Tibetan
རྒྱ་ཆེན་བཀའི་མཛོད་ཀྱི་དཀར་ཆག་མདོར་བསྡུས། རྒྱ་ཆེན་བཀའི་མཛོད་ཀྱི་དཀར་ཆག་མདོར་བསྡུས། རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་འཇམ་མགོན་བླ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེའི་ཞབས་ཀྱི་གསུང་འབུམ་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱ་ཆེན་བཀའི་མཛོད་ཀྱི་དཀར་ཆག་མདོར་བསྡུས་ཟབ་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་ལ་འཇུག་པའི་གྲུབ་བོ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་སརྦ་ཛྙཱ་དརྴ་གུ་་ས་མུ་དྲ་པཱ་ད་ཡེ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་མཁའ་བཞིན་དྲི་མེད་ཀུན་གྱི་གནས། །དཔག་བར་མི་བཟོད་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་བཀོད་པ་བཀྲམས། །མཐའ་ཡས་གདུལ་བྱའི་དཔལ་དུ་འབར་བའི་ཕྲིན་ལས་གཟི་བརྗིད་ནུབ་པ་མེད། །ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་སྐུ་གསུམ་སྣང་འགྲོས་ཀུན་ཁྱབ་དཔལ་ལྡན་བླ་མས་སྐྱོངས། །ངོ་མཚར་མཛེས་དཔལ་རང་བྱུང་མཁའ་ལ་དབང་པོའི་གཞུ་རིས་བཀྲ་བ་བཞིན། །སྣང་སྟོང་མཉམ་ཉིད་འདུས་མ་བྱས་པའི་གཤིས་ལུགས་མཛེས་མའི་ལྷུམས་བཟུང་བས། །མ་འགག་རྩལ་དང་རོལ་པའི་ཁྱེའུ་མཐའ་ཡས་གདུལ་བྱའི་ཁམས་བཞིན་རྩེ། །ཐབས་མཁས་གར་བརྒྱའི་ཉམས་འགྱུར་འབུམ་ གྱིས་སྲིད་ཞིའི་དགའ་སྐྱེད་སྣང་མཛད་སྲུང་། །གང་གི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་མཚོ། །ཐུགས་རྗེ་མནྡཱ་རས་བསྲུབས་པས། །ངོ་མཚར་སྤྲུལ་པའི་ཟླ་དཀྱིལ་ཞིག །སྙིགས་ལྔའི་སྨག་ཏུ་ལྷམ་མེར་ཚེས། །པདྨ་རྒྱས་པའི་སྤྱན་རས་ཀྱིས། །ཤེས་བྱར་གྱུར་ཀུན་གཟིགས་མོ་རུ། །མེ་བཀྲམས་དངོས་འགའ་ཡོད་དམ་ཞེས། །ཐེ་ཚོམ་ཕྲིན་ལས་ཟབ་མོས་བཅད། །ཕུལ་བྱུང་ངང་ཚུལ་ཆ་ཕྲ་ཡང་། །འཕགས་ཆེན་བློ་ཡིས་དཔོག་དཀའི་གཏེར། །བློ་གྲོས་ཕ་མཐའ་ཡས་པའི་མཚོར། །ཆོས་ཚུལ་ཆུ་བོ་འབུམ་སྙེད་སྡུད། །བསྟན་པ་ཡོངས་ཀྱི་གསོས་གཅིག་ཏུ། །བླ་མ་ལྷ་དང་མཁའི་འགྲོའི་ཚོགས། །གང་ལ་གུས་པས་ཉེར་བསྐུལ་བ། །དེ་ཚེ་ལེགས་བཤད་རླབས་ཕྲེང་འཕྱུར། ། ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་གདམས་པའི་གཏེར། །མཛོད་ཆེན་རྣམ་ལྔའི་ཤིང་རྟའི་སྲོལ། །སྔོན་མེད་དེད་དཔོན་དེས་དྲངས་པའི། །ངོ་མཚར་གཏམ་ཙམ་སྐལ་བཟང་སྐྱེས། །འདི་ན་ལེགས་གསུང་ཐོར་བུའི་ཚོགས། །ཟབ་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་ལས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཅི་དགའ་བར། །འདྲེན་ཕྱིར་གྲུ་བོ་འདི་སྐད་སྦྱིན། །ཞེས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཉུང་ཤས་ཀྱིས་གང་བཤད་པར་བྱ་བའི་སྐབས་དོན་གྱི་ལམ་ཡངས་པར་བྱས་ནས། འདིར་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་གཅིག་པུ། །རབ་འབྱམས་མདོ་སྔགས་རྒྱ་མཚོའི་གླེགས་བམ། ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་སརྦ་ཛྙཱ་མ་ཧཱ་པཎྜིི་ཏ། འཇིག་རྟེན་གྱི་མིག་གཅིག་མ་ཧཱ་ལོ་ཙཱ་བ། ཟབ་རྒྱས་མཛོད་ཆེན་རྣམ་ལྔའི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ། །ཐུབ་བསྟན་རིས་སུ་མ་ཆད་པའི་མངའ་བདག །གངས་ཅན་ཙམ་ན་ཆེ་བའི་རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན། རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་སྤྲོ་བསྡུའི་བྱེད་པོ་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཚན་བརྗོད་པར་དཀའ་བ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་མཆོག་གི་གསུང་གི་ཕྲེང་བ་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས། ཐུན་མོངས་རིག་པའི་གནས་ཀྱི་ལམ་ནས་བཟུང་ཐུན་མོངས་མིན་པ་ཐེག་དགུའི་མཐར་ཐུག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ལ་ཐུག་གི་བར་མདོ་སྔགས་བཀའ་གཏེར་དག་སྣང་གི་ཆོས་སྡེ། ཡན་ལག་རིག་པའི་གནས་བཅུ་དང་བཅས་པའི་རིང་ལུགས་མཐའ་དག་གི་ནོར་གྱི་ཕུང་པོ་མཛོད་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་ལྔའི་ཁོངས་སུ་གཏམས་པའི་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་ བྱུང་བའི་ཕྲིན་ལས་ཉི་མའི་སྣང་ཆེན་ཛམ་བུའི་གླིང་ན་སྔར་མེད་གསར་དུ་བརྡལ་བས། ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ལ་སྟོན་པ་གཉིས་པའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་གོས་ཅན་ཀུན་ཁྱབ་ཏུ་བཀོད་པ་དེའི་ཚེ་ན། སྟོན་པའི་བསྟན་པ་ནི་གསལ་བར་བྱས། ཆོས་མིན་གྱི་མུན་པ་ནི་སྟོབས་ཉམས། ལྷ་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ་ལ་དགའ་བདག་དགྱེས་པའི་འཛུམ་ཞལ་ཟླ་བ་ཚེས་པ་ལྟར་གསལ། ཤེས་རབ་རྣམ་དཔྱོད་དང་ཏིང་འཛིན་གྱི་ནོར་དང་ལྡན་པ་དག་གི་བློ་གྲོས་ཀྱི་རྩལ། ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་གདིང་། མང་དུ་ཐོས་པའི་དཔལ། ས་ལམ་ཡོན་ཏན་གྱི་ལང་ཚོ་སོགས་ཉི་ཟེར་རྣོན་པོས་རེག་པའི་འདམ་སྐྱེས་ཀྱི་དགའ་བའི་ཚལ་ཇི་ལྟར་རྒྱས་པར་སྤེལ་བ་དེ་ལྟར་ཁོ་ནར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལས་མཛོད་ཆེན་པོ་གཞན་དག་གི་རྣམ་གཞག་དང་དཀར་ཆག་ངོ་མཚར་ཁྱད་དུ་འཕགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་དང་འབྲེལ་བའི་ལེགས་བཤད་གཏམ་གྱི་རོལ་མོ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཅིང་གཟིགས་པའི་གསུང་གི་གདངས་ལ་འཆེལ་བའི་བློ་ལྡན་སྐལ་པ་བཟང་པོའི་རྣ་བའི་དཔྱིད་དང་སྙིང་གི་བཅུད་དུ་འཛད་པ་མེད་པར་བླངས་པ་དག་ལས་མཉན་པར་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། །འདིར་སྐབས་སུ་བབས་པ་གསུང་གི་བདུད་རྩིའི་ཕྲེང་བ་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཅི་རིགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་གཏོགས་པ། མཛོད་ལྔའི་ས་ཁོངས་ནས་རྒྱ་ཆེན་བཀའི་མཛོད་ཀྱི་མཚན་གཞི། གསུང་འབུམ་ཐོར་བུའི་དཀར་ཆག་མདོ་ཙམ་སྤེལ་བ་ལ་ལྔ། གང་གི་མཛད་པོ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཆེ་བ། དེས་མཛད་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གཞག །བཞུགས་བྱང་དཀར་ཆག་དམིགས་སུ་སྨོས་པ། དེ་ཉིད་སྤར་དུ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབས་ཚུལ་དགོས་ཆེད་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པ། དགེ་བ་བསྔོ་ཞིང་སྨོན་ལམ་ཤིས་པའི་ཚིག་གིས་མཐའ་བརྒྱན་པའོ། །དང
Chinese
广大教藏目录简编。 广大教藏目录简编。 由胜者授记的大车，蒋贡喇嘛一切智者噶玛·阿旺·云丹嘉措·洛哲塔耶部的足下，珍贵著作广大教藏目录简编，进入深广无涯之海的舟楫，敬请安住。 那摩咕噜萨瓦嘉纳达夏咕萨穆札巴达耶。（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་སརྦ་ཛྙཱ་དརྴ་གུ་་ས་མུ་དྲ་པཱ་ད་ཡེ།，梵文天城体：नमो गुरु सर्व ज्ञ दर्ष गु समूद्र पादये，梵文罗马拟音：Namo guru sarva jña darśa gu samudra pādaye，汉语字面意思：顶礼 गुरु 上师 सर्व 一切 ज्ञ 知者 दर्ष 见 समूद्र 海 पाद 脚。）不可思议法界如虚空，无垢乃一切之所依。无法衡量身与智慧，日月星辰排列辉煌。无量所化之福德，炽燃事业光辉永不灭。慈悲自性三身显现，周遍一切，祈愿具德上师垂护。 奇妙美妙自生，如空中帝释之彩虹。显空平等，未作之本性，如美女之孕育。无碍才华与嬉戏之童子，如无量所化之界嬉戏。善巧百种舞姿之变化，以寂静涅槃之喜悦，显现守护。何者之智悲能力之海，以慈悲曼陀罗搅动，奇妙化身之月轮，于五浊黑暗中闪耀升起。莲花盛开之眼目，于所知一切皆观照，火焰遍布，实有何物耶？以疑惑事业深奥断除。卓越之仪态，虽微小，亦为圣者智慧难以测度之宝藏。智慧无涯之海中，汇集如十万法之河流。作为一切教法之唯一滋养，上师天神与空行众，以恭敬殷勤劝请，彼时善说之波涛涌现。 深广窍诀之宝藏，五大藏之车轨，前所未有之舵手所引导，奇妙之语仅生善缘。此处善说零星之集合，从深广无涯之海中，为引出如意珍宝，故施此舟楫。以少量之偈颂，使所说之意境开阔，于此，三世诸佛之唯一智慧身，浩瀚显密经函，所知一切。
