Tibetan
ར་དཀར་མཐིང་། སྤྱོད་རྒྱུད་རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་། ཨ་ར་བ་ཙ་ལྷ་ལྔ། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས། འཇམ་དཔལ། ཆོས་དབྱིངས་གསུང་དབང་དང་གསང་ལྡན། སྦྱོང་རྒྱུད་གཙུག་ཏོར་དགུ་པ། རྩ་བ་ཀུན་རིག་ལུགས་གཉིས། ཡན་ལག་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་གཉིས་རྣམས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཚང་བ་ནོས། བླ་མེད་ལ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྭ་འབྲོ་ཙ་མི་གསུམ་གྱི་བཀའ་སྲོལ་ཇོ་ཞལ་ཀཾ་ཚང་ལས་བརྒྱུད་པའི་དབང་ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་བཅས། སྡོམ་པ་ཆེན་ པོ། དགྱེས་རྡོར་ས་ལུགས་བཞི་ནང་གསེས་དང་བཅས་པ། རྡོག་ལུགས་ལྷ་དགུ། བདག་མེད་མ། གུར་རིགས་བསྡུས། སཾ་བུ་ཊི་རྣམས་ཀྱི་དབང་། བདེ་མཆོག་སྟོད་འགྲེལ། ལཱུ་ཡི་ལུགས། དྲིལ་བུ་ལུས་དཀྱིལ་དང་དྲིལ་ཆུང་ལྷ་ལྔ། ནག་པོ་ལུགས། འཁྲུལ་སྤངས། མཻ་ཏྲི་བཅུ་གསུམ། ཡུམ་བཀའ་ཕག་མོ་སོ་བདུན་མ། ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད། དམྱལ་ལུགས་བདེན་གཉིས་ཞལ་ཅན། དོན་གྲུབ་མ། ཞི་སྦས་ཕག་མོ་རྣམས་རྩ་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བ་དང་། སྡོམ་འབྱུང་། སྦྱང་བའི་ཡོན་ཏན། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་དྲུག །གསར་འགྱུར་བདེ་མཆོག་འཇམ་རྡོར་དང་དྲག་པོ་ཕྱག་འབུམ་པ། བོ་བཞལ་ཅན། ཕག་མོ་ལྷ་བཅུ་བདུན་མ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ། མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་བརྒྱུད་སྲོལ་གསུམ་འདུས། གསར་འགྱུར་ཕག་གདོང་ཆེན་མོ་ཕག་མོ་འབྱུང་བ། ཁྲོ་བོ་རྡོར་སེམས་བཅས་བཤད་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བ་རྣམས་དང་། བདེ་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་པདྨ་དྲྭ་བ། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ལྷ་ལྔ། སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མ་བཅས། མ་རྒྱུད་གཞན་རྣམས་སླད་ནས་འབྱུང་ཞིང་། ཕ་རྒྱུད་འདུས་པ་ཕག་ལུགས། གསང་འདུས་འཇམ་རྡོར་དང་ཇོ་ལུགས་སྤྱན་རས་གཟིགས། གཤེད་དམར་ལྷ་ལྔ་དང་བཅུ་གསུམ་མ། ཞང་ལུགས་གཤེད་ནག །གདོང་དྲུག །འཇིགས་བྱེད་རོ་ལངས་བརྒྱད་བསྐོར་ དང་། བཅུ་གསུམ་མ། སྐྱོ་ལུགས་ཞེ་དགུ་མ་དང་ཁྲོ་མོ་བརྒྱད་སྐོར། མལ་ལུགས་ལྷ་དགུ། ཕྱག་རྡོར་འཁོར་ཆེན། འཇམ་དཔལ་གསང་ལྡན་བླ་མེད་ལུགས་བཅས་ཀྱི་དབང་། ཡིག་ཆ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་། སོ་སོའི་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་དང་བཅས་ཞིབ་པར་ནོས། བོད་ཡུལ་དུ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་དང་པོ་སྔ་འགྱུར་རྙིང་མ་ལ་བཀའ་གཏེར་དག་སྣང་གསུམ་ལས། བཀའ་མ་མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ། མཉམ་སྦྱོར། གཤེད་དམར་ནག་གསུམ། ཡང་དག་ལུགས་གཉིས། ཕུར་པ་ལུགས་གསུམ། དོང་སྤྲུགས་གཉིས། བཀའ་བརྒྱད་རྫོད་འཕྲང་། རྣམ་འཇོམས་ཁྲོ་དཀར་ནག་སོགས་དེང་སང་རྒྱུན་བཞུགས་སོ་ཅོག་གི་དབང་ལུང་། ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པའི་མཛོད་ཆེན་བ
Chinese
白、红、蓝，行续《现观庄严论》。阿惹巴杂五尊，瑜伽续金刚界，文殊，法界语自在和秘密主。修续顶髻九尊，根本昆瑞二法，支分十二坛城等的灌顶传承全部领受。无上部中，吉祥时轮，饶、卓、擦、弥三家的教规，由觉察、康仓传承下来的共同和特殊灌顶。大誓言。喜金刚萨迦派四支和支分等。卓派九尊，无我母，古汝合集，桑布扎等的灌顶。胜乐金刚上部释，鲁伊派，铃杵身坛城和铃小五尊，黑派，错崩，弥勒十三尊，佛母口诀三十七尊母，那若空行，地狱派真假二面，成就母，寂施佛母等从根本续部中产生的，以及律生，净化的功德，转轮六法。新译胜乐金刚、文殊金刚和猛厉手印十万尊，宝瓶面，佛母十七尊，金刚空行母，空行海三传承合集。新译大猪面母猪面生，忿怒金刚萨埵等解释续部中产生的，以及胜乐金刚观世音莲花网，咕噜咕咧五尊，度母瑜伽母等。母续其他的以后再说，父续集密猪派，密集金刚文殊金刚和觉派观世音，红阎摩敌五尊和十三尊母，香派黑阎摩敌，六面，怖畏金刚罗浪八 राउंड 和十三尊母，觉派四十九尊母和忿怒母八 राउंड，麦派九尊，金刚手大轮，文殊秘密主无上部等的灌顶。仪轨等的传承。各自的引导次第等详细领受。在藏地普遍流传的实修传承八大车乘之首，前译宁玛派的经、幻、心三部，以及噶玛，红黑阎摩敌三尊，正理二法，普巴三法，董垂二法，噶举宝藏，降伏金刚白黑等现在仍然存在的所有的灌顶传承。全知龙钦巴的大宝藏。
