Tibetan
རྡོ་ཡུལ་གྱི་གཞི་བདག་སྤྱིའི་བསང་མཆོད། ཡུལ་ལྷ་གཙོ་བོར་གྱུར་བའི་བསང་བསྡུས་ཕུན་ཚོགས་དགེ་ལེགས་ལ་གནང་བ། རྗོད་ཤོད་ཀྱི་བསང་སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན། དེའི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་བསྔོ་དཔལ་ཆེན་ཐུགས་སྤྲུལ་མ། འཛིང་གི་ཡུལ་སྐྱོང་ཁིས་ར་མཆེད་གསུམ་བསང་བསྡུས། གནས་མཆོག་འབུར་མོ་བྲག་དཀར་བསང་མཆོད། རྒྱུན་བསང་ལྡེབ་ཤར། ཡུལ་བདག་ཧ་ཁྲའི་བསང་། ཡུལ་བདག་གིས་ར། རྨ་ཐམ། དཔའ་འོག་ཡུལ་ལྷ་སྤྱི་བསྡུས་བཅས་ཀྱི་བསང་། ཏྲེ་ཤོད་ཞེད་མཆེད་བརྒྱད། གནས་མཆོག་རྫོང་ ཆེན་ཁམ་ཕུག །ཞི་མཛད་གནས་ཀྱི་ཡང་མཛོད་ཨ་ལོའི་དཔལ་དེའུ་རྣམས་ཀྱི་བསང་། འདན་ཡུལ་གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱི་བསང་དང་གསེར་སྐྱེམས། ཟླ་ཀླུང་གཞིར་དག །མདོ་སྨད་ཐང་ལྷའི་ཡུལ་སྐྱོང་། ཁྲ་འབོའི་ཡུལ་བདག་ལྷ་བཙན་ཀླུ་གསུམ་རྣམས་ཀྱི་བསང་མཆོད། འབྱུང་སྤྱིའི་ཉེས་སེལ་གཙུག་ལག་གི་གྱེར་གཏོ་ཆེན་མོའི་བཅའ་གཞི་ལག་ལེན་བཅས་སོ། །བཅུ་གསུམ་པ་ཆོས་སྲུང་དང་ནོར་ལྷ་གཞི་བདག་གི་གསོལ་མཆོད་སྐོར་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་པའི་མཛོད་ལ། རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྲུང་རྣམས་ལ་ཕྲིན་ལས་སུ་གསོལ་བ་དོན་གཉིས་གྲུབ་པའི་དཔྱིད། མ་མགོན་ཞལ་སྦྱོར་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་འབྲེལ་བའི་ཕན་བྱེད་མན་ངག་ཕྲན་ཚེགས། དེའི་བསྙེན་ཟིན་མཉན་སྤྲུལ་ལ་གནང་བ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་བེར་ནག་ཅན་ལྕམ་དྲལ་མདོས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་རིམ་པ་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་བ་དན། འདི་ཉིད་སྤར་ཟུར་དུ་ཡོད། ཀར་ལུགས་མ་མགོན་འཁོར་ལྔ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པའི་གསོལ་ཁད་མ་ཅན་དགྱེས་རོལ། སྐོང་བ་མཉེས་པ་སུམ་ལྡན། མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཏོར་སྒྲུབ་ལག་ལེན། དེའི་སྤོས་སྦྱོར་རྒྱས་བསྡུས་ཀྱི་ལག་ལེན་བཅས་བཞུགས་སོ། ༈ གླེགས་བམ། ཉ་པ་ལ། མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མཐིང་དཀར་གཉིས་ཀྱི་མངའ་གསོལ་དགེ་ལེགས་སྤྲིན་ཕུང་། གཏོར་ཆོག་ ཕྲིན་ལས་གཏེར་མཛོད་ཀྱི་ཁ་སྐོང་། མགོན་དཀར་ལས་གཞུང་རཏྣའི་བང་མཛོད། བཀའ་ཆེན་བཅུ་གསུམ་གྱི་དབང་ཆོག །རྟགས་ཅན་འདི་དག་གི་སྤར་ཟུར་དུ་མཆིས། དཔལ་ལྡན་སྔགས་སྲུང་མའི་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། དུད་སོལ་མ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ལྷ་མོ་སྤྱིའི་གསོལ་མཆོད་སྐྱེ་བ་ལྔ་པའི་སྒྲ་དབྱངས། བཀའ་དྲིན་ལྷ་མོའི་གསོལ་མཆོད་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཏྲཀྴད་ཀྱི་བསྐང་གསོལ་ལས་བཞི་མྱུར་འགྲུབ། ཛམ་བྷ་ལ་དཀར་པོའི་བསྟོད་པ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས། རྨུགས་འཛིན་དམ
Chinese
རྡོ་ཡུལ་（地名）的基主总焚香供养。以地方神为主的焚香简集圆满吉祥给予。讲述的焚香颂 策巴钦。其护法等的朵玛供养 巴钦图珠玛。增地的护地神 凯萨三兄弟焚香简集。圣地 额摩扎嘎 焚香供养。常焚香 德夏。地方神 哈扎的焚香。地方神 格热、玛塔、巴沃地方神总集等的焚香。哲秀谢杰八兄弟。圣地宗 钦康普。寂静处之宝库 雅洛的巴德乌等的焚香。丹地的基主等的焚香和黄金饮料。达隆基热。多麦塘拉的护地神。扎沃的地方神 拉赞鲁三尊等的焚香供养。总体的消除灾难根本经典的仪轨大陀的安立实践等。第十三 护法和财神基主的祈供仪轨集 无边事业大海之宝藏中。对金刚护法等祈请事业 成就二利的源泉。玛贡面传的瑜伽和关联的利益窍诀零星。给予其修诵完毕的听闻化身者。具光智慧的怙主 黑袍金刚兄妹以食子圆满誓言次第 编为可看之仪轨 成就传承教法的旗帜。此在印刷残页中存在。噶举派玛贡五尊眷属等的祈供 杂食喜宴。圆满 喜悦 三具足。六臂怙主的朵玛修法实践。其香料配方广简的实践等安住。༈ 经函。雅巴拉。速作智慧怙主 青白二尊的加持吉祥云聚。朵玛仪轨 事业宝藏的补充。白怙主事业法 珍宝库藏。噶钦十三尊的灌顶仪轨。具标识的这些在印刷残页中存在。具德护法的利事业 金刚宝珠之鬘。以杜索玛为主的女神总祈供 五生的妙音。噶珍女神的祈供 随欲成就。智慧怙主 扎嘎的供赞 四业速成。白财神赞 赐成就雨。目津玛