English
A Concise Catalogue of the Vast Treasury of Teachings. A Concise Catalogue of the Vast Treasury of Teachings. May the prophesied great chariot, Jamyang Lama, the all-knowing Karma Ngawang Yonten Gyatso Lodrö Taye's feet, the precious collection of writings, the concise catalogue of the vast treasury of teachings, the boat to enter the profound and extensive limitless ocean, remain steadfast. Namo guru sarva jñāna darśa gu samudra pādaye. (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་སརྦ་ཛྙཱ་དརྴ་གུ་་ས་མུ་དྲ་པཱ་ད་ཡེ།，梵文天城体：नमो गुरु सर्व ज्ञ दर्ष गु समूद्र पादये，梵文罗马拟音：Namo guru sarva jña darśa gu samudra pādaye，汉语字面意思：Homage to the guru, all-knowing, seeing, ocean of qualities, at your feet.) The inconceivable realm of Dharma is like the sky, the stainless abode of all. Immeasurable body and wisdom, the arrangement of sun, moon, planets, and stars shines forth. The limitless glory of those to be tamed blazes, the splendor of activity never fades. May the compassionate essence, the manifestation of the three bodies, all-pervading, glorious Lama protect us. Wonderful and beautiful, self-arisen, like Indra's rainbow in the sky. Appearance and emptiness are equal, the unconditioned nature, like the womb of a beautiful woman. Unceasing talent and the play of a child, playing like the limitless realms of those to be tamed. Skillful in a hundred dances, creating joy and appearance in samsara and nirvana, protecting. Whose ocean of wisdom, love, and power, stirred by the compassionate Mandara, a wondrous emanation of the moon, shines brightly in the darkness of the five degenerations. With eyes like blooming lotuses, seeing all that is to be known, flames spread, is there anything real? Cutting through doubt with profound activity. An excellent demeanor, even in the smallest detail, is a treasure difficult for the great minds to fathom. In the boundless ocean of wisdom, gathering like hundreds of rivers of Dharma. As the sole nourishment for the entire teaching, the Lama, deities, and hosts of sky-goers, urged with reverence, at that time, waves of eloquent speech surge forth. The treasure of profound and vast instructions, the tradition of the five great treasuries, led by an unprecedented helmsman, a mere mention of wonder gives rise to good fortune. Here, a collection of scattered eloquent words, from the profound and vast limitless ocean, to extract whatever precious jewels are desired, this boat is given. With a few verses, the scope of what is to be said is broadened, here, the sole wisdom body of all the Buddhas of the three times, the vast ocean of sutras and tantras, all that is to be known.