English
White, red, and blue; the practice lineage of the Manifestation of Enlightenment. The five deities of Ara Pacana. Yoga Tantra Vajradhatu, Manjushri, Dharmadhatu Vagishvara, and Guhyapati. Purifying Tantra, the Nine Crowned Ones. The two systems of the root, Kunrig. Receiving the complete empowerment and transmission of the twelve branch mandalas. In Anuttarayoga, the tradition of the three masters Ra, Dro, and Tsa-mi of the glorious Kalachakra, transmitted from Jo-Zhal and Kamtshang, including both common and special empowerments. The Great Vow. Hevajra, including the four branches of the Sakya school and their subdivisions. The nine deities of the Drog lineage. The Selfless Mother. The condensed Gur lineage. The empowerment of Samputa and others. Chakrasamvara Upper Commentary. The Lui lineage. The bell and vajra body mandala and the five small bell deities. The Black Lineage. Thrulshang. Maitri's Thirteen Deities. Yumka Phagmo Thirty-Seven Mothers. Naropa's Dakini. The Hell Tradition, the Two-Faced Truth. Accomplishment Mother. Peaceful and Wrathful Phagmo, arising from the root tantras. The arising of vows. The qualities of purification. The Six Chakravartins. The New Translation Chakrasamvara, Manjushri Vajra, and the Wrathful Hand Hundred Thousand. Vase Face. The Seventeen-Deity Phagmo. Vajra Dakini. The union of the three lineages of Dakini Ocean. The New Translation Great Sow-Faced Mother, the Phagmo Arising. Wrathful Vajrasattva, and others arising from the explanatory tantras. Chakrasamvara Avalokiteshvara Padmajala. Kurukulle Five Deities. Tara Yogini, and others. Other Mother Tantras will be discussed later. Father Tantra Guhyasamaja Pig Style. Guhyasamaja Manjushri Vajra and Jo Style Avalokiteshvara. Red Yamantaka Five Deities and Thirteen Mothers. Shang Style Black Yamantaka. Six-Faced One. Bhairava Rölang Eight Rounds and Thirteen Mothers. Kyo Style Forty-Nine Mothers and Wrathful Mother Eight Rounds. Mal Style Nine Deities. Vajrapani Great Wheel. Manjushri Guhyapati Anuttara, and other empowerments. The transmission of texts. Receiving detailed instructions on the stages of individual practices. Among the eight great chariots of the practice lineage widely known in Tibet, the first is the Early Translation Nyingma school, with its three divisions of Kama, Terma, and Dagnang. The Kama includes the three sections of Sutra, Illusion, and Mind. The Union. The Three Red and Black Yamantakas. The Two Systems of Correct View. The Three Methods of Vajrakilaya. The Two Dongtrul. The Eight Commands Treasure Trove. Namjom, Wrathful White and Black, and other empowerments and transmissions of all that are currently extant. The Great Treasury of Omniscient Longchenpa.
