Chinese
多。 桑结托巴二十五尊神， 妙音密藏无上法， 胜乐轮续， 阎魔敌轮续等等，对以前没有得到的种类，多次蒙受灌顶和传承的恩德。 还供养了按照财力情况的酬谢曼扎。 四月四日，作为新编的白度母仪轨大法会，举行为期四天的法会之导师前往。 伯父的转世不久也回来了。 眼睛和喉咙的疾病，有时也频繁发作。 关于这方面，至尊度母怙主准备布置一个灌顶坛城，打算赐予一个大的灌顶。 我清楚地记得自己是长寿自在，梦见一个侍者，似乎是利证曲旺诺布嘉擦益西嘉措的转世所承诺的。 益西嘉措和至尊是同一心续，至尊自己也说过，觉得那个梦里也有一些重要的事情。 五月初， 学习喜金刚的念诵仪轨。 在集中处给予喜金刚、密集金刚、幻化网的灌顶，虽然有些忙乱，但还算顺利。 在举行身像供养时，作为金刚上师前往喜金刚的修供法会。 秘密集会和摩诃摩耶的单独举行的修供法会，也每天都去。 在拉萨新建的贡都大法会上，政府组织了八次，自己安排了四次，十三位堪布和阿阇黎进行了七天。 还举行了彩虹寂怒等仪轨。 在修行室里，月亮化身噶玛巴来访后，我不得不指导大约八个修行期，所以做了一些上行道的指导后，去了静处。 在以前著名的续部之上，又找到了一些玛尔巴传承的续部，总共有十三个左右续部的修法坛城。 那些的所需品。 圆满次第的引导。 随许种类和护法神等，命名为噶举密咒宝藏，依次整理了去年剩下的部分。 在某个不确定的时间，得到了玛尔巴传承续部的神奇预言。 许多寺庙的墙壁上都写着那若巴的预言。 所有续部都存在的 令人愉悦的寺庙中央，是四座金刚座和瑜伽虚空蔚蓝
English
Dor. The twenty-five deities of Sangye Thöpa, the Unsurpassed System of Jampal Sangden, Hevajra Rabjam, Yamāntaka Rabjam, etc., received many empowerments and transmissions of lineages that had not been obtained before. Also offered a mandala of gratitude according to the available resources. On the fourth day of the fourth month, went as the master of ceremonies for the newly compiled White Tara ritual, a grand assembly held for four days. The reincarnation of the uncle also returned soon. Eye and throat ailments also flared up frequently at times. Regarding this, Jetsun Drolwa's Protector intended to set up an empowerment mandala and bestow a great empowerment. Clearly remembering that I am Tshewang Norbu, I dreamed of a servant, who seemed to have promised to be reborn as Rigzin Chöwang Norbu Gyaltsab Yeshe Gyatso. Yeshe Gyatso and Jetsun are of the same mind-stream, as Jetsun himself said, and I feel that there may be some important matters in that dream as well. At the beginning of the fifth month, Learned the recitation practice of Hevajra. At the gathering place, gave the empowerments of Hevajra, Guhyasamaja, and Mayajala, which was a bit hectic but went relatively smoothly. When the image offering was held, went as the Vajra Master to the Hevajra Sadhana Puja. Also went to the separate Sadhana Pujas of Guhyasamaja and Mahamaya each day. At the newly built Lhasa Gongdü Great Assembly, the government organized eight times, and I arranged four times, with thirteen Khenpos and Acharyas for seven days. Also held rituals such as the Rainbow Peaceful and Wrathful deities. In the retreat room, after the moon incarnation Karmapa visited, I had to guide about eight retreat sessions, so after doing some preliminary guidance, I went to a solitary place. In addition to the previously famous tantras, also found some other Marpa tradition tantras, making a total of about thirteen tantra mandalas for practice. The necessary items for those. Guidance on the completion stages. The permission types and Dharma protectors, etc., were named the Kagyu Ngagdzö (Kagyu Mantra Treasury), and the remaining parts from last year were arranged in order. At an uncertain time, received wonderful prophecies of the Marpa tradition tantras. On the walls of many temples, the prophecies of Naropa were written in order. In the center of the pleasant temple where all the tantras reside, are the four Vajra Seats and the Yoga Sky Blue.
