Tibetan
ས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཐའ་རྒྱས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་སྒྲུབ་པ་གྲོལ་བའི་ཉིན་བྱ་བའི་རིམ་པ་ལ་ལྔ། གཡང་གཏད། རྟེན་བཀོད་སྲུང་བཙུགས། སྒོ་བསྡམ། སྨོན་ལམ། མཆོད་བསྟོད་དོ། །དང་པོ་གཡང་གཏད་ནི། །གོང་གི་བརྟན་བཞུགས་གཤེགས་གསོལ་གྲུབ་མ་ཐག །བཀྲ་ཤིས་མ་བརྗོད་པའི་གོང་དུ་སྦྱིན་བདག་པོས་ལ་གཡང་རྫས་གཏད་པ་ནི། །ཀྱེ། དེ་རིང་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་བརྡོལ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ནམ་ཡང་ལངས། །བཀྲ་ཤིས་གདུགས་ཀྱི་སྔ་དྲོ་ལ། །སྔགས་འཆང་རིག་འཛིན་བདག་ཅག་གིས། །མི་ཡི་གཡང་དང་ཕྱུགས་ཀྱི་རྩི། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་བཀྲག་གཡང་བཅས། །བཀྲ་ཤིས་གཡང་རྟེན་བཅས་པ་རྣམས། །གཏི་མུག་རྨོངས་པའི་ལག་ཏུ་གཡང་མི་གཏད། །ང་རྒྱལ་དྲེགས་པའི་ལག་ཏུ་གཡང་མི་གཏད། །འདོད་ཆགས་གླེན་པའི་ལག༴ །ཕྲག་དོག་གཏུམ་པའི་ལག་ཏུ་གཡང་༴ །ཕ་སྤུན་ཕྱི་ཚེའི་ལག༴ བུ་སྲིང་མག་པའི༴ འདྲེ་ སྲིན་བྱུར་གསུམ་ལག༴ །མི་ལ་བསེ་རག་ལག༴ །གོང་འདྲེ་ཐེའུ་རང་ལག་ཏུ་གཡང་མི་གཏད། །ད་གཡང་གཏད་སུ་དང་གང་ལ་གཏད། །གཡང་གཏད་ཡོན་བདག་འདི་ལ་གཏད། །ལྷ་མདའ་དར་སྣའི་རྒྱན་ལྡན་ལ། །རིན་ཆེན་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་བཏགས། །དཔལ་ཆེན་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཙན་དན་དྲི་བཞིན་འབྲལ་མེད་བཞུགས། །འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་ཕྱ་གཡང་འདུ། །དེ་རིང་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ལ་གཏད། །རིན་ཆེན་གཡང་བཤོས་རྒྱན་ལྡན་འདི། །བརྗིད་ལྡན་རི་རབ་ལྷུན་པོ་བཞིན། །དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་ནོར་བུ་འདྲ། །དེ་རིང་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ལ་གཏད། །གཡང་སྒྱེ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་བཅུད། །དར་སྣ་རྔ་མའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །མི་ནོར་ཕྱུགས་གསུམ་འཕེལ་བའི་གཡང་། །དེ་རིང་ཡོན་བདག༴ གཡང་སྤེལ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དང་། །གཡང་གི་གསེར་སྦྲུལ་འཁྱིལ་བ་དང་། །གཡང་ཕོར་མར་ཁུས་བཀངས་པ་ཡང་། །དེ་རིང་ཡོན་བདག༴། གསེར་དངུལ་གཡུ་སོགས་རིན་ཆེན་རིགས། །དར་སྣ་གོས་སྣ་གོ་མཚོན་དང་། ། ལོ་ཏོག་འབྲུ་དང་རྩི་བཅུད་མར། །བདུད་རྩི་ཇ་ཆང་འོ་མའི་མཚོ། །རོ་ལྡན་ཁ་ཟས་མང་པོ་སོགས། །སྣ་ཚོགས་གཡང་རྫས་འདི་རྣམས་ཀུན། །འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འདྲ། །དེ་རིང་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ལ་གཏད། །ཚེ་ཡི་རྟེན་ཕུར་མ་བུད་ཅིག །གཡང་གི་མཚོ་མོ་མ་སྐམ་ཞིག །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འབྱུང་བར་ཤོག །སྐྱིད་ཀྱི་ཉི་མ་འཆར་བར་ཤོག །ཚེ་ཡི་རྟེན་ཕུར་ཚུགས་པར་ཤོག །གཡང་གི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བར་ཤོག །ནོར་གྱི་དཔལ་གཡང་འཕེལ་བར་ཤོག །སྲིད་ཀྱི་ཆུ་མིག་རྡོལ་བར་ཤོ
Chinese
以土地等物来使其圆满。第二，修法圆满之日所行仪轨有五：交付吉祥、安立所依、建立守护、关闭门户、发愿、供养赞颂。第一，交付吉祥是：在上述长寿仪轨、送迎仪轨完成之后，未诵吉祥文之前，施主交付吉祥物是： 奇！今日成就之海涌现，珍宝生源再次升起。吉祥伞的清晨，持咒明咒师我们，人寿的吉祥和牲畜的精华，父系母系战神的威光吉祥等，以及吉祥的吉祥物，不交付于愚痴蒙昧之手，不交付于傲慢自大之手，不交付于贪婪愚蠢之手，不交付于嫉妒凶暴之手，不交付于父系兄弟来世之手，不交付于子孙女婿之手，不交付于鬼、妖、凶三者之手，不交付于人类的贝拉之手，不交付于贡布、特乌让之手。现在吉祥交付给谁，交付给何处？吉祥交付给这位施主，具有天箭彩绸装饰，悬挂珍贵银镜，伟大的天女及其眷属，如旃檀香般不离安住，轮回涅槃二者的福禄吉祥汇聚，今日交付于您施主。这珍贵吉祥食子，如庄严须弥山，如满足所需之如意宝，今日交付于您施主。吉祥宝箧，五种珍宝的精华，以彩绸鼓面的装饰庄严，人财牲畜三者增上的吉祥，今日交付于您施主。吉祥增上的八瓣莲花，以及吉祥的金蛇盘绕，以及盛满酥油的吉祥碗，今日交付于您施主。黄金、白银、绿松石等珍宝种类，彩绸、丝绸、盔甲兵器，谷物、粮食和精华酥油，甘露、茶酒、牛奶之海，美味食物等众多，各种吉祥物，为了成就一切所欲之财富，如如意宝珍宝，今日交付于您施主。寿命之桩不拔出，吉祥之海不干涸，吉祥安乐愿出现，幸福之日愿升起，寿命之桩愿稳固，吉祥之海愿汇聚，财富之光吉祥愿增长，兴盛之泉愿涌出。
