Tibetan
སྲས་དཔའ་བོའི་ཐུགས་དམ་ཕུལ། །འཇམ་པའི་དཔལ་དང་ཀུན་ཏུ་བཟང་སོགས་ཀྱི། །རྗེས་སུ་རྐང་འཇོག་རྣམས་ལ་ཡི་རངས་བཅས། ༩། རྣམ་དཀར་དགེ་རྩ་ཟླ་འོད་བདུད་རྩིའི་གཏེར། །དྲི་མེད་སྲིད་ཞིའི་གདུང་སེལ་འདིས་མཚོན་ཏེ། །རང་གཞན་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་ལ་ཚོགས་བཟང་རྒྱུ། །གང་མཆིས་རྣམ་བྱང་བཅས་སུ་འབབ་གྱུར་ཅིག ༡༠། འཕྲལ་ཡུན་ཕན་བདེ་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ཉིད། །མདོ་སྔགས་ཡོངས་རྫོགས་རྣམ་འདྲེན་བསྟན་པའི་དཔལ། །ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་འཕེལ་རྒྱས་ངོས། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ལེགས་མཆོག་ཏུ་དར་གྱུར་ཅིག ༡༡། སྙིགས་དུས་བརྟན་གཡོའི་རྒུད་ཚོགས་ངང་གིས་ཞི། །རིས་མེད་རྒྱལ་བསྟན་ལྷུན་པོ་ཡུན་དུ་བརླིང་། །སྐྱེ་རྒུ་ཀུན་གྱིས་བསོད་ནམས་ལས་ལ་སྤྱོད། །ཕུན་ཚོགས་དགའ་སྟོན་མཐའ་དག་འཕེལ་གྱུར་ཅིག༡༢། བསྟན་པ་རིན་ཆེན་མངའ་ཐང་འཛིན་པ་ཡི། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་ད་ལྟ་འཚོ་གཞེས་ཤིང་། །སླད་ནས་འབྱོན་འགྱུར་གང་དང་གང་སྲིད་རྣམས། །བླ་མའི་རྣམ་ཐར་འཛིན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག ༡༣། ཅེས་པའང་། མཆོག་གཟིགས་བླ་མ་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་ སྨིན་གྲོལ་གྱི་ཆོས་སྒོ་དུ་མས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་སློབ་འབངས་ཐ་ཤལ་རྒྱལ་སྲས་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་བློ་གྲོས་རྒྱས་པའི་སྡེས་སྤར་བྱང་སྨོན་ཚིག་ཆེད་དུ་སྦྤེལ་བ། བདག་གཞན་འགྲོ་ཀུན་རྣམ་སྣང་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་གང་ཅན་མཚོའི་ཞིང་སྐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་འབྱོར་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་རྟག་ཁྱབ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་མངའ་ཐང་ལ་མྱུར་དུ་ལོངས་སུ་སྤྱོད་པའི་དགའ་སྟོན་ཡ་ཐཱ་སིདྡྷི་རསྟུ། སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། ཕྱོགས་མེད་རིས་མེད་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་འདུན་ཤིང་དགེ་སྦྱོང་གི་གཟུགས་བརྙན་འཆང་བ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱི་སྡེའི་བྱུང་བ་བརྗོད་པ་ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན།
Chinese
献上勇士之誓言， 对于妙吉祥和普贤等， 追随其足迹者，心生欢喜。9 纯净善根如月光甘露之宝藏， 以此消除轮回与寂灭之痛苦， 愿自他一切众生相续中， 所有善妙之因，皆汇入究竟菩提。10 当下与长远一切利乐之源泉， 显密圆满引导之教法光辉， 愿于一切方时处， 世间安乐臻至极盛。11 五浊恶世动摇衰败自然平息， 无偏佛法如须弥山般永固， 愿一切众生皆行积福之业， 一切圆满喜宴皆得增长。12 愿持有珍贵教法之权势者， 如今住世之持教大德， 以及未来将出现的一切贤者， 皆成为秉持上师行迹之因。13 如是，由具胜观之上师蒋悲多杰（འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་，梵文：Manjushri Vajra，文殊金刚，文殊金刚）噶玛阿旺云丹嘉措（ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་，Karma Ngakwang Yonten Gyatso，噶玛语自在功德海）洛哲塔耶（བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་，梵文：amati-mati，无边慧，无边慧）所著。 众多成熟解脱之法门所摄受之劣徒嘉赛蒋扬确吉尼玛（རྒྱལ་སྲས་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་，梵文：Manjushri Dharma Surya，文殊法日，文殊法日）洛哲嘉贝（བློ་གྲོས་རྒྱས་པའི་སྡེས་，慧广大）为印版祈愿文而特意增补。愿自他一切有情众生，迅速享用如虚空藏文殊金刚（རྣམ་སྣང་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་，梵文：Vairochana Manjushri Vajra，毗卢遮那文殊金刚，毗卢遮那文殊金刚）冈坚措（གང་ཅན་མཚོའི་ཞིང་སྐུ་，雪域海之身）不可思议之传记，如海般财富，无尽庄严之轮，常遍自然成就之权势之喜宴。亚塔悉地热图（ཡ་ཐཱ་སིདྡྷི་རསྟུ།，梵文：yathā siddhi rastu，如是成就，如是成就），萨瓦达卡拉扬巴瓦图（སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཾ་བྷ་བ་ཏུ།，梵文：sarva dā kalyāṃ bhava tu，一切时吉祥，一切时吉祥）。 渴求无宗派之教法，持有僧人形象之无边慧者，所著述之传记，如彩虹般绚丽。
English
May the vows of the brave sons be fulfilled. With admiration for those who follow in the footsteps of Manjushri and Samantabhadra, and others. 9 May this pure white virtue, a treasure of moonlight nectar, Representing the dispelling of suffering in samsara and nirvana, Cause the accumulation of goodness in the minds of oneself and others, And may whatever exists flow into complete purification. 10 May the glory of the teachings, the source of all immediate and lasting benefit and happiness, The complete guide of Sutra and Tantra, Increase and flourish in all directions, times, and circumstances, And may the world's well-being reach its highest peak. 11 May the decline of the degenerate age and the instability of beings naturally subside, May the non-sectarian royal doctrine remain firm like Mount Meru, May all beings engage in meritorious deeds, And may all joyous feasts of abundance increase. 12 May the holders of the precious teachings' power, The present living Tenzin (holders of the teachings) beings, And all those who will come in the future, Become the cause for upholding the conduct of the Lama. 13 Thus, by the supreme seer Lama Jampel Dorje (འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་, Vairochana Manjushri Vajra, Manjushri Vajra, Manjushri Vajra), Karma Ngakwang Yonten Gyatso (ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་, Karma Ngakwang Yonten Gyatso, Karma Ngakwang Yonten Gyatso), Lodro Thaye (བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་, amati-mati, boundless wisdom, boundless wisdom). This supplication for the printing was especially added by the lowly disciple Gyalsay Jamyang Chokyi Nyima (རྒྱལ་སྲས་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་, Manjushri Dharma Surya, Manjushri Dharma Surya), Lodro Gyalpai (བློ་གྲོས་རྒྱས་པའི་སྡེས་, Increasing Intelligence). May all sentient beings, self and others, quickly enjoy the feast of the inconceivable biography of Vairochana Manjushri Vajra (རྣམ་སྣང་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་, Vairochana Manjushri Vajra, Vairochana Manjushri Vajra) of Gangchen Tso (གང་ཅན་མཚོའི་ཞིང་སྐུ་, the body of the snowy sea), the ocean of wealth, the inexhaustible wheel of adornment, the ever-present and spontaneously accomplished power. Yatha siddhi rastu (ཡ་ཐཱ་སིདྡྷི་རསྟུ།, yathā siddhi rastu, may it be so, may it be so), Sarva da kalyam bhava tu (སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཾ་བྷ་བ་ཏུ།, sarva dā kalyāṃ bhava tu, may there be auspiciousness always, may there be auspiciousness always). The biography composed by Lodro Thaye, who yearns for the non-sectarian teachings and holds the image of a renunciate, is as colorful as a rainbow.