Tibetan
ར་གྲགས་སོར་བཞག་ཏུ་བརྗོད་པ་རཏྣའི་གླིང་བུ། ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་ཕོ་བྲང་གི་ཐུབ་དབང་ རྟེན་གསུམ་མཐོང་གྲོལ་ལྷ་ཁང་ཛཾ་གླིང་བཀྲ་ཤིས་འོད་འབར་གྱི་དཀར་ཆག་རྫོགས་ལྡན་དཔྱིད་ཀྱི་དབྱངས་སྙན། རྩ་གསུམ་མཆོད་སྡོང་ཆེན་མོ་བྱིན་རླབས་དཔལ་འབར་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་བཅས་པའི་དཀར་ཆག་ལེགས་བཤད་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྨད་ཆ་ཅུང་ཟད་འབྲོ་ཅན་དུ་གྱུར་པ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་བཀས་གནང་བ་ལྟར་ཕྱིན་ཆད་ཁོ་བོས་མཐའ་བསྡུས་པ། ཤངས་པའི་ངོ་མཚར་གསེར་ཆོས་རིན་པོ་ཆེའི་དཀར་ཆག །རྗེ་བཙུན་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐའི་བཀའ་འབུམ་གྱི་དཀར་ཆག །ཤེར་ཕྱིན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པའི་གླེགས་བམ་གྱི་དཀར་ཆག་མདོར་བསྡུས་ངོ་མཚར་དཔལ་སྐྱེད། དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་རྟེན་དང་རྟེན་པར་བཅས་པའི་དཀར་ཆག་ཆེན་མོ་བཅས་བཞུགས། ༈ གླེགས་བམ། ཇ་པ་ལ། གྲུབ་དབང་འཛི་སྒར་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་གདུང་རྟེན་དཀར་ཆག །མཆོག་གཟིགས་བླ་མ་དམ་པ་གཡུང་དྲུང་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་གདུང་རྟེན་དཀར་ཆག །གཏེར་དབོན་ངག་གི་དབང་པོའི་གདུང་རྟེན་དཀར་ཆག །རིང་བསྲེལ་རྣམ་བཞི་བདུད་རྩི་ལྔ། མྱང་གྲོལ་རྟེན་འདུས། ཉེར་མཁོའི་རྫས་རྣམས་གཅིག་དྲིལ་གྱི་དཀར་ཆག །དེའི་ཁ་སྐོང་། ཁྱད་པར་བཅུ་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་གྱི་རྟོགས་བརྗོད། བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན་ཕན་ཡོན་ཟུར་བཀོལ། དབེན་པ་ཟླ་མཛེས་ཀྱི་དཔེ་དེ་བས་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག །དཔལ་གྱི་ཙཱ་རི་པའི་བསྔགས་ བརྗོད། ཙཱ་འདྲའི་གནས་ཡིག་རྒྱས་པར་བཀོད་པ། དེའི་གནས་འདུས་དགེ་སྐུལ་སྒོ་བྱང་སྔ་ཕྱི་གསུམ། རྫོགས་ཆེན་ཁམ་ཕུག་སོགས་ཀྱི་གནས་བསྟོད་གོང་གསལ་འགའ་ཞིག་འདིར་མཆིས། སྦར་བྱང་སྐོར་ལ། རྣམ་ཐར་ཟངས་གླིང་མ། བླ་མ་དགོངས་འདུས། བཀའ་བརྒྱད་དང་རྡོར་སེམས། ཐུགས་རྗེ་གསང་འདུས། དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས། གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མ། ཚེ་སྒྲུབ་ཐབས་ཤེས་ཁ་སྦྱོར། རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས། ཕྱག་བཞི་པའི་སྐོང་ཟློག་སོགས། སྨན་བླའི་ཆོ་ག །ཀར་རབས་རིམ་བྱོན་མཆོད་ཆོག །མདོ་སྡེ་རྒྱན་འགྲེལ་ཐོགས་ཊཱིཀ་ཀྱི་སྤར་བྱད་བཅས། མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོ་སོགས་དང་། ཐུབ་བསྟན་སྙིང་པོ་མ་གཉེས་མཆོག་སྤྲུལ་བྱང་ཆུབ་ཆོས་ཀྱི་སེང་གེའི་ངོར་གནང་བ། དཔལ་ཡུལ་ལྷ་སྤྲུལ་གཟི་སྤྲུལ་རྣམ་གཉིས་ནས་ཤེར་ཕྱིན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པའི་གླེགས་བམ་བཅུ་གཉིས་དང་བརྒྱད་སྟོང་པ་བཅས་ཀྱི་སྤར་བཞེངས་པའི་སྤར་བྱང་སྨོན་ཚིག་བཅས། དགོངས་འདུས་ཞལ་ཐང་བཅུ་གཅིག །བཀའ་བརྒྱད་ཞལ་ཐང་
Chinese
名为《宝岛》的目录，其中保留了原有的声誉。 伦珠顶宫的图王（释迦牟尼佛像）。 三宝解脱寺，詹林扎西沃巴（吉祥光芒）的目录，圆满的春之妙音。 三根本大佛塔，加持光芒四射，包含所依和能依的目录，略有残缺的殊胜善说，按照尊者您的命令，今后由我来总结。 香巴噶举的奇妙金法目录。 尊者多罗那他大师全集的目录。 般若十万颂经卷的目录，简略的奇妙增益。 白玉扬忠昆桑德钦沃赛林（普贤大乐光明洲）所依和能依的目录大全。 ༈ 经卷。 嘉瓦巴。 成就自在者孜嘎尔大师转世灵塔的目录。 至尊上师雍仲彭措的灵塔目录。 伏藏师语自在的灵塔目录。 四种舍利，五种甘露。 解脱圣物汇集。 日常所需物品的综合目录。 及其补充。 具有十三种特点的八千颂合集的故事。 甘露法药的功德附录。 比文帕达泽更胜一筹的奇妙钥匙。 赞颂吉祥的匝日扎。 详细记载匝日扎的朝圣指南。 其中包括朝圣集合、劝善、门牌新旧三部分。 此处有一些关于佐钦康普等地的朝圣赞歌。 关于印版： 《桑林传》。 《上师意集》。 《噶举八大法行》和《金刚萨埵》。 《大悲密集》。 《昆秋集》。 《祈请七章》。 《长寿成就方便智慧双运》。 《诸佛总集》。 四臂观音的圆满和遣除等。 药师佛仪轨。 噶举历代上师供养仪轨。 《现观庄严论》的注释和释论的印版等。 以及空行自在等。 赐予图丹宁波玛涅至尊化身降秋曲吉僧格。 巴玉拉智祖古二位，印制般若十万颂经卷十二部和八千颂的印版祈愿文等。 意集唐卡十一幅。 噶举八大法行唐卡。