Tibetan
དུན། ངལ་གསོ་སྐོར་གསུམ། གསུང་ཐོར་བུའི་རིགས། ཁྱད་པར་སྙིང་ཐིག་ཡ་བཞིའི་དབང་ལུང་ཁྲིད་བཅས། གཏེར་མ་སངས་རྒྱས་བླ་མ་དང་རྡོར་འབུམ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་སོགས་ནས་བཟུང་། མངའ་བདག་ཉང་། གུ་རུ་ཆོས་དབང་། རིག་འཛིན་རྒོད་ལྡེམ་སྟེ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་རྣམ་གསུམ། གླིང་ཆེན་སྡེ་ལྔ་གཙོར་གྱུར་གླིང་པ་ཡོངས་གྲགས་རྣམས། ལས་འབྲེལ་རྩལ། དྲི་མེད་རྣམ་གསུམ། འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ། ཀློང་གསལ་ སྙིང་པོ། སྟག་ཤམ་རྡོ་རྗེ། ཡོངས་དགེ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ། མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་བར་དུ་བྱོན་པའི་གཏེར་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་གཏེར་ཆོས་དེང་སང་རྒྱུན་བཞུགས་སོ་ཅོག་གི་དབང་ལུང་ཁྲིད་དང་བཅས་པ། འཕྲང་འགོ་གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་གྱི་བཀའ་འབུམ་པོད་གཅིག །སྨིན་གླིང་གཏེར་ཆེན་བཀའ་འབུམ་པོད་བཅུ་བཞི་གཙོར་གྱུར། བཀའ་འབུམ་རྣམ་ཐར་ཞལ་གདམས། གསུང་མགུར་རིགས། གཏེར་ཕྲན་རྒྱུན་ཡོད་དོ་ཅོག །དག་སྣང་སྙན་བརྒྱུད་སྐོར་ལ། ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད། ཉི་ཟླ་ཀློང་གསལ། གནམ་ཆོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ། རྒྱལ་དབང་ལྔ་པ་ཆེན་པོ། འཇིགས་མེད་གླིང་པ། ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་གཏེར་ཆོས་ཆེ་ཕྲ་དུ་མའི་དབང་ལུང་རྣམས་དང་། གནམ་ཆོས། འཇིགས་མེད་གླིང་པ་སོགས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། རྩེ་ལེ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་གྱི་བཀའ་འབུམ་པོད་དྲུག །ཞེ་ཆེན་རབ་འབྱམས་གཉིས་པའི་བཀའ་འབུམ་པོད་དགུ། རྒྱལ་ཚབ་གསུང་པོད་གཉིས། དབོན་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་འབུམ་པོད་གཅིག་བཅས་ཀྱི་ལུང་རྣམས་ནོས། གཉིས་པ་བཀའ་གདམས་རིན་པོ་ཆེའི་སྐོར་ལ། ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་དང་ལྷ་བཞི་རྣམས་ཀྱི་དབང་རྗེས་གནང་ཁྲིད་བཅས། བཀའ་གདམས་གླེགས་བམ་རིན་པོ་ཆེ་ཕ་ ཆོས་བུ་ཆོས་སུ་གྲགས་པ། བྱང་ཆུབ་ལམ་རིམ་རྩ་བ་དང་ཤ་ར་པས་མཛད་པའི་ཁྲིད་ཡིག་འབྲིང་པོ། གསེར་ཞུན་བདེ་ལམ། འཇམ་དཔལ་ཞ་ལ་ལུང་རྣམས་ཀྱི་ཞིབ་ཁྲིད། པུ་ཏོ་བའི་དཔེ་ཆོས་རྒྱས་འགྲེལ་གཏམ་རྒྱུད་བཅས། ལྕེ་སྒོམ་པའི་མན་ངག་རིན་སྤུངས་དང་བཀའ་གདམས་ཐོར་བུ། དོལ་པ་པའི་བེ་བུམ་སྔོན་པོ། ནག་ཚོ་ལོ་ཙཱ། འབྲོམ་སྟོན། ཁ་རག་པ་སོགས་ཀྱི་གསུང་ཐོར་བུ། གྱེར་སྒོམ་པའི་རི་ཆོས། བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མ་དང་། དེའི་ཞིབ་ཁྲིད་སྙན་བརྒྱུད་ཆེན་མོ། ལེགས་བཤད་ཀུན་འདུས། གླང་རི་ཐང་པའི་ཚིག་རྐང་བརྒྱད་མ། ཁམས་པ་ལུང་པའི་ཐུན་བརྒྱད་མ་གཉིས་ཀྱི་ཁྲིད། བློ་སྦྱོང་བརྒྱ་རྩའི་བེ་བུམ
Chinese
敦。 休息三篇。 零星语录类。 特别是心髓雅智的灌顶传承引导等。 从伏藏师桑结喇嘛和多崩·曲吉扎巴等开始。 领主娘。 莲师曲旺。 持明果登，即三位至尊化身。 以五大洲为主的著名林巴们。 业缘力。 无垢三尊。 虹光心髓。 降魔金刚。 虚空明 心髓。 达香多杰。 永革·米居多杰。 游戏金刚。 莲花光明续部洲。 直至秋吉德钦林巴之间出现的诸位大伏藏师的伏藏法，如今所有常存的灌顶传承引导等。 昂戈伏藏师西绕沃色的全集一部。 以敏林大伏藏师全集十四部为主。 全集传记口诀。 歌集类。 所有常存的小伏藏。 关于清净显现耳传方面。 南卡吉美。 日月虚空明。 南秋·米居多杰。 五世达赖喇嘛。 吉美林巴。 以图吉多杰为主的诸多大小伏藏法的灌顶传承等。 以及南秋、吉美林巴等的文集。 策列纳措让卓的全集六部。 协庆饶绛巴第二世的全集九部。 摄政王著作两函。 翁珠仁波切的文集一部等的传承。 第二，关于噶当宝籍方面。 十六明点和四尊神等的灌顶随许引导等。 噶当宝籍父 法子法著称。 菩提道次第根本和霞惹瓦所著的中篇引导文。 金液甘露道。 妙音笑拉隆的详细引导。 普陀瓦的法本广释故事等。 杰贡巴的窍诀珍宝堆和噶当零散语录。 多波巴的青琉璃。 纳措译师。 仲敦巴。 卡惹巴等的零星语录。 杰贡巴的里修法。 修心七要和。 其详细引导大耳传。 妙语集锦。 朗日塘巴的八偈。 康巴隆巴的八品二者的引导。 修心百法的宝瓶。
