圆满，这必定是您不分时节的关照所赐予的。之后，寝宫护法殿和吉祥天母殿的所依和食子等都顺利完成，并在上下两层都举行了盛大的开光仪式。在为寝宫护法殿开光命名之日的傍晚，当迎请智慧尊者时，从上方吹响了腿骨号。突然，一只乌鸦飞来盘旋，大家都听到了巨大的叫声。在敦波（'dum po），将祖父和叔父的遗体迎请至斯敏卓林（smin grol gling）僧众的前列，供养了丰厚的供品。当时，嘉瓦丹巴仁波切（rgyal mchog dam pa'i sku zhabs）说：“阿里班禅（mnga' ris paN chen）等人都专注于梵行，所以所有的伏藏都没有取出。乔丹贡布（mchog ldan mgon po）和事业金刚橛（las 'brel rtsal）等因为明妃不正确，导致寿命和事业出现障碍等情况很多，所以必须迎请一位符合自己伏藏授记的明妃。”并赐予了符合授记的文书，还赐予我们兄弟要努力寻找明妃，如果在有什么疑问就继续请示的文书。之后，在斯门珠（smon grub）将叔父的女儿的遗体迎请至前列。年末，担任了时轮金刚大法会（dus rim chen mo）的金刚上师。
English
He stayed in retreat at the Dewachen (bde ba can) hermitage, focusing single-mindedly on his practice. We, the seven monks, performed a week-long retreat for the accomplishment of longevity, and on the eighth day of the eleventh month, the assembly offered an elaborate longevity prayer through the means of the 'All-Encompassing Essence of Amitayus' (tshe dpag med yang snying kun 'dus). At that time, Gongma Gyalwang Rinpoche (gong ma rgyal ba'i dbang po'i sku zhabs) bestowed offerings of great value, including a seat with a vajra design, supports for body, speech, and mind, a complete set of robes, tea silk brocades, and so on. The assembly also received offerings of monastic tea and auspicious khatas, as well as the longevity prayer text 'Pure White Supreme Intention' (rab dkar lhag bsam ma), and Phulung Geshe Lobsang Yonten (phu lung dge slong blo bzang yon tan) was specially appointed as the person to arrange the ceremony for the long life of his lotus feet. The tea for the hearth-warming ceremony at the new Rungkang (rung khang gsar pa) was well-prepared and sufficient, and everything went smoothly and perfectly. This must have been granted by your timeless consideration. After that, the supports and torma bases of the Zimchung Gonkhang and Palchen Lhakhang were successfully completed, and elaborate consecration ceremonies were performed on both the upper and lower levels. On the evening of the day of the consecration and naming of the Zimchung Gonkhang, when inviting the wisdom beings, a thighbone trumpet was blown from above. Suddenly, a crow flew in and hovered, and everyone heard a loud caw. In Dumbo ('dum po), the remains of the grandfather and uncle were invited to the forefront of the Smin Droling (smin grol gling) assembly, and extensive offerings were made. At that time, Gyalchok Dampa Rinpoche (rgyal mchog dam pa'i sku zhabs) said, "People like Ngari Panchen (mnga' ris paN chen) are focused on celibacy, so all the treasures have not been revealed. Chokden Gonpo (mchog ldan mgon po) and Lasrel Tsal (las 'brel rtsal), etc., have had many obstacles to their lives and activities because their consorts were not correct, so it is necessary to invite a consort who is in accordance with the prophecies of your own treasures." He also bestowed a document in accordance with the prophecies, and also bestowed a document instructing us brothers to strive to find a consort, and to continue to inquire if there are any doubts. After that, in Smon Drub (smon grub), the remains of the uncle's daughter were invited to the forefront. At the end of the year, he served as the Vajra Master of the great Kalachakra initiation (dus rim chen mo).