Tibetan
གང་། གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ། དགྲ་ནག །འབྱུང་འདུལ། མཁའ་སྤྱོད་སྐོར་གསུམ། དམར་པོ་སྐོར་གསུམ། དམར་ཆུང་སྐོར་གསུམ། གསེར་ཆོས་ཚེ་དཔག་མེད་སྤྲུལ་སྐུ་སེང་གེ་སྒྲ། གདུགས་དཀར། འོད་ཟེར་ཅན་མ། རི་ཁྲོད་མ། འཇམ་དཔལ་ནག་པོ། ཁྱུང་ཁྲ། མི་གཡོ་བ། ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོ། ཕྱག་རྡོར་འཁོར་ཆེན། སྒྲོལ་མ། རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ། རྡོར་སེམས་ཡབ་རྐྱང་དང་། ཧེ་རུ་ཀ །ཙན་དཀར་ལས་བསྐྲུན་པའི་མགོན་དཀར། གཟིམ་ཆུང་ངུ་མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ། མར་མི་དྭགས་གསུམ། ཇོ་བོ་རྗེ། རྗེ་ཡབ་སྲས་གསུམ། གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག །ཙནྡན་གྱི་བདེ་མཆོག །གསང་འདུས་སོགས་སྐུ་རྟེན་སྤུས་ནམ་ལྡན་པ་ཤིན་ཏུ་མང་པོ། ལྷ་ཁང་གི་ལོགས་རྣམས་སུ་སངས་རྒྱས་སྟོང་སྐུའི་ལྡེབས་རིས་གྲང་གསེར་ལྗིབས་བྱུགས་དང་བྲིས་བཀོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། སྒོར་ཆོས་སྐྱོང་གི་རིགས་སོགས་སྒྲོས་ལེགས་བཞུགས། གསུང་རྟེན་རྒྱལ་བའི་བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེ་མཚལ་ཤོག་གདོང་དར། གླེགས་ཤིང་ཐག་ཡན་ཤིན་ཏུ་སྤུས་ལྡན་ཆ་གཅིག་གིས་མཚོན་མདོ་སྔགས་གཞུང་གདམས་མན་ངག་གི་རིགས་པུསྟི་གྲངས་མང་བས་གཏམས། གསེར་དངུལ་བཀྲ་མའི་མཆོད་སྡོང་ཆ་བརྒྱད་ཁྲུ་གང་རེ་ཅན་ཕྲ་རྒྱན་བཟོ་ཁྱད་སོགས་སྒྲོས་ལེགས། ཟངས་གསེར་ལས་བསྐྲུན་པའི་མཆོད་རྟེན་མདའ་ཚད་ལྷག་ཤིན་ཏུ་སྤུས་ལྡན་བྱོན་གཙང་། ཤིང་གི་མཆོད་སྡོང་ཆ་བརྒྱད་གསེར་འདུར་གསོལ་བ། གཞན་ཡང་གསར་དུ་བཞེངས་པར་མཛད་པའི་རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་ཁྲི་རྒྱབ་བཅས་སྤུས་ལེགས་མདའ་ཚད་མ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། སློབ་དཔོན་བཅས་མདའ་ཚད་རེ་གཙོས་ལྷ་ཁང་འདི་ཁོ་ནར་བླ་མ་ཡི་དམ་ཆོས་སྲུང་སོགས་ ཀྱི་སྐུ་བརྙན་གསར་རྙིང་ཆེ་ཆུང་ལྔ་བརྒྱ་སྐོར་དང་། བཀའ་གདམས་མཆོད་རྟེན་ཆ་བརྒྱད་གཙོས་མཆོད་རྟེན་ཆེ་ཆུང་སུམ་ཅུ་ཙམ་བཞུགས་ཁང་སོགས་བཀོད་ལེགས་ཁྱད་མཚར་དང་བཅས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བར་མཛད་ཅིང་། གོང་གསལ་གསར་དུ་བཞེངས་པར་མཛད་པའི་བླ་སྐུ་རེ་ལ། མགར་བ་ལས་ཟངས་སྐུ་བསླུས་པའི་དབང་དུ་དངུལ་སྲང་བདུན་རེ། ལག་བཟོས་ལ་དེ་ལྷག་སྲང་དོ་རེ་ཙམ་གནང་བ་བཅས་མདོར་བསྡོམས་སྐུ་རེ་ལ་དངུལ་སྲང་འདེགས་བརྒྱད་རེ་འགྲོ་ངེས་དང་། གཙོ་བོ་ཐུབ་དབང་སྐུ་ལ་དངུལ་རྡེལ་ཚད་བརྒྱད་ཙམ། བྱམས་པ་ཚེ་དཔག་གཉིས་བསྡོམས་རྡེལ་ཚད་བདུན་