Chinese
在乖戾心田播下邪愿之果， 异族邪魔恶军伺机侵扰胜者之教。 全心全力投入此事，以此加持力， 愿舍弃颠倒思行，此教化为调伏之田。16 此大地遍布法政事业之白伞， 教法之根本，众生之怙主，文殊上师供养之， 政权不衰，如虚空无垠，更上层楼， 如上弦之月，愿此善行之力成熟于彼。17 愿与此相关联者，暂时获得天界功德， 清净罪堕障蔽之根，圆满福慧大资粮， 最终获得金刚四性之自性，具德上师之胜位， 迅速获得，自在享用义利二宝。18 无有宗派偏颇，诠释一切释迦教法之论著， 如同善说圣地之殊胜车乘， 具德法王之语藏，周围环绕水堰， 愿从山中广布，恒常不衰。19 此祈愿之语种，虽如莲茎般纤细， 然于殊胜肥沃之义田，勤奋播种， 三宝自性之上师，以慈悲祈愿之水浇灌， 愿成就二利之妙树，荫庇世间，油润丰盈。20 圆满一切盛事，如众水汇入大海， 愿珍贵教法与执持者，成为吉祥之精华源泉， 恒常闪耀之光辉不灭，以亿万旭日之光芒， 照亮三界，摧毁衰败之黑暗，吉祥遍布世间。21 再次宣说： 凡与具义之佛法紧密相连之， 熄灭三界烦恼之火之寂静之门， 无有散乱，具心者善说之， 解脱道之导师，具有调伏守护之功德。 诠释圣者之意而不畏惧之， 如虚空般深广之无畏之， 全知法王之善说宝藏， 依凭于此。
English
May the fruits of planting perverse aspirations ripen in the fields of hostile minds. May the evil forces of alien demons seek opportunities to harm the Victor's teachings. By diligently engaging in these actions, may the power of this offering Transform inverted thoughts and actions, and may this teaching become a field for taming. 16 May this vast earth be covered with the white parasol of Dharma and political activities. May the root of the teachings, the protector of beings, the supreme Manjushri master's offerings, May the political power not decline, like the endless expanse of the sky, growing higher and higher. Like the waxing moon, may the power of this virtuous deed ripen there. 17 May those connected and related to this, temporarily attain the qualities of higher realms, May the root of sins, downfalls, and obscurations be emptied, and may the great accumulations of merit and wisdom be perfected. Ultimately, may they swiftly attain the supreme state of the glorious Lama, the nature of the four vajras, And may they have the freedom to enjoy the wealth of both benefit and happiness. 18 May the great treatises that explain the intention of all the Buddha's teachings, without sectarian bias, Be like the excellent chariots of the noble land, well-explained and similar in style. May the treasury of the words of the glorious Dharma Lord, surrounded by a dike of water, Spread completely from within the mountains and always remain undiminished. 19 Although this seed of aspirational words is as subtle as a lotus stalk, I presume to have planted it diligently in a supreme and fertile field of meaning. May the mind of the supreme Lama, the essence of the Three Jewels, be moistened by the water of compassionate aspirations. May the excellent tree that perfects both benefit and happiness be lush and provide shade in samsara and nirvana. 20 May the complete gathering of all perfections flow like rivers into the ocean. May the precious teachings, along with their upholders, be the essence of all auspiciousness. May the undiminishing glory that always blazes, with the light of billions of suns, Illuminate all three realms, destroy the darkness of decline, and may auspiciousness pervade the entire world. 21 Again, it is said: Whatever is meaningful and closely related to the Dharma, The gate of peace that extinguishes the fire of the three realms' afflictions, That which is well-spoken by mindful beings without distraction, The guide on the path to liberation, possessing the qualities of taming and protection. The fearless one who explains the intention of the Victorious Ones, The fearless confidence as vast and profound as the expanse of the sky, The treasury of the well-spoken words of the all-knowing Dharma King, Relying on this.
