Tibetan
གྲུབ་པའི་ ལྗོན་ཤིང་། གྲུབ་པའི་ངག །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་གླུ། སྙིང་གི་མེ་ཏོག་ཁ་བྱེ་བ། མོས་གུས་ཀྱི་ཏམྦུར། སྦྲང་རྩིའི་རླབས་ཕྲེང་། སྐྱ་རེངས་ཀྱི་ཕྲིན་པ། བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ། བདུད་རྩིའི་སྒྲ་དབྱངས། འཆི་བདག་གཡུལ་རྒྱལ། དཔག་བསམ་གྲིབ་བསིལ། བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ། བར་ཆད་ཀུན་སེལ་སོགས། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལ་བསྟོད་ཕྱག་འཚལ་བ་བདེ་ཆེན་རོལ་པ། འཕགས་མ་གདུགས་དཀར་ཅན་ལ་བསྟོད་པ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྣང་བ། རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཟླ་བའི་ཞབས་ཀྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན། ཕ་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ལ་བསྔགས་པ་དཔའ་བོའི་རོལ་མོ། །རྗེ་རས་ཆུང་པ་ལ་བསྔགས་པ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་མངས། གྲུབ་ཆེན་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་ལ་སྔགས་པ་ཨུ་དུམྦཱ་རའི་འཛུམ་ཟེར། དཔལ་ལྡན་ཕག་མོ་གྲུ་པ་ལ་བསྔགས་པ་སངས་རྒྱས་དགྱེས་པའི་རོལ་མོ། །ས་ཆེན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་ལ་བསྔགས་པ་ངོ་མཚར་མེ་ཏོག །གངས་ཅན་གྱི་གསང་ཆེན་བསྟན་པའི་བདག་པོ་ཁུ་དབོན་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་ལ་བསྔགས་པ་བརྗོད་པ་གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས། ཆོས་རྗེ་ས་སྐྱ་པཎྜིི་ཏ་ལ་བསྔགས་པའི་ཚིག་ཕྲེང་མཚོ་བྱུང་མགྲིན་གླུ། ཀུན་མཁྱེན་དོལ་པོ། །བུ་སྟོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ། རྒྱལ་བ་བོ་དོང་པ། གྲུབ་ཆེན་བརྩོན་འགྲུས་བཟང་པོ། །རྗེ་བཙུན་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ་བཅས་ལ་བསྟོད་པ་རེ་རེ། དཔལ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དྷརྨཱ་ཀ་ར་ལ་མོས་གུས་ཀྱི་བདེན་ གཏམ་དུ་བསྔགས་པ་དང་། དཔལ་ཀརྨ་པ་ཆེན་པོ་ལ་བསྟོད་པ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་གཟུགས་ཅན་ཞེས་པ། སྐྱབས་མགོན་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ་ལ་བསྔགས་པ་དཔལ་ལྡན་འགྱུར་མེད་ཅེས་པ། འགྲོ་མགོན་རས་ཆེན་སངས་རྒྱས་མཉན་པ། དཔལ་ཀརྨ་པ་ཆེན་པོ་བཅས་ལ་བསྔགས་པའི་བྱ་དཀའི་རེའུ་མིག་རེ་རེ། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྱད་པར་གྱི་རྣམ་ཐར་ལ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ཀརྨ་པ་བཅུ་བཞི་པའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོོར་ཅུང་ཟད་བསྔགས་པ་ཀུན་བཟང་འཁོར་ལོའི་རེའུ་མིག །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་བ་ལ་བྱ་དཀའི་རྣམ་འགྱུར་མང་པོས་བསྔགས་པ་སྣང་བྱེད་ཉི་ཟླའི་རོལ་རྩེད་ཨེ་ཝྃ་འཕྲུལ་གྱི་རོལ་མོ། །བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་བསྟོད་སྨོན་གསང་སྔགས་རྙིང་མའི་ཡུལ་དམ་པ་རྣམས་ལ་བསྔགས་པ། །ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས། གཏེར་ཆེན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར། རྩེ་ལེ་པདྨ་ལེགས་གྲུབ། ཨོ་རྒྱན་གཏེར་བདག་གླིང་པ། གྲུབ་དབ
Chinese