ཙམ། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྐུ་ཡོན་བདག་གཞན་གྱིས་གུས་པས་ཕུལ་བ་ལ་ལེགས་གསོས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་དངུལ་སྲང་བཞི་བཅུ་ཐམ་པ་གནང་ཞིང་བསྡོམས་པས་དངུལ་སྲང་དྲུག་ཅུ་ཙམ། བདེ་གསང་གུར་སཾ་རྣམས་ལ་དངུལ་སྲང་ཉི་ཤུ་རེ། དམར་པོ་སྐོར་གསུམ་ཅན་གསེར་ཆོས་ལྷ་རྣམས་ལ་དངུལ་བཞི་རུ་རེ། རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་སྐུ་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བཅས་ལ་དངུལ་སྲང་བདུན་ཅུ་དོན་ལྔ་རེ་ཙམ། མཆོད་རྟེན་ཆེ་བ་ལ་རྡེལ་ཚད་བཞི། ཆ་བརྒྱད་ལ་དངུལ་སྲང་ཉི་ཤུ་རེ་གནང་རྩིས་ཀྱིས་རྡེལ་ཚད་གསུམ་དྲག་ཙམ་གྱི་ཡོན་བསྟབས་པ་ཡིན་འདུག་པ་སོགས་དེ་དག་གིས་ཕྱིས་འདིར་བསྟན་འགྲོའི་གསོས་སུ་དགོངས་ཏེ་གསར་བཞེངས་དབུ་རྩེའི་ལྷ་ཁང་རྟེན་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་བཞུགས་ཚུལ་ཕྱོགས་ཙམ་སྨོས་པས་མཚོན། ཐུབ་དབང་གནས་བཅུ་ལྷ་ཁང་ངོ་མཚར་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ཀ་བ་དགུའི་མལ་གསར་བཞེངས་ལ། རྟེན་གཙོ་གསེར་ཟངས་ལས་གྲུབ་པའི་ཐུབ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ཆེ་ལེགས་ཁྲི་རྒྱབ་ཡོལ་སོགས་སྤུས་ལྡན་ལ་འཁོར་ཉེ་སྲས་བརྒྱད། གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག །ལྟུང་བཤགས་ སོ་ལྔ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ལི་མ། སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག །གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད། ཀུན་རིག་རྩ་ལྷ་སོ་བདུན། རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་སོགས་གསེར་ཟངས་ཤིན་ཏུ་སྤུས་ནམ་ལྡན་པས་མཚོན། གཞན་ཡང་སྐུ་བརྙན་སྣ་ཚོགས་པ་ཕྱོགས་བསྡོམས་སུམ་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་ཙམ། གསེར་ཟངས་བྱང་ཆུབ་མཆོད་རྟེན་ཆེ་ལེགས། ཆ་བརྒྱད་ཆ་གསུམ་སོགས་མཆོད་རྟེན་ཆེ་ཆུང་སུམ་ཅུ་སོ་བཞི་ཙམ། བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེ། བསྟན་བཅོས་འགྱུར་རོ་འཚལ། འཁོར་ལོ་ཐ་མའི་མདོ་སྡེ་ཕྱོགས་བསྡུས་ངེས་དོན་པོད་དྲུག །ཤེར་ཕྱིན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། ས་སྐྱ་གོང་མ་རྣམ་ལྔའི་བཀའ་འབུམ། ཞུ་ཆེན་ཚུལ་ཁྲིམས་རིན་ཆེན་གསུང་འབུམ། འཇམ་མགོན་ཨ་མེས་ཞབས་ཀྱི་བཀའ་འབུམ། ཞྭ་ལུའི་དཀྱིལ་ཆོག་རིགས། རིག་གནས་ཆ་ཚང་སོགས་གླེགས་བམ་ཤིན་ཏུ་གྲངས་མང་གིས་གཡོན་ལོགས་དྲྭ་མིག་ཁྱབ་པར་བཀང་། དེའི་ཁང་སྟེང་དུ་དཔེ་མཛོད་ཐུགས་ཆེན་ལྷ་ཁང་གྲུ་འཛིན་བཀོད་པར་གཙོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ། ཐུགས་ཆེན་ཕྱག་བཞི་པ། བཅུ་གཅིག་ཞལ་རྣམས་གསེར་ཟངས་ཕྲ་བཀོད་སོགས་སྤུས་ནམ་ལྡན་པ། བདེ་གཤེགས་སོ་ལྔ་ཆུང་། མཆོད་རྟེན་ཆ་བརྒྱད། དཔེ་སྒམ་བཞིའི་ཁྲོད་དུ། ས་སྐྱ། རྙིང་མ། བཀའ་བརྒྱུད། དགེ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་མ་ཚང་བ་མེད་པ། སྨན་རྩིས་འགྲེལ་པ་སོགས་རིག་གནས་སྐོར་ཏེ་བྲིས་མ་ཤས་ཆེའི་གླེགས་བམ་ཤིན་ཏུ་གྲངས་མང་གིས་ཕྱུར་བུར་བཀང་བ་དང་། སྟེང་དུ་ཟངས་གསེར་གྱི་གཉྫི་ར་ཆེ་ལེགས་བཅས། འདུ་ཁང་སྟེང་ལམ་འབྲས་ལྷ་ཁང་དུ། ཐུབ་དབང་གནས་བཅུ། བིར་ཝ་པ། གོང་མ་རྣམ་ལྔ། གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད། བླ་སྐུ་རིགས་རེ་ཟུང་། མཆོད་རྟེན
Chinese
其，阎罗死主红，黑敌，调伏诸部，空行三部，红部三部，小红三部，金法长寿无量光佛化身狮子吼，白伞盖，具光佛母，山居母，黑文殊，琼鸟红，不动明王，金刚手忿怒尊，金刚手大轮，度母，马头明王秘密修法，金刚萨埵父尊，黑汝嘎，旃檀白所造之白怙主，小寝室努堪师徒三尊，玛尔巴米拉日巴达波三尊，觉沃杰，师徒父子三尊，十六罗汉，旃檀之胜乐轮，密集金刚等身像，材质上等者甚多。神殿之墙壁上千佛之壁画，泥金彩绘，绘制精美。护法神等形象描绘精良。语依为胜者之甘珠尔，朱砂书写，绫罗封面。书板绳线等材质上等，一套完整，包含经续论著诀窍之类，经书数量众多。金银花供灯八件，每件高一肘，镶嵌精美，做工考究。铜金所造之佛塔，高度适中，材质上等，洁净庄严。木制供灯八件，镀金。此外，新造之毗卢遮那现证菩提佛像，带底座，材质上等，高度适中。金刚萨埵，阿阇黎等高度适中，总而言之，仅此神殿之中，上师本尊护法等新旧大小佛像约五百尊，以及噶当佛塔八件为主之大小佛塔约三十座，寝室等布置精美奇特，迎请安住。上述新造之佛像，每尊委托工匠铸造铜像，工钱为白银七两。手工费另加二两，总计每尊佛像耗费白银八两左右。主尊释迦牟尼佛像耗费白银八提左右。弥勒佛与长寿佛两尊合计耗费白银七提左右。时轮金刚佛像，由其他施主恭敬供养，作为润资，另赠白银四十两，总计白银约六十两。胜乐金刚、密集金刚、古
English
Furthermore, there are many excellent statues such as the Red Yama Dharmaraja, Black Enemy, Subduer of Elements, Three Cycles of Dakinis, Three Red Cycles, Three Small Red Cycles, Golden Dharma Amitayus Incarnation Lion's Roar, White Umbrella, Radiant One, Hermitage Mother, Black Manjushri, Garuda Red, Immovable One, Wrathful Vajrapani, Great Wheel Vajrapani, Tara, Hayagriva Secret Practice, Vajrasattva Father Alone, Heruka, White Protector made of white sandalwood, Small Chamber Nukan Teacher and Three Disciples, Marpa, Mila, and Dagpo Three, Jowo Je, Teacher, Father, and Son Three, Sixteen Arhats, Supreme Bliss of Sandalwood, Guhyasamaja, etc. On the walls of the temple, there are murals of a thousand Buddhas, painted with gold and exquisitely decorated. The images of Dharma protectors and other figures are well-crafted. The