English
General incense offering to the local deities of Doyul. Offering the condensed and complete auspicious incense offering to the main local deity. The incense offering of Jodshod Tsepachen. Torma offering to its protectors, Pachen Thuktrulma. Incense offering to the three Khesra brothers, the protectors of Dzing. Incense offering to the sacred site of Ebmo Drakkar. Constant incense offering Debshar. Incense offering to the local deity Hakra. Incense offering to the local deities Geré, Matam, and Pawo, including a general collection of local deities. Tresho Shedje eight brothers. Sacred site Dzong Chen Khampu. Incense offering to the Yangdzö Alo's Paldeu of the peaceful place. Incense offering and golden drink to the local deities of Denyul. Daklung Zhirde. Protector of Domé Tanglha. Incense offering to the local deities Lhatsen Lu Sum of Trabö. The establishment and practice of the great ritual of eliminating general misfortunes. Thirteenth, in the treasury of the infinite ocean of activities, concerning the supplication and offering to Dharma protectors, wealth deities, and local deities. Supplication to the Vajra Dharma protectors for activities, the source of accomplishing two benefits. Minor beneficial instructions related to the yoga of Ma Gon Zheljor. Given to the one who has completed the recitation and is a manifestation of hearing. The order of fulfilling the vows of the glorious Yeshe Gonpo Bernakchan and his consort with a torma, compiled as a readable ritual, the banner of the accomplishment lineage teachings. This exists in printed fragments. The supplication of the Karma Kagyu Ma Gon five deities and retinue, a delightful feast of mixed food. Fulfillment, satisfaction, and the three qualities. Practice of the torma accomplishment of the six-armed Gonpo. Including the practice of its extensive and concise incense mixture. ༈ Book. Nyapala. Invocation of the swift Yeshe Gonpo, the two forms of blue and white, auspicious cloud gathering. Torma ritual Supplement to the treasury of activities. White Gonpo activity text, Ratna's treasury. Empowerment ritual of the thirteen great commands. These marked ones exist in printed fragments. The activity of the glorious mantra protector, a rosary of Vajra jewels. General supplication and offering to the goddesses, mainly Dusolma, the sound of the fifth life. Supplication and offering to the Kadzin goddess, spontaneous fulfillment of wishes. Fulfillment and praise of Yeshe Gonpo Trakshad, swift accomplishment of the four activities. Praise of White Zambhala, raining down accomplishments. Mukzinma
Tibetan
ར་པོའི་སྐོང་བ་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབས། འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལ་དམར་པོའི་གཡང་ཆོག་གི་ཆ་ལག་གཡང་འགུགས་པདྨ་རཱ་གའི་ལྕགས་ཀྱུ། རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཅན་གྱི་སྐོང་གསོལ་རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས། དཔལ་ལྡན་རིགས་བྱེད་མའི་སྐོང་བ་དངོས་གྲུབ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ། གཏེར་གསར་རྣམ་སྲས་གཏོར་མའི་ཟིན་བྲིས། གཏོར་བསྔོ་རིག་འཛིན་དགའ་སྟོན། གཅོད་ཡུལ་གཏོར་འབུལ། དམ་ཅན་མཆོད་བསྟོད་གསོལ་སྐོང་བསང་སོགས་ཕྱོགས་བསྡུས་ལེགས་པ་ཀུན་ཚང་། དེའི་མངའ་གསོལ་དགོས་འདོད་ཀུན་སྩོལ། ཞིང་སྐྱོང་དབང་པོའི་གསོལ་སྐོད་ཉུང་བསྡུས། སུ་ཁ་སིདྡྷིའི་སྐོང་བ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ། དཔལ་ཆེན་མའི་གཡང་སྒོ་འབྱེད་པའི་ཆོ་ག་རིན་ཆེན་ལྡེའུ་མིག །གཡང་ཆོག་ཟུར་འདེབས་ ཡོངས་འདུས་སྙེམ། དེའི་བསང་མཆོད་ནོར་བུའི་ཆར་སྤྲིན། དེའི་གཏོར་འབུལ་དངོས་གྲུབ་གཡང་འཁྱིལ། མཇུག་ཆོག་དགེ་ལེགས་ཆར་འབེབས། དཔལ་ཆེན་མའི་གཡང་སྐྱབས་སྐོར་རྟགས་ཅན་འདི་རྣམས་སྦར་ཟུར་དུ་ཡོད། དུར་བདག་གཏོར་འབུལ། ནོར་བསྙགས་དང་མཁའ་རིའི་གསོལ་མཆོད། ཉེ་བའི་འཐུང་གཅོད་རོང་བཙན་ཁ་བ་དཀར་པོའི་གནས་བདག་རྩ་གསུམ་ཞིང་སྐྱོང་གི་མཆོད་ཕྲན་འདོད་འཇོའི་བ་མོ་བཅས། གོང་གི་གཞི་བདག་བསང་མཆོད་ཀྱི་སྐོར་རྣམས་འདིར་གཞུག་པར་འོས་འདུག་ཀྱང་སྔོན་གྱི་དཀར་ཆག་རྩ་ཐོལ་འདི་ལྟར་མཛད་འདུག་པ་ལྟར་བཀོད་མོད། དོན་གྱི་གོ་རིམ་དེ་ལྟར་ཤེས་དགོས་སོ། །བཅུ་བཞི་པ་ཐུན་མོང་རིག་པའི་གནས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་སྐོར་ལེགས་བཤད་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་པའི་མཛོད་ལ། འདུལ་བ་མདོ་རྩ་བ་ལས་གསུངས་པའི་རི་མོ་བྲི་ཡིག་ཚངས་པའི་པ་ཏྲ། བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་གསུམ་གྱི་རྒྱུད་སྡེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་འཁོར་རགས་བསྡུས་ཞལ་ཐང་བཀོད་ཡིག་ནོར་བུ་ཆུ་ཤེལ་གྱི་ཕྲེང་བ། པདྨ་བཛྲའི་གནས་འདྲེན་ཙཀླིའི་བཀོད་ཡིག །སྐད་གཉིས་ཤན་སྦྱར་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཟིན་བྲིས་ལས་དང་པོ་པ་འཇུག་པའི་རོལ་མཚོ། ཚེ་དཔག་མེད་ལ་སོགས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲུབ་ནོར་བུ་སྐར་མདོག་གི་ཕྲེང་བ། བརྡ་སྤྲོད་པ་ཙནྡྲ་པའི་སྐབས་སུ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཏིང་མཐའི་དཔེ་བརྗོད་ཉུང་ དུ་རྣམ་གསལ། ལུང་སྟོན་པ་ཀཱ་ལཱ་པའི་རྣམ་བཤད་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་ལས་ཀུན་བཤད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་འོད། དངུལ་ཆུ་བཙོ་བཀྲུ་ཆེན་མོའི་སྦྱོར་བས་གྲུབ་པའི་བཅུད་ལེན་དུ་བསྒྱུར་བའི་ལག་ལེན། ལྕགས་བརྒྱད་ཁམས་བརྒྱད་ཀྱི་དུག་འདོན་ཐལ་སྨན་གྱི་ཆོ་ག་འདི་གཉིས་སྔར་ཟུར་དུ་བཞུགས། ནད་སྨན་སྤྲ
Chinese
红财神招财仪轨，受用如雨降。 圣红象鼻财神招财仪轨之组成部分，招财莲花红宝石铁钩。 财宝天王红矛者的祈请供养，珍宝如雨降。 具德作明佛母的祈请，成就勾招的铁钩。 新岩藏财宝天王朵玛仪轨手稿。 朵玛供养，持明欢喜宴。 断法朵玛供施。 护法神供赞祈请招财除障香等，汇集完备。 其加持赐予，如意满愿。 土地神王的祈请简集。 苏卡悉地的祈请，事业速成。 大吉祥天女开财门仪轨，珍宝钥匙。 招财仪轨补遗 总集如愿。 其熏香供养，珍宝雨云。 其朵玛供施，成就招财。 结尾仪轨，吉祥如雨降。 大吉祥天女的招财守护带标志的这些在散页中。 墓地主朵玛供施。 财宝招聚和空行山的祈供。 近期所著，荣增卡瓦嘎布（雪山神）的处所主，三根本土地神的供品，如意母牛等。 前面的地基主熏香供养等内容，本应收录于此，但按照以前的目录草稿如此编排，故照此记录。 须明白其中的顺序。 十四、共同明处之论著，善说如海无涯之宝藏中。 律经根本中宣说的绘画书写梵天书板。 事行瑜伽三续部的坛城等主眷略述唐卡图样，摩尼水晶之串。 莲花金刚的处所引导嚓克力图样。 接近于藏汉双语合璧所需的入门手稿。 无量寿佛等的陀罗尼音声修持，摩尼星色之串。 语法学家月称论师处所需用的动词词尾例句简 明。 释论家迦拉巴的释名月光中，总说的注释秋月光。 以大炼银水提炼法制成的炼丹术。 八铁八药的解毒灰药仪轨，此二者之前单独放置。 疾病医药总