English
A catalogue called "Ratna's Island," which retains its original reputation. The Thubwang (Shakyamuni Buddha statue) of Lhundrup Teng Palace. The catalogue of the Three Jewels Liberation Temple, Zamling Tashi Woebar (Auspicious Light), the perfect Spring Melody. The great Three Roots Stupa, the blessing radiating glory, the catalogue of both the support and the supported, a slightly incomplete but wonderful good saying, according to the command of Your Holiness, I will summarize it from now on. The catalogue of the wonderful golden Dharma of Shangpa Kagyu. The catalogue of the complete works of the venerable Tāranātha. The catalogue of the Prajñāpāramitā in One Hundred Thousand Verses, a concise and wonderful increase of glory. The great catalogue of Palpung Yangtro Kunsang Dechen Osel Ling (Samantabhadra Great Bliss Clear Light Island), including the support and the supported. ༈ Volume. Japa. The catalogue of the reliquary stupa of the reincarnation of the accomplished Dzigar Rinpoche. The catalogue of the reliquary stupa of the supreme lama Yungdrung Phuntsok. The catalogue of the reliquary stupa of the treasure master Ngawang Wangpo. Four kinds of relics, five kinds of nectar. Collection of liberating objects. A comprehensive catalogue of daily necessities. And its supplement. The story of the Eight Thousand Verses Collection with thirteen characteristics. Appendix on the benefits of nectar Dharma medicine. The wonderful key that surpasses the example of Dampa Drazey. Praise of the glorious Tsari Tra. A detailed record of the pilgrimage guide to Tsari Tra. It includes the pilgrimage gathering, encouragement of virtue, and the three parts of the gate sign, old and new. Here are some pilgrimage praises for Dzogchen Khampo, etc. About the colophon: "The Copper Island Biography." "Lama Gongdu." "Kagye and Vajrasattva." "Great Compassion Secret Gathering." "Konchok Chidu." "Supplication in Seven Chapters." "Longevity Practice Method of Skillful Means and Wisdom Union." "Collection of All Buddhas." Completion and reversal of the Four-Armed Avalokiteśvara, etc. Medicine Buddha ritual. Offering ritual for the successive Kagyu masters. The colophon of the commentary on the Ornament of Clear Realization and its annotations, etc. As well as Dakini Empowerment, etc. Given to Thubten Nyingpo Maney, the supreme incarnation of Changchub Chokyi Senge. Pal Yul Lhatrul and Zitrul, the two, printed twelve volumes of the Prajñāpāramitā in One Hundred Thousand Verses and the Eight Thousand Verses, along with the colophon prayer, etc. Eleven Gongdu Thangkas. Kagye Thangkas.
