Tibetan
་འཕྲུལ། །ལྷབ་ལྷུབ་གོས་དང་བང་མཛོད་ནོར། །བཅུད་ལྡན་ཟས་རྣམས་གཡང་༴། གཟུགས་བཟང་སྐད་སྙན་བློ་གྲོས་གསལ། །རང་བཞིན་བཟང་ལ་དགེ་བཅུ་སྤྱོད། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་དབུ་འཕང་མཐོ། །བསོད་ནམས་དར་རྒྱས་གཡང་དུ་ལེན། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཡང་། །འདོད་རྒུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཡང་། །མི་ཉམས་རྟག་ཏུ་བརྟན་པའི་གཡང་། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་དགེ་ལེགས་ཀྱི། །ཕྱྭ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདིར་ཁུག་ཅིག །ཉི་ཟླ་བཞིན་ཏུ་ཤར་ཞིང་བྱོན། །ལྷོ་སྤྲིན་བཞིན་ཏུ་འཐིབས་ཤིང་། ། བྱོན། ཆུ་ཆེན་བཞིན་ཏུ་འབྲུབས་ཤིང་བྱོན། །སྦྲང་ཆར་བཞིན་ཏུ་འབབས་ཤིང་བྱོན། །འཐོར་བ་སྡུས་ལ་ཉམས་པ་གསོས། །ཕྱྭ་ཡི་ཉི་མ་ཀྱི་ལི་ལི། །གཡང་གི་ཟླ་བ་ཏ་ལ་ལ། །ཕྱེ་འདི་རི་ལ་མ་བྲོས་ལ། །གཡང་འདི་སྒོ་ལ་མ་ཉམས་ཤིག །ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སིདྡྷི་ཧོཿ སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་གཡང་རྟེན་རྣམས་ལ་འུབ་ཀྱིས་བསྡུས་པར་མོས། །ལྔ་པ་སྦ་ཞིང་བརྟན་པར་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་བྱིན་རླབས་དང་། །ཆོས་དབྱིངས་འགྱུར་མེད་བདེན་པ་ཡིས། །འཁོར་འདས་ཕྱྭ་གཡང་དྭངས་མའི་བཅུད། །བཀྲ་ཤིས་གཡང་རྟེན་རྣམས་ལ་ཐིམ། །ས་བཅུད་སེར་པོ་གསེར་ལ་བསྡུ། །ཆུ་བཅུད་ལན་ཚྭའི་སྙིང་པོར་བསྡུ། །མེ་བཅུད་འབར་བའི་ཤེལ་ལ་བསྡུ། །རླུང་བཅུད་སྲབ་འཇམ་དར་ལ་བསྡུ། །མཁའ་བཅུད་མེ་ལོང་གཙང་མར་བསྡུ། །སྤྲོས་པས་ཁམས་གསུམ་བཀྲག་མདངས་ལྡན། །བསྡུས་པས་རྟེན་ལ་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད། །བརྟན་པས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་འདྲ། །མི་ཉམས་ཉི་ཟླའི་གའུར་སྦ། །མི་ཤིགས་ རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བས་བསྡམ། །བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་རིག་སྔགས་ཀྱི། །བདེན་པའི་མཐུ་ཡིས་བགེགས་ལས་སྲུངས། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཅུད་སྦས་པས། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་གཟིགས་ན། །གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱིས་ལྟ་ཅི་སྨོས། །ཆོས་ཉིད་ཐབས་ཤེས་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཚད་མེད་ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ཁ་སྦྱོར་བདུན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས། །ནམ་ཡང་འདའ་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་། །ཚེ་གཡང་བཀྲ་ཤིས་འཕེལ་བར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ། གྲངས་ཁ་ཤས་བརྗོད། །འདི་ནི་ཕྱ་གཡང་བཀུག་པ་མི་འཐོར་མི་ཉམས་པའི་གནད་ཡིན་ནོ། །དྲུག་པ་ནོངས་བཤགས་ནི། །མ་འབྱོར་བ་དང་སོགས། ཡིག་བརྒྱ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་ཞིང་ནུས་པ་བརྟན་པར་བྱའོ། །བདུན་པ་བརྟན་བཞུགས་ནི། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔལ་ཆེན་མོ
Chinese
幻变生。华丽衣裳与宝库财，精华饱满诸食物，吉祥增。 容貌姣好语动听，智慧明晰。 自性善良行十善， 长寿无病地位高。 福德兴旺吉祥取， 诸方得胜之吉祥。 诸欲自然成就之吉祥， 无损恒常稳固之吉祥。 吉祥财富诸善妙， 一切福运皆聚此。 如同日月般升起， 如同南方之云般浓厚。 来临。如同大河般奔腾而来，如同细雨般降临。 聚集散失，弥补损耗。 福运之日吉利利， 吉祥之月达拉拉。 此福运勿逃往山， 此吉祥勿损于门。 扎亚扎亚悉地吽！ 祈愿将世间清净精华，全部聚集于吉祥缘起物中。 第五，隐藏并稳固之： 吽！ 诸佛三根本之加持， 法界不变真谛力， 轮回涅槃福运精华， 融入吉祥缘起物。 大地精华聚于黄金， 水之精华聚于盐之精髓， 火之精华聚于燃烧之水晶， 风之精华聚于轻柔之丝绸， 空之精华聚于清净之镜中。 舒展则三界光彩焕发， 聚集则于依处生威严， 稳固则如金刚般不变。 不损于日月之盒中藏， 不坏 以金刚之链束缚。 以甘露炼制明咒力， 以真谛之威力免于魔障。 于法界中隐藏精华故， 纵使佛陀亦不见， 何况为害之魔障耶？ 法性方便身语意， 无量智慧到彼岸。 从七合之手印中， 永不改变， 愿寿命吉祥增长！ 嗡 班杂 阿弥利达 昆扎利 哈哈 吽 啪！ 班杂 Raksha Raksha。 念诵若干数字。 此乃招福，不散不失之要诀。 第六，忏悔： 未及之处等。 百字明。 阿利嘎利。 诵念三遍缘起心咒，弥补增减，稳固其力。 第七，祈请常住： 祈请十方安住之诸佛菩萨大尊
English
Transformation arises. Splendid clothes and treasury wealth, Essence-filled foods, auspicious increase. Beautiful form, sweet voice, clear intellect, Good nature and practice of the ten virtues, Long life, free from illness, high status, May merit increase and auspiciousness be taken. Auspiciousness of victory in all directions, Auspiciousness of spontaneously accomplishing all desires, Auspiciousness of being undiminished and eternally stable. Of auspiciousness, wealth, and all goodness, May all prosperity and fortune be gathered here. May they rise like the sun and moon, May they gather like southern clouds. Come. May they rush like a great river, May they fall like a drizzle. Gather what