Tibetan
སྔོན་གྱི་མདངས་ལྟ་བུ་མངོན་སུམ་པ་ཞིག་མཇལ་བ་དང་། སྲིན་པོ་དེའི་བདེ་མཆོག་ལ་རས་ཆུང་པ་དང་ཀརྨ་པཀྴིས་བཤུས་པའི་བྱིན་ཅན་ཡིན་སྐད་རས་དྲིལ་ཁ་ཕྱེས་པའི་ནང་རྒྱ་ཡིག་གི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཞེས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་སྣང་བ་ལས་དད་པས་དབང་བཞི་བླངས་པ་སོགས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ལྟས་ལེགས་པར་བྱུང་ཡང་ཟིན་ཐོར་མ་འཁོད་པས་ད་ལྟ་ཆེར་མ་དྲན། གྲུབ་རྒྱལ་ཚེ་ཁྲིད་བྲིས་པའི་ཐོག་མའི་ནུབ་སྐུ་གདུང་ཆ་བརྒྱད་འོད་འབར་བ་ཞིག་རྨིས་པའང་ལེགས་སྙམ། འདི་སྐོར་དབང་ལུང་ཐོར་བུ་དང་བསླབ་སྦྱོང་མཁན་མང་དུ་བྱུང་བ་རྣམས་ལའང་སོ་སོའི་འདོད་སྦྱར་བྱས། ཟླ་བ་བདུན་པ་ནས་བརྒྱད་པའི་བར་བསྙེན་མཚམས་བྱས། སྐུལ་བ་པོ་མང་ཞིག་གི་ངོར་བློ་སྦྱོང་ཁྲིད་ཡིག་ཐོག་མར་བྲི་ནུབ་བདུད་འདུལ་གཏེར་མ་རྣམ་སྣང་གི་ཐུགས་ཡིན་ཟེར་ཙིཏྟ་ཤཱ་རཱི་རཾ་མང་དུ་འཕེལ་བ་ཞིག་ལས་རང་གིས་ཟོས། གཞན་ལའང་བྱིན་པར་རྨིས། ཟླ་བ་དགུ་པའི་ནང་མཚམས་གྲོལ་ནས་རྫོང་སར་དགོན་དུ་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་མཇལ་ནས་བ་རིའི་ལུགས་ཀྱི་རྣམ་འཇོམས་དཀར་པོའི་དབང་ཁྲུས་ཉིན་འཁྱོལ་གནང་བས་མིག་ནད་ལ་ཅུང་ཟད་ཕན། ས་ཕུར་སྟོད་ལས་སྨད་ལས་དྲག་པོ་སྒྲོལ་དབང་། ཡང་ཕུར་སྒྲགས་ མའི་ཁྲིད་བཅས་གནང་བའི་སྟ་གོན་ནུབ། རྡོ་རྗེ་འཆང་པདྨ་ཉིན་བྱེད་མཇལ། ཉིད་ཀྱི་གསུང་འབུམ་པོད་བཞིའི་ལུང་ཡུད་ཙམ་གྱིས་གནང་མཐར་སྡོམ་གཏད་རྒྱས་པར་མཛད་པ་རྨིས། གསང་འདུས་དང་དྲིལ་བུ་རིམ་ལྔ་མཱ་ཡ་གདན་བཞི་སཾ་ཊ་གཤེད་དམར་སྤྲོས་མེད་རྣམས་ཀྱི་ཁྲིད། དྲི་མེད་རྣམ་གཉིས་དབང་། དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ཡིག་ཆའི་ལུང་། སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་དང་གཏེར་ཕྲན་མང་པོ་ཞིག་གི་ལུང་ལག་ལེན་བཅས་སྩལ། འདི་སྐབས་ཤིག་རྗེ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་དགེ་སློང་ཆས་ཅན་མཇལ་བ་ལ་དད་པས་གསོལ་འདེབས་མང་དུ་བགྱིས་པ་ལས་གོང་མའི་སྐུ་ཞིག་བཞེངས་ན་ལེགས་གསུངས། ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ་ཨི་ཡིན་ཞུས་བས་སི་ཏུ་གོང་མ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཡིན། བླ་མའི་སྐུ་བྱིན་རླབས་ཆེ་གསུངས་ནས་ལྷ་ཁང་ཞིག་ཏུ་ཕེབས་སོང་བས་རྗེས་བསྙགས་ནས་གསོལ་བ་མང་དུ་བཏབ་པས་ཕྱག་ཏུ་འདོད་འཇོའི་བ་མོ་ཡིན་ཟེར་བ་ཞིག་བསྣམས། བརྡ་སྐད་མི་གོ་བ་མང་པོ་ཞིག་གསུངས་ནས་བྱིན་རླབས་ཡང་ཡང་སྩལ་བ་རྨིས། ངོར་པ་དཔོན་སློབ་ངག་དབང་ལེགས་གྲུབ་ཕེབ་ཀྱུང་བ་ལ་ངེད་རང་དཔོན་སློབ་ལྷན་ཅིག་པས་ལས་འབྲེལ་ཕྱག་རྡོར་དབང་ལུང་། དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་སོགས་ཞུས། ཀུན་གཟིགས་རིན་པོ་ཆེར་དབང་ ལུང་མང་ཚན་ཞིག་དང་
Chinese
见到如同往昔光彩般显现的事物，据说那个罗刹的胜乐金刚像，是饶琼巴和噶玛巴希复制的，具有加持力。打开丝绸包裹，里面显现出汉字的“唵阿吽啥”（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् आः हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：唵阿吽啥），非常巨大。我因此生起信心，接受了四种灌顶等等，出现了吉祥的加持之兆，但因为没有记录在案，现在记不太清楚了。梦见撰写《成就自在长寿引导文》之初，八块遗骨闪耀光芒，我认为这也是吉祥的征兆。关于这些，对于前来求取零星灌顶、传承和学习的人们，我也各自给予了相应的满足。从七月到八月，我进行了闭关修行。应许多人的请求，我开始撰写《修心教言》，据说这是降伏魔鬼的伏藏法——遍照佛的心意，因此自生明点（藏文：ཙིཏྟ་ཤཱ་རཱི་རཾ་，梵文天城体：चित्त शारिरं，梵文罗马拟音：citta śārīraṃ，汉语字面意思：心身）增多了，我自己享用了，还梦见给予了他人。九月份出关后，在宗萨寺拜见了全知上师仁波切，接受了按照瓦日传承的白度母灌顶和沐浴，对眼疾稍有帮助。在萨普，接受了上部比下部更猛烈的金刚橛诛法灌顶，以及金刚橛音声法的引导，并为此做准备。拜见了金刚持莲花日。接受了您的四卷文集传承，时间很短，最后梦见您给予了我广大的誓言。接受了密集金刚和五次第铃杵、幻化网四座、集密阎魔敌、无戏论等教导。接受了无垢二法的灌顶，以及这些文献的传承。赐予了我三身总集和许多小伏藏的传承和实修。在此期间，我拜见了身着比丘服装的杰·不动金刚，我满怀信心地祈祷，他说如果建造一座上师像会很好。我问是不是却吉嘉措，他说是司徒贡玛·确吉炯尼。他说上师的像加持力很大，然后他去了一座寺庙，我追上去祈祷，他手里拿着一个据说是如意母牛的东西，说了许多我听不懂的话，梦见他反复给予我加持。果仁巴的堪布昂旺雷珠前来时，我和上师一起请求了事业金刚手灌顶和传承，以及三昧耶金刚的加持等等。在贡智仁波切那里接受了许多灌顶和传承。