Tibetan
གྲྭ་ཚར་བཅུ་གཅིག་བཅས་སོ་སོའི་ཞལ་བྱང་། ཐུབ་དབང་གནས་བརྟན་གཙོ་འཁོར་བདུན་ཚར་གྱི་རྒྱབ་བྱང་། རྫོགས་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་ཞལ་ཐང་རྒྱབ་བྱང་བཅས། བཅུ་གཉིས་པ་ཉེར་མཁོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྐོར་ཕན་བདེ་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་པའི་མཛོད་ལ། ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པར་གྲོལ་བསྙེན་ཡིག །འཇམ་དཔལ་བྱིན་རླབས་སོགས་མདོ་སྔགས་ གླིང་པའི་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ། པད་གླིང་ཀུན་བཟང་དགོངས་འདུས་སྨིན་གྲོལ་འབོགས་ཚུལ། ཚོགས་བདག་གཏོར་འབུལ། བླ་མ་གསང་འདུས་དབང་སྐུར་ལག་ལེན། ལྷ་རྩེའི་བཅའ་ཡིབ། མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡན་ལག་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཁོག །རྟེན་ལ་ནང་གཞུག་འབུལ་བའི་ལག་ལེན། གསེར་འཕྲུའི་ལག་ལེན། གནོད་སྦྱིན་འཁོར་ལོའི་བཅའ་སྒྲུབ་རྗེས་གནང་བཅས། ཆོས་འཆད་ཉན་སྐབས་སུ་ཉེར་མཁོའི་མཚམས་སྦྱོར་ཆོས་བཤད། མི་ཏྲ་བརྒྱ་རྩའི་དབང་བཤད། སྨྱུང་གནས་ཕན་ཡོན། སྨན་ཆོག་ཕན་ཡོན། སྨན་ཆོག་གཞན་ཕན་བདེར་འཇུག་དང་འབྲེལ་བའི་སྟོང་མཆོད་ལག་ལེན། གཞི་གསུམ་གསོ་སྦྱོང་ཆོ་ག །དབྱར་གནས་དང་དགག་དབྱེའི་ལས་ཆོག །ཐེག་ཆེན་གསོ་སྦྱོང་། ཐེག་ཆེན་གསོ་སྦྱོང་བསྡུས་པ། སོ་ཐར་གྱི་བཤགས་སྡོམ་ཞིག་ནས་གསོ་སྦྱོང་དང་འབྲེལ་བ། ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་གཉིས་ཀྱི་བཀའ་སྲོལ་དང་འབྲེལ་བའི་བྱང་སྡོམ་ཉེས་བཤགས། གསང་སྔགས་གསར་རྙིང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་ཉེས་ལྟུང་བཤགས་པ་ཀུན་བཟང་ཁྲུས་ཆུ་ཁ་སྐོང་བཅས། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཉེས་ལྟུང་ཕྱིར་བཅོས། ཉེས་བཤགས་མདོར་བསྡུས་དག་བྱེད་བདུད་རྩིའི་ཟིགས་མ། ཐུན་མཚམས་ཉམས་ལེན། བཏགས་གྲོལ་བཀླག་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་བྱེད་མའི་སྐོང་པ་དངོས་གྲུབ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ། རྒྱུན་ཁྱེར་ལུས་སྦྱིན་འཁྲུལ་ རྟོག་གཅོད་པའི་རལ་གྲི། གཅོད་ཡུལ་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོ། །གསུར་མཆོད་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་། རི་ཁྲུས་ཁྱིམ་ཁྲུས་གངྒཱའི་ཟེགས་མ། ཤེར་ཕྱིན་བདུད་ཟློག་རྣམ་ཐར་སྟོབས་སྐྱེད། སྒྲོལ་མའི་གཡུལ་མདོས། བཙའ་གཏོ་གཞུང་ཡན་ལག་བཅས་ཚན་གཉིས། རྒྱལ་དབྱངས་སྤྱི་འགྲོ་བཅས། བསང་ཡིག་སྐོར་ལ། རྒྱུན་བསང་དགེ་ལེགས་སྤྲིན་ཕུང་། འཇའ་ཚོན་གཏེར་བྱོན་རྣམས་ཀྱི་བསང་མཆོད་ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ། ཕུར་བ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་སྲུང་མར་བཅས་པ་ལ་རྒྱུན་གྱི་བསང་མཆོད་སྲེག་བླུགས་འབུལ་ཆོང་། །བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས་བླ་མ་ནོར་ལྷའི་བསང་མཆོད། གེ་སར་བསང་མཆོད་དགོས་འདོད་ཆར་འབེབས། འབའ་ལུང་གངས་མཚོ་གཉན་པོ། །རྒྱལ་རོང་ཁྲོ་ཆུའི་གཞི་བདག་སྤྱི།
Chinese
十一座僧房各自的题记，释迦牟尼佛和十六罗汉主眷七众的背记，大圆满传承的唐卡题记等。第十二，各种所需品的范围，利益安乐无边大海之藏中，寂怒意解脱修法仪轨，文殊加持等显密铃派的祈请文和发愿文，莲师昆桑意集成熟解脱施舍之法，会主朵玛供养，上师密集灌顶实修，拉孜的禁制，乔岭意修两种支分的修法，为佛像装藏的实修，黄金粉的实修，财神轮的禁制修法随许等。讲经说法时所需的衔接语和说法，弥扎百法的灌顶解说，斋戒的利益，药供的利益，药供与饶益他众安乐相关的千供实修，三根本恢复戒律仪轨，夏安居和解制仪轨，大乘恢复戒律，大乘恢复戒律简略版，从小乘的忏悔誓言到恢复戒律相关内容，与二大车的教规相关的菩萨戒罪忏，新旧密宗金刚乘的誓言罪堕忏悔普贤净水补缺等，金刚乘的罪堕还净，罪忏简略版清净甘露滴，座间修法，系解脱读法，薄伽梵母智慧母的祈请成就之铁钩，常行身施断除错觉之剑，断法界大海之心髓，烧施供品如意云，山净家净恒河之水，般若波罗蜜多遣除魔祟解脱增长力量，度母的战神朵玛，麻风病的禳解仪轨正文支分两部分，加上胜乐轮的唱诵。 熏香仪轨方面，常熏吉祥云，虹光伏藏师等之熏香供养遍布一切刹土，金刚橛极密无上的护法等之常供熏香烧供献祭，上师意修遣除一切障碍中上师财神之熏香供，格萨尔熏香供降下所需之雨，巴隆岗措年波，嘉绒措曲之地神总集。
English
