Tibetan
་སྡེ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ཕྱོགས་སུ་བསྡུས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་སྔགས་མཛོད་ཆེན་པོའི་རྒྱབ་ཆོས་སུ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་གཞུག་པར་མཛད་པ་དང་། དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ་ནས་ཀཾ་ཚང་ལ་བརྒྱུད་པའི་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོའི་སྐོར་གྱི་ཡིག་ཆ་ཟླ་བ་འདོད་འཇོ། ཚེ་ཁྲིད་དང་བཅས་པའང་བཀའ་མཛོད་སོགས་ལོགས་སུ་བཞུགས་པ་དང་། ད་དུང་གསུང་སྐོར་འདི་རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བསྡུ་འགྲིགས་རིམ། སྦར་སྔ་ཕྱི་ལ་ཞུ་བཅོས་སོགས་བདག་སོགས་རྨོངས་བློས་མ་རྟོགས་པའི་ཆ་ཅི་མཆིས་པ་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་དཔྱད་པ་དང་། འབྱོར་ལྡན་དབང་རིས་ཅན་གྱིས་ཞབས་འདེགས་སྲི་ཞུ་བླ་ལྷག་ཏུ་འབུལ་འོས་པ་བཅས་འཕྲོས་སུ་སྨོས་བའོ།། །བཞི་པ་དེ་དག་ངོ་མཚར་འཕྲུལ་གྱི་ཕྱི་མོར་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་ཚུལ་ལའང་སྤར་དུ་བཞེངས་ཚུལ། དེའི་དགོས་ཆེད་དང་ཕན་ཡོན་སྨོས་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཛམ་གླིང་མཛེས་པའི་རྒྱན་གཅིག་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་ཀུན་མཁྱེན་འཇམ་མགོན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ངོ་མཚར་མཛོད་ཆེན་རྣམ་ལྔ་ཞེས་སྔོན་མེད་པའི་བཀའ་བབས་ཆེན་པོ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་བརྙེས་པ་ལས། ཐུན་མོང་མིན་པའི་མཛོད་ཀྱི་བརྡར་བཏགས་པའི་མཚན་གཞི། རྗེ་ཉིད་ལ་ཀུན་དང་ཐུན་མོང་དུ་མ་གྱུར་པའི་ངོ་མཚར་གསང་བ་ཆེན་པོ་ཟབ་གཏེར་གྱི་བཀའ་བབ་རྒྱ་ཆེ་བ་མཆིས་ཀྱང་གདུལ་བྱའི་བསོད་རྣམས་དང་སྐལ་བར་ལྟོས་པའི་རྟེན་འབྱུང་ཕལ་མོ་ཆེའི་གཞན་དབང་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཕྱག་ཏུ་བཞེས་མ་གྲུབ། མཛོད་ལྔ་གཅིག་ཏུ་འདུས་བརྒྱུད་ལུང་མན་ངག་རྒྱ་མཚོའི་མཛོད་ཆེན་པོ་རྩ་གསུམ་དགོ་དྭང་འདུས་པ་གཙོས་མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་བརྡ་རིས་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཕྱག་ཏུ་སོན་པའང་ཐུན་ མོང་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ལོངས་སྤྱོད་དུ་ཡོད་པ་ཞིག་གཏན་ལ་ཕེབས་སྐབས་མ་བྱུང་བ། དེས་ན་དེའི་ས་ཁོངས་སུ་རྒྱ་ཆེར་མ་མཆིས་པ་ཙམ་ལས། གཞན་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་གདམས་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོ་ངོ་མཚར་ཨུ་དུམྦཱ་ར་ལྟ་བུའི་ཆོས་མཛོད་ཆེན་པོ་གཞན་བཞི་པོའི་ངོ་མཚར་བཀའི་བསྡུ་བ་ཐམས་ཅད་མཚར་བ་མེད་པར་ལེགས་པར་རྫོགས། རེ་རེའང་ཚར་གྲངས་ཀྱི་འཆད་སྤེལ་བཀའ་དྲིན་བསྐྱངས་པས་བསྟན་རྒྱུན་རིང་དུ་བསྲིངས། ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་ཟབ་མོའི་སྟོབས་ཀྱིས་དེ་དག་སྤར་གྱི་གླེགས་བུར་ཡུན་རིང་པོར་མ་ཐོགས་པར་འཁོད་པས་བསྟན་འགྲོའི་གསོས་སྨན་བླན་མེད་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་ལ་ཅི་དགའ་བར་སྤྱོད་དུ་ཡོད་པ་དེ་བཞིན། རྒྱ་ཆེན་བཀའི་མཛོད་གསུང་འབུམ་
Chinese
将所有德高望重的上师们汇集起来，作为噶举密咒大宝藏的后盾，与此一同收录其中。从尊贵的阿底峡尊者到噶玛噶举传承的圣救度母白尊的仪轨文献《如意满月》。 长寿引导等也分别安放在噶玛巴的宝藏中。此外，对于此类著作的分类整理、版本校对等，凡是我等愚昧之人未能理解之处，请诸位智者详加考证。有财有势之人更应竭诚供养。以上是补充说明。第四部分是关于如何将这些奇妙的事物转化为印刷的母版，包括印刷的方式，以及印刷的目的和利益。第一部分是：作为瞻洲（南赡部洲）庄严的无与伦比的伟大导师，全知蒋贡喇嘛仁波切事业之主要部分，即前所未有的五大奇妙宝藏。这是因为他获得了无与伦比的巨大加持。作为无与伦比的宝藏的象征，虽然尊者本人拥有与他人不同的广大甚深伏藏的奇妙秘密加持，但由于受到与所化众生的福报和根器相关的各种因缘的制约，未能完全实现。五宝藏合一的传承、口传和窍诀，如同大海般的宝藏，包括三根本、护法神等聚集，以及无数空行母的秘密符号等，虽然已经获得，但未能成为共同享用的对象。因此，虽然在那个领域没有广泛流传，但除此之外，其他四个如稀有乌昙婆罗花般的甚深广大的教诲精髓的奇妙法藏，其所有奇妙教言的汇集都完美无缺地完成了。每一部都多次进行讲授和传播，恩泽深厚，从而使教法得以长久延续。凭借深厚的发心和愿力，这些教法在很短的时间内就被刻在印版的书页上，从而使这些成为利益教法和众生的无上良药，可以随意取用的如意宝藏。同样，广大的教言宝藏——文集
