Tibetan
ག །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་གཏད་ལ། སྐབས་འདིར་གོང་དུ་སྨོས་པའི་བཀྲ་ཤིས་རྣམས་རྒྱས་པར་བརྗོད། །མེ་ཏོག་འཐོར། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་སྦྱིན་བདག་རང་གནས་སུ་བཏང་ལ་རྟེན་རྣམས་གང་དུ་བཞུགས་འོས་པ་དེར་བཀོད་ཅིང་། མི་ཉམས་མི་འཐོར་བའི་ཚག་དམ་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་རྟེན་བཀོད་ཅིང་སྲུང་བཙུག་པ་ནི། །རྟེན་ཡོད་པའི་སར་སྒྲུབ་པ་པོ་ཕྱིན་ལ། ཀྱེ། བཀྲ་ཤིས་ གཡང་གི་ར་བ་རུ། །འཁོར་འདས་བཅུད་ཀྱི་རྟེན་ཕུར་བཅུག །འདོད་རྒུ་འབྱུང་བའི་བང་མཛོད་འདིར། །ཕྱྭ་གཡང་འདུ་བའི་གཏའ་འཛུག་གོ། །བསོད་ནམས་དཔལ་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་བཙུན་མོ་དང་། །ཁྱིམ་བདག་རྟ་མཆོག་གླང་པོ་ཆེ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་སྡེ་དཔོན་ཏེ། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས་རྟེན་ལ་འཁོར་བར་མཛོད། །རྒྱལ་བའི་མཚན་བཟང་ལས་གྲུབ་པ། །དཔལ་བེའུ་འཁོར་ལོ་པདྨ་གདུགས། །རྒྱལ་མཚན་དུང་དཀར་བུམ་པ་ཉ། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས་རྟེན་ལ་འཁོར་བར་མཛོད། །སྲིད་ཞིར་དགེ་ལེགས་བྱེད་པའི་རྫས། །མེ་ལོང་དཱུརྦ་བིལྦ་ཞོ། །གི་ཝཾ་ལི་ཁྲི་ཡུངས་ཀར་དུང་། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས་རྟེན་ལ་འཁོར་བར་མཛོད། །རིན་ཆེན་ངར་ཟབ་ལྷབ་ལྷུབ་གོས། །གོ་མཚོན་འབྲུ་སྣ་ཟས་སྣ་དང་། །ཕྱུགས་ལུག་སྤུ་དང་དཀར་མངར་ཕུད། །བཀྲ་ཤིས་དགེ་མཚན་ཅན་རྣམས་ ཀྱི། །དཔལ་དང་འབྱོར་པའི་བཅུད་བསྡུས་ནས། །ཕྱྭ་ཡི་རྟགས་དང་གཡང་གི་རྟེན། །དམུ་ཞག་ངང་པ་མ་ཡལ་བར། ཁང་ཁྱིམ་འདི་རུ་ལེགས་བཀོད་པས། །ཕྱྭ་གཡང་མ་ཉམས་རྟེན་ལ་བཞུགས། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། །དད་ཅིང་མོས་པའི་རྟེན་ལ་བཞུགས། །དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །མདའ་དར་ལ་སོགས་རྟེན་ལ་བཞུགས། །སྟེང་འོག་བར་གསུམ་ནོར་ལྷ་རྣམས། །སྣ་ཚོགས་གཡང་གི་རྫས་ལ་བཞུགས། །འགོ་བའི་ལྷ་དང་སྐྱོབ་པའི་ལྷ། །རྒྱབ་བརྟེན་སྡོང་གྲོགས་མཛད་པའི་ལྷ། །དགྲ་ལྷ་ཡུལ་ལྷ་ཁྱིམ་ལྷ་རྣམས། །མ་འཁྱམས་མ་བྲོས་རྟེན་འདིར་བཞུགས། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཕྱ་གཡང་སྡུས། །ཁྱིམ་ལྷ་གེལ་ཐུང་ཆེ་བཙུན་ལྷ། །མ་ལྷ་བུ་རྫི་འཕེན་པའི་ལྷ། །ནོར་ལྷ་རྨ་གཡང་བཙན་ཕྱུག་ལྷ། །ཐབ་ལྷ་རོག་པོ་གྲགས་འཛང་ལྷ། །སྒོ་ལྷ་སྟག་གཡག་དཔའ་དར་ལྷ། །གཡང་གི་ར་བ་སྒོ་བཞི་པོ། །མཐུན་པའི་རྫས་ལ་ རྟེན་ཆོས་ལ། །མི་ནོར་ཟས་གསུམ་སྲུང་བ་དང་། །དགྲ་འདྲེ་གདོན་གསུམ་ཐལ་བར་རློག །དུས་དང་རྒྱུན་ཏུ་དད་མོས་ཀྱིས། །མཆོད་པ་འབུལ་བ་དགྱེས་བཞེས་ལ། །འཁོར་འདས་ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་བཅུད། །རྒྱུ་སྦྱོར་འདི་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ། །འཛད་མེད་གཏེར་དུ་གྱུར་པ་དང་། །ཡོན་བདག་མི་ནོར་ཟས་གསུམ་བཅས། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྲུང་བ་དང་། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱྭ་གཡང་ཀུན། །མི་ཉམས་འཕེལ་རྒྱས་རབ་བརྟན་པས། །སྦྱིན་བདག་གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཀུན། །མི་འཛད་གཏེར་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །གསུམ་པ་གཡང་སྒོ་བསྡམ་པ་ནི། ཀྱེ། ད་ནི་གཡང་ལ་སྲུང་བཀོད་འཚལ། །ཕྱྭ་གཡང་མི་ཉམས་སྒོ་བསྡམ་མོ། །འབྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ནི། །དོན་དམ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་མཆོག་ལྔ། །མདའ་དར་བུམ་པ་ཕྱག་ན་འཛིན། །འབྱུང་བའི་དྭངས་བཅུད་འཁྱིལ་བའི་གཡང་། །ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡི་རྒྱས་ཐོབ་ལ། །ཕྱྭ་གཡང་ཕྱི་རུ་མ་བཏང་ཞིག། ཛམྦྷ་ལ་དང་གང་བ་བཟང་། །མ་ི་བྷ་དྲ་ཀུ་བེ་ར། ། རང་རྟགས་མཚོན་ཆ་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བའི་འཁོར་དང་བཅས། །སྲིད་གསུམ་དཔལ་འབྱོར་བསྡུས་པའི་གཏེར། །ཐུགས་དམ་བཞིན་ཏུ་སྲུང་མཛོད་ལ། །ཕྱ་གཡང་ཕྱི་རུ་མ་བཏང་ཞིག །ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །སྤྱན་མི་བཟང་དང་རྣམ་ཐོས་སྲས། །མཐུ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཞི། །རིན་ཆེན་གོ་མཚོན་བརྗིད་དང་ལྡན། །དེ་རིང་ཐུགས་དམ་མ་བསྙེལ་བར། །བཀྲ་ཤིས་གཡང་གི་གཏེར་མཛོད་སྲུངས། །ཕྱོགས་བཞིའི་གདོན་ལ་བཀའ་ནན་སྩོལ། །ཕྱྭ་གཡང་ཕྱི་རུ་མ་བཏང་ཞིག །མཆོད་གི་སྒོ་མོ་ཐག་གི་འདེན། །གསེར་གྱི་འདན་བུས་ཐག་གི་བཀག །ཏིང་འཛིན་རྒྱས་བཏབ་མི་འཇིག་ཅིང་། །སྔགས་ཀྱི་རྒྱས་བཏབ་ཉམས་པ་མེད། །ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱས་བཏབ་འགྲོལ་མི་སྲིད། །རྒྱ་གསུམ་གཡང་གི་སྒོ་ལ་གདབ། །མ་བཀྲོལ་བར་དུ་མི་འགྲོལ་བར། །མི་གཡང་ཕྱུགས་རྩི་བརྟན་གྱུར་ཅིག །ཤར་སྒོ་ཤིང་སྟག་སྐྱ་བོས་སྲུངས། །ལྷོ་སྒོ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོས་སྲུངས། །ནུབ་ སྒོ་གཉན་བྱ་དམར་པོས༴ །བྱང་སྒོ་རུས་སྦལ་རྒྱ་བོས༴ ཕྱི་སྒོ་གསེར་གྱི་མི་བོ་དང་། །ནང་སྒོ་ལྕགས་ཀྱི་མི་བོ་ཆེས། །སྲུང་ལ་ཕྱྭ་གཡང་བརྟན་པར་མཛོད། །སྒོ་སྲུང་མཐུ་རྩལ་མ་ཆུང་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་གཡང་རྟེན་མ་འཆུག་ཅིག །འདྲེ་སྲིན་ནང་དུ་མ་ཞུགས་ཤིག །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་ཤོག །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཞི་པ་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི། འདོད་པའི་ཁམས་ན་ལོངས་སྤྱོད་པའི། །དངོས་གྲུབ་བདག་གིས་ཀུན་ཐོབ་ནས། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་མཆོད། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་རྫོགས་པར་ཤོག །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ལོངས་སྤྱད་ནས། །གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཕྱུགས་རྣམས་དང་། །གཟི་
Chinese
愿获得无上菩提！如此嘱托。此时，广说以上所说的吉祥语。撒花，伴随着音乐声，将施主送回原位，将供品安放在适合的地方，严加守护，使其不损不散。二是安放供品并设立守护。修行者前往有供品的地方。祈！吉祥 于祥瑞的栅栏中，安放轮回涅槃精华的供品桩。于此如意宝库中，设立招聚福运的抵押。由福德光辉所成就的，轮宝、如意宝、后妃，以及家主、骏马、大象，还有从各方得胜的将领，这七珍是祥瑞的供品。愿祥瑞围绕供品。由胜者美名所成就的，吉祥结、法轮、莲花、伞，胜幢、海螺、宝瓶、双鱼，这八吉祥是祥瑞的供品。愿祥瑞围绕供品。于有寂中行善的物品，镜子、杜巴草、比尔瓦果、酸奶，以及石黄、芥子、白海螺。这八吉祥物是祥瑞的供品。愿祥瑞围绕供品。珍贵的精美绸缎衣，盔甲、各种谷物、各种食物，以及牲畜、绵羊毛和乳制佳品。一切吉祥之物 的，光辉与财富的精华汇集，作为福运的象征和祥瑞的供品。在初乳和天鹅未消失之前，将它们妥善安置于此房屋中。愿福运不衰，安住于供品。诸佛菩萨，安住于信仰和敬仰的供品中。吉祥天女及其眷属，箭幡等安住于供品中。上下中间三界的财神，安住于各种祥瑞之物中。引导之神和救护之神，作为后盾和助力的神灵，以及战神、地方神、家神等，不游荡不逃离，安住于此供品中。汇集三有的福运，家神格尔通切尊神，玛神、牧童神、投掷神，财神玛扬赞秋神，灶神若波扎增神，门神虎牦牛巴达神。祥瑞的栅栏四门，与和谐之物 安住于供品法物中。守护人、财、食三者，将怨敌、邪魔、恶鬼化为灰烬。时时以虔诚信仰，供养祭品。
English