English
Red Ganesha Invocation, Enjoyment Like Rain. The components of the sacred Red Jambhala wealth ceremony, the hook of the Padma Raga to attract wealth. The invocation and offering of the Vaishravana Red Spear Holder, precious rain falls. The invocation of the glorious Kurukulla, the iron hook to attract accomplishments. New Treasure Vaishravana Torma Manuscript. Torma offering, Vidyadhara Joy Feast. Chod Torma Offering. Protector deity offering praise invocation incense, etc., a complete collection of all good things. Its empowerment grants all wishes. A concise collection of invocations for the Land Protector King. Sukhasiddhi's invocation, swift accomplishment of activities. The ritual of opening the wealth door of the Great Glorious Goddess, the precious key. Wealth Ceremony Supplement Complete Collection Fulfills Wishes. Its incense offering, a rain cloud of jewels. Its torma offering, accomplishment gathers wealth. Concluding ritual, auspicious rain falls. These wealth protection amulets of the Great Glorious Goddess are in separate folios. Cemetery Lord Torma Offering. Offering prayers to accumulate wealth and the Sky Mountain. Recently composed, the place lord of Rongtsen Khawa Karpo (Snow Mountain God), the offering of the Three Roots Land Protector, the wish-fulfilling cow, etc. The above-mentioned ground deity incense offerings, etc., should have been included here, but according to the previous draft catalog, it was arranged in this way, so it is recorded accordingly. The order of meaning must be understood in this way. Fourteenth, in the collection of treatises on common fields of knowledge, the treasury of vast oceans of good sayings. The drawing and writing of the Brahma board mentioned in the Root Sutra of the Vinaya. The main mandala and surrounding deities of the three tantras of Action, Performance, and Yoga, a concise thangka layout, a string of mani crystal. Padma Vajra's place guidance Chakli layout. A manuscript close to the need for bilingual integration, a playing ocean for beginners. The practice of sound recitation of the dharani of Amitayus, etc., a string of mani star colors. Examples of verb endings used by grammarian Chandrapa Clear and concise. In the commentary on Kalapa's Explanation of Names, the commentary on the general statement is the autumn moonlight. The alchemy transformed into an elixir made by the great silver water refining method. The ritual of detoxifying ash medicine for eight metals and eight elements, these two were previously placed separately. Disease medicine total