Chinese
礼敬一切智者大班智达，世间唯一之眼大译师，深广五大宝藏之车，不分宗派之教主，雪域至尊金刚阿阇黎，摄集一切种姓与坛城之主宰，遍主金刚萨埵，难以言说之尊，吉祥上师尊者之语鬘，乃深广法之源泉。从共同明处之学，乃至不共九乘之极顶大圆满阿底瑜伽，显密经续、教言及净相之法藏。以及支分十明等一切宗派之财富，皆充满于五大宝藏之中，不可思议之事业如旭日东升，前所未有地照亮整个南赡部洲。彼时，如来教法得以彰显，邪魔外道势力衰退，天人皆欢喜，护法神喜笑颜开如新月般皎洁。具足智慧、辨析与禅定之士，其智慧之光芒，证悟之坚定，博学之盛名，以及地道功德之青春，皆如利剑般锋利之阳光照耀下莲花般绽放。因此，对于其他宝藏之分类、目录以及殊胜之理由等相关之善说妙语，凡是能以敏锐之智慧聆听并铭记于心者，皆是具足善缘者之耳之喜宴与心之滋养。此处，适逢语之甘露鬘，深广兼备，属于五大藏中广大教藏之范畴。略述零散文集之目录，分为五部分：作者上师之功德，其所著之法之分类，特别提及目录，如何印刷，必要性、目的、利益，以及以回向、发愿和吉祥之词结尾。
English
Homage to the all-knowing Mahāpaṇḍita, the sole eye of the world, the great translator, the great chariot of the five profound and vast treasuries, the lord of the unobstructed teachings of the Buddha, the Vajra Master revered throughout the snowy lands, the sovereign who gathers and unifies all lineages and mandalas, the all-pervading Vajrasattva, the ineffable, glorious, and supreme Lama. The garland of his profound and vast words is the source of Dharma. From the common sciences to the ultimate of the uncommon nine vehicles, the Great Perfection Atiyoga, the collections of Sutras, Tantras, precepts, and pure visions. The wealth of all traditions, including the ten branches of knowledge, is contained within the five great treasuries. His wondrous and extraordinary activities, like the rising sun, newly illuminate the entire Jambudvipa as never before. At that time, the teachings of the Buddha were clarified, the darkness of non-Dharma diminished, the gods rejoiced in the teachings, and the smiling faces of the Dharma protectors were as clear as the waxing moon. The intellect of those endowed with wisdom, discernment, and meditative concentration, the firmness of their realization, the glory of their vast learning, and the youthfulness of their qualities of the stages and paths, all blossomed like lotuses touched by the sharp rays of the sun. Therefore, the explanations, catalogs, and extraordinary reasons for the other great treasuries, and the delightful music of good speech, are only to be heard by those fortunate beings whose ears are the spring and whose hearts are the nourishment, who listen with keen intelligence and remember them without end. Here, the garland of nectar-like words, both profound and vast, pertains to the category of the extensive collection of teachings from the five treasuries. A brief catalog of the scattered writings is presented in five parts: the qualities of the author, the master; the classification of the Dharma he composed; special mention of the catalog; how it was printed, including the necessity, purpose, and benefits; and concluding with dedication, aspiration, and auspicious words.