is scattered, restore what is diminished. Sun of prosperity, Kili Kili, Moon of auspiciousness, Tala Tala. May this prosperity not flee to the mountains, May this auspiciousness not diminish at the door. Jaya Jaya Siddhi Ho! May all the pure essence of existence and peace be gathered into these auspicious supports. Fifth, concealing and stabilizing: Hūṃ! By the blessings of the Three Jewels and the Three Roots, By the unchanging truth of the Dharmadhatu, The essence of prosperity and auspiciousness of samsara and nirvana, May it dissolve into these auspicious supports. The essence of earth is gathered into yellow gold, The essence of water is gathered into the essence of salt, The essence of fire is gathered into burning crystal, The essence of wind is gathered into soft silk, The essence of space is gathered into a pure mirror. When expanded, the three realms are radiant, When gathered, it generates glory in the support, When stabilized, it is as unchangeable as a vajra. Undiminished, hidden in a box of sun and moon, Indestructible, bound by a vajra chain. By the power of the nectar-making mantra, By the power of truth, protect from obstacles. Because the essence is hidden in the Dharmadhatu, Even the Buddhas cannot see it, What need is there to mention harmful obstacles? Dharmata, skillful means, body, speech, and mind, Immeasurable wisdom, gone beyond. From the seven combined mudras, May it never change, May life and auspiciousness increase! Om Vajra Amrita Kundali Hana Hana Hum Phat! Vajra Raksha Raksha. Recite a few numbers. This is the key to attracting prosperity, not scattering or diminishing it. Sixth, confession: What has not been attained, etc. The Hundred Syllable Mantra. Ali Kali. Recite the Essence of Dependent Arising three times, filling in any deficiencies and stabilizing its power. Seventh, abiding request: I request the Buddhas and Bodhisattvas, great lords, who abide in the ten directions
Tibetan
་འཁོར་དང་བཅས་པ་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་གནས་པའི་མྱ་ ངན་ལས་འདས་པའི་ས་ལ་མ་བཞག་གི་བར་དུ་རྒྱལ་བ་རྣམས་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བྱེ་བྲག་ཏུའང་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་འདི་རྣམས་ལ་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྱན་དྲངས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཇི་སྲིད་འབྱུང་བ་བཞིའི་གནོད་པས་མ་ཞིག་གི་བར་དེ་སྲིད་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་བདག་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་འབྲུ་འཐོར། སྒྲུབ་པ་གྲོལ་ཉིན་ལྷ་ཀླུ་གཉན་གསུམ་གྱི་གཏོར་མ་སོགས་འཇོག་ཡུལ་མེད་ན། །ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །དུས་སུ་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་མུཿཞེས་བརྗོད་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་གཡང་རྟེན་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བཞུགས་པར་མོས་ཏེ་གནས་ལུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྐྱོང་། འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་དགྱེས་བཞིན་ཏུ་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་བསམ། བརྒྱད་པ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་ བ་སོགས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་སྔོན་ཏུ་འགྲོ་བས་འོས་ཤིང་འཐད་པའི་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་བརྗོད་ཅིང་། བྱེ་བྲག་ཏུ། །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་སྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ཐུགས་རྗེ་ཚད་མེད་ནོར་གྱི་ཆར་པ་འབེབས། །མ་རྒད་མདོག་ཅན་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོ་ཡིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གྲངས་མེད་གོང་ནས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེའི་མཐུ་ཡིས་ནོར་སྦྱིན་སེམས་མའི་ཚུལ། །གསེར་མདོག་རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་མཛེས་སྡུག་མ། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གང་སྔོན་སྦྱིན་པ་རྒྱ་མཚོའི་དགེ་བསགས་པས། །ཚེ་དང་ནོར་དང་མཐུ་ཡི་དཔལ་བརྙེས་ཤིང་། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དབྱིག་གི་ཆར་འབེབས་པའི། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཚངས་དང་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི། །རང་རང་སྡེར་བཅས་མཐུ་དང་དཔལ་ལྡན་པ། །སྟོན་པའི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་བར་མཛད་པ་ཡི། །ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཞེས་པ་རྣམས་དང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་དང་། །ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ འདོད་རྒུས་ཕོངས་མེད་པར། །གོང་ནས་གོང་དུ་འཛད་མེད་གཏེར་ལ་སྤྱོད། །སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་རྫོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེ
Chinese
请您垂念我和眷属。 乃至虚空边际的众生，未安置于不住涅槃之地前，祈请诸佛不入涅槃，安住于此。 特别是，祈请于这些修法所依物上生起并迎请的诸天众，乃至未被四大损害摧毁之前，恒时安住于此。 安住于此后，祈请赐予我和施主一切殊胜和共同的成就。 嗡 索巴ra底色他 班扎亚 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 念诵后撒 зерна。 修法圆满之日，若无处安放天龙夜叉三部的朵玛等物，则念诵： 嗡，您成办一切有情之义。 赐予随顺的成就。 祈请返回各自的处所后。 祈请按时降临。 嗡 班扎 穆！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 念诵后，观想智慧尊者们与护法无二无别地安住，守护其本性。 观想所有世间神祇皆欢喜地返回各自的处所。 第八，吉祥祈愿： 拥有圆满等，以三宝的吉祥为先导，念诵任何适合的广略吉祥祈愿。 特别是： 遍生一切诸佛之母。 无量慈悲降下财宝雨。 绿玉色身珍宝严饰。 祈愿吉祥！ 财宝天女赐予吉祥！ 无数劫前已现证菩提。 以慈悲力化现布施心女之相。 金色身姿珍宝庄严美貌女。 祈愿八大财宝天女赐予吉祥！ 往昔积聚布施如海之善根。 获得寿命、财富和威力之荣耀。 为修行者降下财富之雨。 祈愿财神夜叉护法众赐予吉祥！ 梵天、帝释天、四大天王。 各自带眷属，具足威力和荣耀。 护持导师之正法。 祈愿天众护法善神赐予吉祥！ 以及： 寿命、福德、财富、名声。 财富和受用，无所匮乏。 日益增长，享用无尽之宝藏。 祈愿圆满布施波罗蜜多之吉祥！
English
Please consider me and my retinue. Until all sentient beings, equal to the extent of the sky, are placed in the state of non-abiding nirvana, I pray that the victorious ones will not enter nirvana, but remain steadfastly here. In particular, I pray that all the deities who are generated and invited to these supports of practice will remain steadfastly here until they are destroyed by the harm of the four elements. Having remained steadfast, I pray that you will grant me and the benefactor all the supreme and common accomplishments without exception. Om Supratistha Vajraya Svaha. Scatter grains while reciting. On the day of completion of the practice, if there is no place to put the tormas of the gods, nagas, and yakshas, recite: Om, you accomplish all the purposes of sentient beings. Grant the corresponding accomplishments. I pray that you will return to your respective places. I pray that you will come on time. Om Vajra Muh! Having recited, visualize the wisdom deities abiding inseparable from the guardians, and protect their essence. Visualize all the worldly deities returning to their respective places with joy. Eighth, the expression of auspiciousness: Having completeness, etc., with the auspiciousness of the Three Jewels as the guide, recite any appropriate extensive or concise auspicious prayer. In particular: The mother who gives birth to all the Buddhas of the universe. Immeasurable compassion rains down treasures. Emerald-colored body adorned with precious jewels. May the goddess of great glory grant auspiciousness! Although enlightened from countless eons ago. By the power of compassion, she manifests as a generous-hearted woman. Golden body, adorned with precious jewels, a beautiful woman. May the eight great goddesses of wealth grant auspiciousness! Having accumulated the virtue of an ocean of generosity in the past. Having attained the glory of life, wealth, and power. Raining down wealth on the practitioners. May the wealth-giving yaksha protectors grant auspiciousness! Brahma, Indra, the four great kings. Each with their retinue, possessing power and glory. Protecting the true Dharma of the teacher. May the virtuous gods and protectors grant auspiciousness! And: Life, merit, wealth, fame. Wealth and enjoyment, without any lack of desires. Increasing from above, enjoying inexhaustible treasures. May the auspiciousness of perfecting the paramita of generosity be granted!