The inscriptions of eleven monastic residences, the back inscriptions of Shakyamuni Buddha and the sixteen Arhats, the main retinue of seven, and the Thangka inscriptions of the Dzogchen lineage, etc. Twelfth, in the treasury of the vast ocean of benefit and happiness, the range of various necessities includes: the practice manual for the peaceful and wrathful deities' intention liberation, the supplications and aspirations of the Sutra and Tantra Lingpa, such as the blessings of Manjushri, the method of ripening and liberation offerings of the Padma Lingpa's Kunzang Gongdu, the Ganachakra Torma offering, the practical application of the Lama Sangdu empowerment, the prohibitions of Lhatse, the practice framework of the two branches of the Chokling Thugsdrub, the practice of offering inner filling to sacred objects, the practice of gold powder, and the subsequent permission for the prohibitions and practice of the wealth deity wheel. Also included are the connecting words and Dharma talks needed during Dharma teaching and listening, the empowerment explanation of the Mitra Hundred Dharmas, the benefits of fasting, the benefits of medicine offering, the practice of offering a thousand offerings in connection with the medicine offering and benefiting others with happiness, the ritual of restoring the three bases, the work ritual of summer retreat and dissolution, the Mahayana restoration of vows, the condensed version of the Mahayana restoration of vows, from the Hinayana confession of vows to the related restoration of vows, the Bodhisattva vow transgression confession related to the teachings of the two great chariots, the confession of vows and transgressions of the Vajrayana vows of the new and old secret mantras, the filling of the Kunzang cleansing water, the purification of Vajrayana transgressions, the condensed confession of transgressions, the nectar of purification, the practice of session breaks, the method of reading liberated by wearing, the iron hook of the Bhagavati Wisdom Mother's fulfillment and the attraction of accomplishments, the sword of constantly giving the body and cutting off delusion, the heart essence of the Chod realm ocean, the burnt offering of desirable qualities, the sprinkling of Ganges water for mountain cleansing and home cleansing, the Prajnaparamita dispelling of demons, liberation, and increasing strength, the war god Torma of Tara, the leprosy pacification ritual with two sets of main text and branches, and the general melody of Chakrasamvara. In terms of incense offering texts, the constant incense offering of auspicious clouds, the incense offering of the rainbow treasure revelations pervading all realms, the constant incense offering, burning offering, and offering of the Vajrakila very secret and supreme protector, the incense offering of the Lama Norlha from the Lama's mind practice of dispelling all obstacles, the Gesar incense offering raining down desired needs, Balung Gangtso Nyenpo, and the general local deities of Gyalrong Trochu.