English
May it be completed extensively with land and so on. Secondly, the order of activities on the day of completing the accomplishment is fivefold: bestowing good fortune, establishing supports, establishing protection, closing the doors, aspirations, offerings and praises. First, bestowing good fortune: Immediately after the completion of the longevity ritual and the welcoming and farewell ritual, before reciting the auspicious verses, the patron bestows the objects of good fortune, saying: Alas! Today, the ocean of accomplishments has burst forth. The source of jewels has risen again. On this auspicious morning, we, the mantra holders and vidyadharas, do not bestow the good fortune of human life and the essence of livestock, including the splendor and good fortune of paternal and maternal war gods, and all the auspicious supports of good fortune, into the hands of the ignorant and deluded, nor into the hands of the arrogant and conceited, nor into the hands of the greedy and foolish, nor into the hands of the jealous and violent, nor into the hands of paternal relatives in future lives, nor into the hands of sons, daughters, and sons-in-law, nor into the hands of the three demons, ogres, and cannibals, nor into the hands of the human Beserak, nor into the hands of Gongpo and Teurang. Now, to whom and where shall we bestow the good fortune? We bestow the good fortune upon this patron, adorned with a divine arrow and silk ribbons, adorned with a precious white silver mirror. May the glorious goddess and her retinue reside inseparably like sandalwood fragrance. May the prosperity and good fortune of both samsara and nirvana gather here. Today, we bestow it upon you, the patron. May this precious and adorned good fortune offering, like the majestic Mount Meru, like a wish-fulfilling jewel that fulfills all desires, today we bestow it upon you, the patron. The good fortune basket, the essence of five precious things, adorned with silk ribbons and drum decorations, the good fortune that increases humans, wealth, and livestock, today we bestow it upon you, the patron. The eight-petaled lotus that increases good fortune, and the coiled golden snake of good fortune, and the good fortune bowl filled with butter, today we bestow it upon you, the patron. Gold, silver, turquoise, and other precious materials, silk ribbons, fabrics, armor, and weapons, crops, grains, and the essence of butter, nectar, tea, alcohol, and oceans of milk, delicious foods, and many other various objects of good fortune, for the sake of the prosperity of all desires, like a wish-fulfilling jewel, today we bestow it upon you, the patron. May the stake of life not be pulled out! May the ocean of good fortune not dry up! May auspiciousness and well-being arise! May the sun of happiness rise! May the stake of life be firmly planted! May the ocean of good fortune swirl! May the glory and good fortune of wealth increase! May the spring of sovereignty gush forth!