English
Having gathered all the venerable and esteemed masters, it was arranged to include it together as the supporting Dharma for the great Kagyu Treasury of Mantras. The ritual texts concerning the White Tara of Jetsun, transmitted from the venerable Atisha to the Kamtsang lineage, entitled "The Moon that Fulfills Desires." The longevity instructions and so forth are also separately kept in the Karmapa's treasury. Furthermore, regarding the classification and arrangement of these types of writings, the proofreading of earlier and later editions, etc., whatever parts that we ignorant ones have not understood, may the wise ones thoroughly examine them. Those with wealth and power should offer their services with utmost sincerity. These are additional remarks. The fourth part concerns how those wondrous things were accomplished as the basis for printing, including the manner of printing, and the purpose and benefits thereof. The first part is: As the unparalleled great chariot that adorns the beautiful Jambudvipa (Southern Continent), the main part of the activity of the omniscient Jamgon Lama Rinpoche, the five great wondrous treasuries, which were unprecedented. This is because he obtained a great and unique blessing. As a symbol of the unique treasury, although the venerable one himself possesses the wondrous secret blessing of vast and profound terma that is different from others, due to being constrained by various interdependent conditions related to the merit and capacity of the disciples to be tamed, it was not possible to fully realize it. The lineage of the five treasures united, the treasure of the ocean of transmissions, oral instructions, and pith instructions, including the gathering of the three roots, protectors, etc., and countless secret symbols of the dakinis, although they have been obtained, they have not become objects of common enjoyment. Therefore, although it has not been widely circulated in that area, other than that, the collection of all the wondrous teachings of the other four wondrous Dharma treasures, like the essence of the vast and profound teachings, like the rare Udumbara flower, has been perfectly completed without any flaws. Each one has been taught and propagated numerous times, bestowing great kindness, thereby prolonging the continuation of the teachings. Through the power of profound aspiration and prayers, these teachings were inscribed on the pages of printing blocks in a short time, thereby making them the unsurpassed medicine for benefiting the teachings and beings, a wish-fulfilling jewel treasury that can be used as desired. Similarly, the vast treasury of teachings - the collected works.