English
I met something as vivid as the splendor of the past. It is said that the Heruka statue of that Rakshasa was copied by Raschungpa and Karma Pakshi and has blessings. When I opened the silk wrapping, the Chinese characters "Om Ah Hum Hrih" (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् आः हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：唵阿吽啥) appeared very large. Because of this, I developed faith and received the four empowerments, etc., and auspicious signs of blessings appeared, but because it was not recorded, I don't remember it very well now. I dreamt that the eight pieces of relics were shining brightly at the beginning of writing the "Accomplishment of Longevity Guidance," and I thought this was also an auspicious sign. Regarding these, I also gave individual satisfaction to those who came to ask for scattered empowerments, transmissions, and studies. From July to August, I did a retreat. At the request of many people, I started writing the "Mind Training Instructions," which is said to be the treasure of subduing demons - the mind of Vairochana, so the citta śārīraṃ (藏文：ཙིཏྟ་ཤཱ་རཱི་རཾ་，梵文天城体：चित्त शारिरं，梵文罗马拟音：citta śārīraṃ，汉语字面意思：心身) increased, I enjoyed it myself, and I also dreamt of giving it to others. After coming out of retreat in September, I met Kunkhyen Lama Rinpoche at Dzongsar Monastery and received the White Tara empowerment and bathing according to the Bari tradition, which helped my eye disease a little. In Sapu, I received the Vajrakilaya subjugation empowerment, which is more intense from the upper part than the lower part, and the guidance of the Vajrakilaya sound practice, and prepared for it. I met Vajradhara Padma Nyinje. I received the transmission of your four-volume collection of writings in a short time, and finally I dreamt that you gave me vast vows. I received teachings on Guhyasamaja and the Five-Step Vajrakilaya, the Four Seats of Mayajala, Guhyasamaja Yamantaka, and Non-Conceptual. I received the empowerment of the Two Stainless Ones, and the transmission of these texts. He bestowed on me the transmission and practice of the Three Kayas Assembly and many small treasures. During this time, I met Je Mikyo Dorje dressed as a monk, and I prayed with faith, and he said that it would be good to build a statue of the Guru. I asked if it was Chokyi Gyatso, and he said it was Situ Gongma Chokyi Jungne. He said that the Guru's statue has great blessings, and then he went to a temple, and I followed him and prayed, and he was holding something that was said to be a wish-fulfilling cow. He said many things that I didn't understand, and I dreamt that he repeatedly gave me blessings. When Kyorpa Ponlop Ngawang Lekdrup came, I and the Guru together requested the Karma Vajrapani empowerment and transmission, and the blessing of Samaya Vajra, etc. I received many empowerments and transmissions from Kunzig Rinpoche.