Tibetan
་སྲིད་ཞིའི་དབུལ་བ་གཅིག་ཅར་འཇོམས། །དེ་ཕྱིར་འཕྲུལ་གྱི་ཕྱི་མོ་ལངྐའི་གྲོང་། །གཅིག་ལས་དུ་མར་འཆར་བ་བཟོའི་རིག་བྱེད། །ངོ་མཚར་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འདིར་དྭངས་པའི། །ཚུལ་ལས་བརྩམས་ཏེ་གཏམ་གྱི་སྦྱོར་བ་བྱས། །དཀར་པོ་རྣམ་པར་འཆར་བའི་སྣང་བ་གསར། །ཅུང་ཟད་ཐོབ་པ་མཆིས་གང་བདག་དང་གཞན། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཤུལ་ལམ་མཚོན་པའི་ཕྱིར། །ཡོངས་བསྔོའི་རྒྱས་བཏབ་རྒྱལ་བའི་རྗེས་སུ་སློབ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་དང་། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་ཀུན་དེ་ཡི་གོ་འཕང་ལ། །ཚོགས་མེད་ཕྱིན་ཏེ་དོན་གཉིས་ནོར་བུའི་གཏེར། །བསམ་རྒུ་འབྱོར་བའི་དཔལ་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག། བདག་སོགས་སྐྱེ་དང་ཚེ་རབས་བརྒྱུད་མ་རུ། །བླ་མ་མཆོག་གི་བསྟན་ལ་སྲི་ཞུའི་སྒོ། །གོང་ནས་གོང་དུ་སྤེལ་བའི་མཐུ་སྟོབས་དང་། །ལྡན་པའི་དལ་རྟེན་ལྗོན་བཟང་བཟུང་གྱུར་ཅིག། ནམ་ཞིག་བསྐལ་བཟང་རྒྱལ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུའི། །ངོ་མཚར་མ་ལུས་བཟླུམས་པ་མོས་པའི་མཚན། ཞིང་འདིར་རྒྱལ་རྔ་ཐོག་མར་བསྒྲགས་པ་ཡི། །ཞི་བའི་དབྱངས་སྙན་རྣ་བར་སིམ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཇམ་མགོན་བླ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གསུང་འབུམ་རིན་པོ་ཆེ་གླེགས་བམ་ས་བཅུའི་གྲངས་ལྡན་སྤར་དུ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་ཚུལ་ལས་བརྩམས་པའི་དཀར་ཆག་མདོར་བསྡུས་པའི་ཚིག་གི་ལམ་དུ་དྲངས་པ་འདིའང་། སྣང་མཛད་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལོ་ཆེན་བླ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་བོར་རེག་པའི་སྐལ་བཟང་སློབ་བུའི་ཐ་ཤལ་དུ་གཏོགས་པ། དུས་ངན་སྐྱེ་བོའི་ཁྲོད་ན་བྱ་རོག་དཀར་པོའི་ངང་ཚུལ་ཅན་མུ་ཅོར་སྨྲ་བའི་རྨོངས་བརྟུལ་ཀརྨ་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་འཕེལ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་དབྱངས་སམ། འབྱུང་དུ་རུང་བའི་ཡོན་ཏན་ལ་སྨོན་པའི་བཏགས་མིང་དུ་སྒྲ་དབྱངས་སྙིང་པོའི་ཟླ་བ་ལེགས་བཤད་འོད་སྣང་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྡེས་གངས་རིའི་ལྗོངས་ཀྱི་ཤམྦྷ་ལ་དཔལ་སྤུངས་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་འཁོར་གླིང་གི་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོར་སུག་བྲིས་སུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། རྒྱ་ཆེན་བཀའི་མཛོད་ཀྱི་དཀར་ཆག་མདོར་བསྡུས།
Chinese
摧毁世间一切贫困。 因此，兰卡城神奇的女性（指度母）。 从一化为多，是工艺的智慧。 惊叹于诸佛的事业，在此清净。 从这些方式开始，进行了言语的组合。 白色显现的新景象。 稍微获得，无论是我还是他人。 为了象征大菩提的道路。 完全回向，增长，学习诸佛的足迹。 愿具德上师的教法弘扬。 愿遍布虚空的众生都到达那个果位。 无碍地前往，成为实现二利的珍宝之库。 愿获得如意宝般的圆满。 愿我等生生世世。 以上师的教法为奉献之门。 愿具有越来越增长的力量。 愿抓住具有闲暇和圆满的妙树。 何时，十万贤劫佛的。 所有奇妙都汇聚于信心的标志。 愿在此刹土首先敲响胜利之鼓。 愿寂静的妙音沁入耳中。 如是，全知法王蒋贡喇嘛一切智尊的，如何成就了十部论典的珍贵全集之印刷，从其方式开始，简略目录的词语之路，这也是。 显现光明蒋白多吉大译师喇嘛一切智大尊，有幸足尘触及头顶的劣等弟子。 恶世众生中，具有白乌鸦习性的多语愚钝者噶玛扎西曲培洛哲嘉措的声音，或者，作为祈愿可能出现的功德的假名，以声音精华之月，善说光明普照之部，在雪域香巴拉八蚌图登曲科林大经院手写完成，吉祥增上。 广大教藏之简略目录。
English
May it utterly destroy the poverty of existence and peace. Therefore, the magical female of Lanka's city (referring to Tara). Transforming from one into many, is the wisdom of craftsmanship. Marveling at the deeds of the Buddhas, here in purity. Starting from these ways, the composition of words was made. A new vision of white appearing. Having gained a little, whether it be me or others. In order to symbolize the path of great Bodhi. Completely dedicate, increase, and learn the footsteps of the Buddhas. May the doctrine of the glorious Lama flourish. May all beings pervading the sky reach that state. May they go unimpeded, becoming a treasure trove of fulfilling both aims. May they attain the glory of fulfilling all wishes. May I and others, in all lifetimes. Serve as the gateway to the Lama's supreme teachings. May we possess the power and strength to increase it more and more. May we grasp the excellent tree of leisure and endowment. When, of the hundred thousand Buddhas of the Fortunate Aeon. All wonders are gathered into the sign of faith. May the victory drum be sounded first in this realm. May the sweet sound of peace permeate the ears. Thus, this concise catalog, drawn from the manner in which the complete collection of the omniscient Dharma King Jamgon Lama, the all-knowing one, was accomplished in the ten-volume edition, is also. Nangdze Jampal Dorje Lotsawa Lama, the all-knowing and all-seeing great one, a fortunate disciple whose feet dust touches the crown of his head, belonging to the lowest. Among the evil age beings, one with the nature of a white crow, a garrulous and ignorant Karma Tashi Chöpel Lodrö Gyatso's voice, or, as a nominal name wishing for possible merits, by the assembly of Sound Essence Moon, Well-Spoken Light Radiating Abundantly, was handwritten at the great Dharma school of Palpung Thubten Chökhor Ling, the Shambhala of the snowy region, may virtue and goodness increase. A Concise Catalog of the Vast Treasury of Teachings.