May I attain the unsurpassed Bodhi! Thus entrusted. At this time, the auspicious words mentioned above are spoken extensively. Scatter flowers, accompanied by the sound of music, send the benefactor back to their place, and arrange the supports where they should be placed. Make a firm seal so that they are not damaged or scattered. Second, placing the supports and erecting protection: The practitioner goes to the place where the supports are. O! Auspicious, In the enclosure of Yang (prosperity), insert the support stake of the essence of Samsara and Nirvana. In this treasury where all desires arise, establish the pledge that gathers Phya (good fortune) and Yang (prosperity). Made of merit and glory, the wheel jewel, wish-fulfilling jewel, queen, and householder, supreme horse, elephant, and the victorious general from all directions, these seven precious things are the supports of Yang (prosperity). May the Yang (prosperity) revolve around the supports. Made of the good names of the Victorious Ones, the glorious knot, wheel, lotus, umbrella, victory banner, white conch, vase, fish, these eight auspicious symbols are the supports of Yang (prosperity). May the Yang (prosperity) revolve around the supports. Substances that bring goodness and excellence to existence and peace, mirror, Durva grass, Bilva fruit, yogurt, orpiment, mustard seeds, white conch. These eight auspicious substances are the supports of Yang (prosperity). May the Yang (prosperity) revolve around the supports. Precious, strong, fluttering clothes, armor, various grains, various foods, livestock, sheep wool, and the best of dairy products. All auspicious and virtuous things, of which the essence of glory and wealth is gathered, as a symbol of Phya (good fortune) and a support of Yang (prosperity). Before the first milk and the swan disappear, arrange them well in this house. May Phya (good fortune) and Yang (prosperity) not diminish, and abide in the supports. Buddhas and Bodhisattvas, abide in the supports of faith and devotion. The glorious goddess with her retinue, arrows, banners, and so on, abide in the supports. The wealth gods of the upper, lower, and middle realms, abide in the various substances of Yang (prosperity). The guiding gods and the protecting gods, the gods who act as support and helpers, and the war gods, local gods, and household gods, do not wander or flee, abide in this support. Gather the Phya (good fortune) and Yang (prosperity) of the three realms, the household god Gel Thung Chetsun Lha, the mother goddess, the shepherd god, the throwing god, the wealth god Ma Yang Tsen Phyuk Lha, the hearth god Rogpo Drakdzang Lha, the door god Tiger Yak Pa Dar Lha. The four doors of the Yang (prosperity) enclosure, with harmonious substances, abide in the supports of Dharma. Protect the three: people, wealth, and food, and turn enemies, demons, and evil spirits to ashes. Always with faithful devotion, offer the offerings.