成就之树。成就之语。不死金刚之歌。心之花朵绽放。虔诚之琵琶。蜂蜜之波浪。曙光之讯息。甘露之滴。甘露之音声。死主之战胜。如意树之荫凉。心愿任运成就。遣除一切障碍等。 顶礼赞颂吉祥黑汝嘎胜乐金刚，大乐嬉戏。 顶礼赞颂圣救度母白伞盖佛母，加持之显现。 稀有之大导师月贤足之证悟述说，具足八支妙音。 赞颂帕当巴桑结，勇士之嬉戏。 赞颂热琼巴尊者，金刚之血脉。 赞颂大成就者琼波瑜伽士，乌昙婆罗花之微笑。 赞颂吉祥帕摩竹巴，诸佛欢喜之嬉戏。 赞颂萨钦根嘎宁波，稀有之花朵。 赞颂雪域之大密教法之怙主昆氏叔侄传承，言说无边光辉。 赞颂法王萨迦班智达之词句，海生之歌喉。 赞颂全知多波。 赞颂布顿一切智。 赞颂嘉瓦沃东巴。 赞颂大成就者策尼仲哲。 赞颂杰尊多罗那他等，各自之赞颂。 以虔诚之真实语赞颂吉祥法王达玛嘎拉， 赞颂大宝噶玛巴为诸佛之事业化身。 赞颂司徒仁波切贝玛宁杰旺波为吉祥不变。 赞颂卓贡热钦桑结年巴。 赞颂大宝噶玛巴等之赞颂目录。 特别赞颂蒋扬钦哲仁波切之殊胜传记。 稍微赞颂世间自在第十四世大宝噶玛巴之莲足，普贤法轮之目录。 以诸多难得之姿态赞颂金刚萨埵大乐之王，显现日月之嬉戏，诶വം（藏文：ཨེ་ཝྃ།，梵文天城体：एवं，梵文罗马拟音：evaṃ，汉语字面意思：如是）幻化之嬉戏。 赞颂上师意集之坛城，祈愿赞颂宁玛派之圣地。 赞颂全知龙钦饶绛巴。 赞颂大伏藏师西绕沃热。 赞颂则列贝玛列哲。 赞颂邬金德达林巴。 成就自在
English
The Tree of Accomplishment. The Speech of Accomplishment. The Song of the Immortal Vajra. The Blooming of the Heart's Flower. The Tambura of Devotion. The Waves of Honey. The Message of Dawn. The Drop of Ambrosia. The Sound of Ambrosia. The Victory over the Lord of Death. The Shade of the Wish-Fulfilling Tree. Spontaneous Fulfillment of Wishes. Dispelling All Obstacles, etc. Praising and Paying Homage to Glorious Heruka Chakrasamvara, the Play of Great Bliss. Praising the Noble White Umbrella Goddess, the Manifestation of Blessings. Narrating the Realization of the Great Wonderful Teacher Lunar Foot, Possessing Eight Limbs of Melody. Praising Padampa Sangye, the Play of Heroes. Praising Jetsun Rechenpa, the Vajra Lineage. Praising the Great Accomplished Khyunpo Naljor, the Smiling Rays of the Udumbara Flower. Praising Glorious Phagmo Drupa, the Play Pleasing to the Buddhas. Praising Sachen Kunga Nyingpo, the Wonderful Flower. Praising the Masters of the Great Secret Teachings of the Snowy Land, the Khu-dpon Lineage, Uttering Limitless Glory. Praising the Words of Dharma Lord Sakya Pandita, the Song of the Ocean-Born. Praising the Omniscient Dolpo. Praising Buton, the All-Knowing. Praising Gyalwa Wutonpa. Praising the Great Accomplished Tsondu Zangpo. Praising Jetsun Taranatha, each with individual praises. Praising Glorious Dharma King Dharmakara with Truthful Words of Devotion, Praising the Great Karmapa as the Embodiment of the Activities of All Buddhas. Praising Kyabgon Situ Rinpoche Pema Nyinje Wangpo as Glorious Immutability. Praising Drogon Rechen Sangye Nyenpa. A list of praises for the Great Karmapa, etc. Especially Praising the Extraordinary Biography of Jamyang Khyentse Rinpoche. Slightly Praising the Lotus Feet of the Fourteenth Worldly Lord, Glorious Karmapa, a List of the Samantabhadra Wheel. Praising Vajrasattva, the King of Great Bliss, with Many Difficult Gestures, the Play of the Illuminating Sun and Moon, the Magical Play of E-Vam. Praising and Praying to the Mandala of the Guru's Mind Assembly, Praising the Sacred Lands of the Nyingma School. Praising the Omniscient Longchen Rabjam. Praising the Great Treasure Revealer Sherab Ozer. Praising Tsele Padma Legdrub. Praising Orgyen Tertag Lingpa. Accomplished Lord.