English
Tun. Three sections on rest. Miscellaneous types of sayings. Especially the empowerments, transmissions, and instructions of the four aspects of the Heart Essence. Starting from the treasure masters Sangye Lama and Dorje Bumpa Chokyi Drakpa, etc. Lord Nyang. Guru Chokyi Wangchuk. Rigdzin Godem, the three supreme incarnations. All the famous Lingpas, mainly the five great continents. Karma Lingpa's works. The three stainless ones. Rainbow Heart Essence. Dudul Dorje. Longsal Nyingpo. Taksham Dorje. Yongge Mingyur Dorje. Rolpai Dorje. Padma Osal Do-ngak Lingpa. All the great treasure revealers who appeared up to Chokgyur Dechen Lingpa, along with the empowerments, transmissions, and instructions of all the treasure teachings that are still extant today. The complete works in one volume of Tranggo Terton Sherab Ozer. Mainly the fourteen volumes of the complete works of Minling Terchen. Complete works, biographies, oral instructions. Types of song collections. All the minor treasures that still exist. Regarding the pure vision oral transmission cycle. Namkha Jigme. Nyida Longsal. Namcho Mingyur Dorje. The Great Fifth Dalai Lama. Jigme Lingpa. The empowerments and transmissions of many major and minor treasure teachings, mainly Tukyi Dorje. And the collected works of Namcho, Jigme Lingpa, etc. The six volumes of the complete works of Tsele Natsok Rangdrol. The nine volumes of the complete works of the Second Shechen Rabjam. Two volumes of the Regent's writings. The transmissions of the one volume of the collected works of Wontrul Rinpoche. Secondly, regarding the Kadampa precious teachings. The empowerments, subsequent permissions, and instructions of the sixteen bindus and the four deities. The Kadampa scriptures are known as the precious father and son teachings. The root text of the Bodhipathapradipa and the intermediate guide written by Sharawa. Golden Refined Path. Detailed instructions on Jampal Shyalung. Putowa's Dharma texts, extensive commentaries, stories, etc. Chegompa's Quintessence of Instructions and miscellaneous Kadampa teachings. Dolpopa's Blue Beryl. Naktsa Lotsawa. Dromton. Miscellaneous sayings of Kharakpa, etc. Gyer Gompa's mountain Dharma. The Seven Points of Mind Training and. Its detailed instructions, the Great Oral Transmission. A Compendium of Eloquence. Langri Tangpa's Eight Verses. Instructions on the two Eight-Part Practices of Khampa Lungpa. The Vase of a Hundred Mind Training Practices.