Chinese
祈愿吉祥！轮回涅槃福运之精华，在此供养之用途中，愿成为取之不尽的宝藏。愿施主之人、财、食三者，时时受到守护。愿财富受用、福运皆不衰减，增长稳固。愿施主暂时与究竟的一切，皆能享用不尽的宝藏。第三，封锁福门： 祈！现在请对福运进行守护布置。福运不衰，封锁门户。 诸位地母大天女，真实义五部至尊母，手持箭、幡、宝瓶，充满地之精华的福运，以五手印获得加持，福运不要向外流失！ 赞巴拉与圆满贤，玛尼巴扎、库贝拉，手持自身象征物——吐宝鼬，与无数夜叉眷属一同，守护汇集三界财富的宝藏，如您等所誓愿的那样，福运不要向外流失！ 守护国土者与圣生者，善眼者与多闻天王之子，具力之四大法王，身披珍宝盔甲，威严赫赫。今日莫忘誓愿，守护吉祥福运之宝库，对四方鬼神下达严令，福运不要向外流失！ 供养之门以绳索悬挂，以黄金饰品封锁绳索，以禅定手印封印，坚不可摧，以咒语手印封印，永不衰败，以法印手印封印，无法解脱。三印封锁福运之门，在未开启之前，永不解脱，人运、牲畜、草木皆稳固！ 东门由青色木虎守护，南门由青色玉龙守护，西门由凶猛红鸟守护，北门由黑色海龟守护。外门由金色人像守护，内门由钢铁巨人守护。请守护，使福运稳固！ 门户守护神莫减弱威力，吉祥福运之缘起物莫遗失，邪魔鬼怪莫入内，愿吉祥、安乐、圆满！ 嗡 索巴ra 帝 扎 班扎 亚 梭哈（藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，善安立，金刚，梭哈）。第四，祈愿： 愿于欲界享用者，我等皆能获得成就，供养上师、本尊、三宝，愿四种事业圆满成就。 享用七宝之后，以及宝藏之成就、牲畜，愿灵石
English
Blessings! The essence of fortune and prosperity of samsara and nirvana, in the realm of this offering, may it become an inexhaustible treasure. May the patron, along with people, wealth, and food, be protected at all times. May wealth, enjoyment, fortune, and prosperity not diminish, but increase and be firmly established. May the benefactor, in all temporary and ultimate situations, enjoy the inexhaustible treasure. Third, closing the door of fortune: O! Now, please arrange protection for fortune. May fortune not diminish, close the door. The great goddess of the elements, the supreme mother of the five essential families, holding arrows, banners, and vases in her hands, the fortune swirling with the pure essence of the elements, may it be blessed with the seal of the five mudras, and may fortune not be sent outwards! Jambhala and Gangezang, Mani Bhadra, Kubera, holding their own symbolic mongoose, together with a retinue of billions of yakshas, guarding the treasure that gathers the wealth of the three realms, according to your vows, may fortune not be sent outwards! Protector of the land, Holy Born One, Good Eyes, and Son of Namtösé, the four powerful Dharma Kings, adorned with precious armor and majesty. Today, do not forget your vows, protect the auspicious treasure trove of fortune, issue strict orders to the demons of the four directions, may fortune not be sent outwards! The door of offering is hung with ropes, the ropes are blocked with golden ornaments, sealed with the mudra of meditation, indestructible, sealed with the mudra of mantra, never decaying, sealed with the mudra of Dharma, impossible to undo. The three seals are placed on the door of fortune, until it is opened, may it never be undone, may human fortune, livestock, and plants be stable! The east door is guarded by a gray wooden tiger, the south door is guarded by a blue jade dragon, the west door is guarded by a fierce red bird, the north door is guarded by a black turtle. The outer door is guarded by a golden figure, the inner door is guarded by a great iron figure. Please guard and stabilize fortune! May the power of the door guardians not diminish, may the auspicious support of fortune not be lost, may demons and spirits not enter, may there be auspiciousness, happiness, and abundance! Om Supra प्रतिष्ठा Vajra Svaha (藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，善安立，金刚，梭哈). Fourth, making aspirations: May those who enjoy in the desire realm, may we all attain accomplishments, offering to the Guru, Yidam, and Three Jewels, may the four activities be perfectly accomplished. After enjoying the seven treasures, and the accomplishments of treasures, livestock, may the dzi bead