Tibetan
ང་ཀརྨ་ཆགས་མེད་རྣམས་ལ་བསྔགས་པ་རེ་རེ། ལྷ་ལྡན་སྤྲུལ་པའི་གནས། བསམ་ཡས་མི་འགྱུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་། ཁྲ་འབྲུག་བྱམས་པྃ་མི་འགྱུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ། འུ་ཤང་རྡོ་དཔེ་མེད་བཀྲ་ཤིས་དགེ་འཕེལ། ཟུར་མཁར་ངོ་མཚར་རྡོའི་མཆོད་རྟེན་རྣམས་ལ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་རེ་རེ། གུང་ཐང་གི་གཙུག་ལགས་ཁང་གི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ། འོག་མིན་མཚུར་ཕུ། ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་། གྲྭ་ནང་བྱམས་པ་གླིང་གི་མཆོད་རྟེན་བཅས་ལ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་རེ་རེ་བཅས་གཉིས་པ་ལམ་ཟབ་མོ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྒོར་བྱིན་རླབས་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་ པའི་མཛོད་ལ། རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་འབེབས་པའི་བྱིན་རླབས་ལམ་ཟབ་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཡོངས་འདུས་ལྗོན་བའི་སྐྱེད་ཚལ་ལ་ནང་གསེས་སུ། བླ་མཆོད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། དེའི་ཡན་ལག་མཁའ་འགྲོའི་གཏོར་ཆོག །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་མཆོག་བཅུ་བཞི་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པ། གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལྡན་བླ་མའི་ངོ་བོར་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པ། བི་མ་མི་ཏྲའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཕྱི་ནང་གསང་བ་སྒྲོན་མ་འཕྲུལ་འབྱེད། མངའ་བདག་མར་པ་ལོ་ཙཱའི་ཕྱི་ནང་གསང་སྒྲུབ། དེའི་དབང་ཆོག །རྗེ་བཙུན་མི་ལ་རས་པའི་བླ་སྒྲུབ་ཚོགས་མཆོད་དང་བཅས་པ། དེའི་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆོ་ག །དེའི་ཟིན་བྲིས། རྫོགས་ཆེན་མན་ངག་སྙིང་ཐིག་གི་བླ་མཆོད་ཀུན་བཟང་རྣམ་རོལ། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། ཀརྨ་པ་ཡབ་སྲས་གསུམ་གྱི་བླ་སྒྲུབ། ཀར་རབས་བཅུ་གཅིག་བླ་སྒྲུབ། རྒྱལ་དབང་བཅུ་བཞི་པའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཉུང་གསལ། བྱམས་མགོན་བླ་མ་དབྱེར་མེད་དུ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་དུ་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར། ཤངས་པའི་བླ་མཆོད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། དེའི་ཡན་ལག་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་གཏོར་འབུལ། བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད། ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ། རྣམ་སྣང་ལོ་ཙཱ་རྣམས་དང་སྦྱར་བའི་ བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་རེ་རེ། ངེས་དོན་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཆར་འབེབས། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་འོད་གསལ་གཅེར་མཐོང་། རིགས་གསུམ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་སྐལ་བཟང་འདོད་འཇོ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལུས་དཀྱིལ་དུ་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ། གུ་རུ་གཙོ་འཁོར་གྱི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་སྡེ་དགེའི་མཛོད་པ་ཚེ་དོན་ངོར་གནང་བ། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཟུང་འཇུག་མཆོག་སྦྱོར། བླ་མ་ཚེ་དཔག
Chinese
我对所有的噶玛恰美致以各自的赞颂。拉萨（ལྷ་ལྡན་）化现之地，桑耶寺（བསམ་ཡས་）不变任运成就之主寺，昌珠寺（ཁྲ་འབྲུག་）的强巴（བྱམས་པྃ་）不变任运成就，邬香多（འུ་ཤང་རྡོ་）无与伦比吉祥增上，祖卡尔（ཟུར་མཁར་）奇妙石制佛塔等，各自特别致以敬意。贡塘寺（གུང་ཐང་）的主寺的证悟传记，邬金敏珠林寺（ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་），扎囊（གྲྭ་ནང་）强巴林寺的佛塔等，各自特别致以敬意。总而言之，第二部分是通往甚深道上师瑜伽之门的无边加持大海宝藏，以及降下金刚智慧的加持甚深道法之鬘，一切汇聚的树木花园，其中细分为：上师供养如意宝，及其分支空行母朵玛仪轨。供养和祈请以世间自在怙主第十四世嘉瓦仁波切为主的具德上师坛城。供养和祈请语自在化身金刚种姓上师的本体。毗玛拉米扎的上师瑜伽，外内秘密明灯顿然开启。领主玛尔巴译师的外内秘密修法，及其灌顶仪轨。尊者米拉日巴的上师修法，包括荟供。及其灌顶加持仪轨，及其记录。大圆满口诀心髓的上师供养普贤行愿。至尊自己的上师瑜伽。噶玛巴父子三尊的上师修法。噶玛巴十一世的上师修法。嘉瓦仁波切十四世的上师瑜伽简明。修持慈怙上师无二无别之法。修持上师怙主无二无别的瑜伽。香巴的上师供养如意宝，及其分支五部空行母朵玛供养。洛丹却塞，托琼匝，如意轮，南喀朗匝等结合的上师瑜伽各自一个。真实义上师瑜伽智慧降雨。上师瑜伽光明赤裸见。三怙主上师瑜伽贤劫如意树。以金刚持身坛城修持之不共方式。古汝主眷的上师瑜伽，赐予德格（སྡེ་དགེ་）的佐巴策顿。上师瑜伽双运殊胜结合。上师长寿法。
English
I offer individual praises to all Karmas Chakme. Lhasa, the place of manifestation; Samye Monastery, the unchanging and spontaneously accomplished main temple; Tramdruk Jampa, the unchanging and spontaneously accomplished; Ushangdo, unparalleled, auspicious, and increasing in virtue; Zurkhar, the wondrous stone stupas, each deserving special mention. The realization story of Gungtang Monastery's main temple, Ogmin Tsurphu, Orgyen Mindroling Monastery, Dranang Jampaling Monastery's stupas, each deserving special mention. In short, the second part is the vast treasury of blessings, the ocean of blessings, at the gate of the profound path of Guru Yoga, and the garland of profound path blessings that bestows Vajra wisdom, a garden of trees where all are gathered, divided into sections: Guru Puja Wish-Fulfilling Jewel, and its branch, the Dakini Torma Ritual. Offering and praying to the glorious Guru Mandala, with the Lord of the World, the Fourteenth Gyalwa Rinpoche, as the main figure. Offering and praying to the embodiment of the speech empowerment manifestation, the Guru of the Vajra lineage. Vimalamitra's Guru Yoga, the outer, inner, and secret lamp that suddenly opens. The outer, inner, and secret practices of the Lord Marpa Lotsawa, and its empowerment ritual. The Guru practice of Jetsun Milarepa, including the Tsok Offering, and its empowerment blessing ritual, and its notes. The Guru Puja of the Great Perfection Oral Transmission Heart Essence, Kunsang Namrol. The Guru Yoga of the Lord Himself. The Guru practice of the three Karmapa fathers and sons. The Guru practice of the Eleventh Karmapa. The concise Guru Yoga of the Fourteenth Gyalwa Rinpoche. The method of practicing the Loving Protector Guru as inseparable. The Yoga of practicing the Guru Protector as inseparable. The Shangpa Guru Puja Wish-Fulfilling Jewel, and its branch, the Torma offering of the Five Classes of Dakinis. Lodro Chokse, Todtreng Tsal, Wish-Fulfilling Wheel, Namnang Lotsawa, and others combined, each a Guru Yoga. The Definitive Meaning Guru Yoga, Rain of Wisdom. The Guru Yoga, Clear Light Naked Vision. The Three Lineages Guru Yoga, Kalzang Dodjo. The uncommon way of practicing Vajradhara as the Body Mandala. The Guru Yoga of Guru and Retinue, given to Dzopa Tsedon of Derge. The Guru Yoga, Supreme Union of Union. Guru Long Life.