speech support is the precious Kangyur of the Victorious Ones, written in vermilion ink with silk covers. The wooden boards and strings are of excellent quality, a complete set, filled with numerous texts on sutras, tantras, treatises, and instructions. There are eight sets of gold and silver flower offering lamps, each one cubit high, with exquisite inlays and craftsmanship. The stupas made of copper and gold are of moderate height, excellent quality, clean, and solemn. There are eight sets of wooden offering lamps, gilded with gold. In addition, the newly built Vairochana Abhisambodhi statue, with a throne back, is of excellent quality and moderate height. Vajrasattva, Acharya, etc., are of moderate height. In short, in this temple alone, there are about five hundred new and old, large and small statues of lamas, yidams, dharma protectors, etc., and about thirty large and small stupas, including eight Kadampa stupas, with beautifully and uniquely arranged chambers, invited to reside. For each of the aforementioned newly built lama statues, the cost of casting a copper statue by a craftsman was seven silver srang. An additional two srang were given for the handwork, totaling about eight silver srang per statue. The main Shakyamuni Buddha statue cost about eight silver teals. The Maitreya and Amitayus statues together cost about seven silver teals. The Kalachakra statue was respectfully offered by other patrons, and forty silver srang were given as a supplementary offering, totaling about sixty silver srang. For Hevajra, Guhyasamaja, and Gu
Chinese
每块（黄金）二十苏朗。对于有红色三圈的金制佛像，每尊（佛像）四苏朗白银。对于毗卢遮那佛现证菩提身像和金刚萨埵等，每尊约七十五苏朗白银。对于大佛塔，有四块宝石。按照每八份（宝石）给予二十苏朗白银的计算，供养了约三块多宝石，等等，他们考虑到这些是为了后来此地有情众生的滋养，所以略微讲述了新建的顶层殿堂以及所供奉的圣物等的安奉方式。在能仁十处殿中，新建了奇妙的遍观净土的九柱之地。主供是金铜制成的能仁圆满报身大像，具有精美的宝座靠背等，周围有八大近侍弟子，十六尊者，三十五忏悔佛，利玛制的金刚持（藏文：རྡོ་རྗེ་འཆང་།），二十一度母，莲师八名号，昆瑞三十七尊根本本尊，五方佛等等，都是金铜制成，质量上乘。此外，各种佛像总计约三百三十尊。金铜菩提佛塔非常精美。大大小小的佛塔约三十四座，包括八分之一和八分之三等。还有《甘珠尔》大藏经，以及翻译的论著。汇集了最后法轮的经部，共六部。 《十万颂般若经》，萨迦五祖的文集，竹千·楚臣仁钦的著作，绛贡·阿梅夏的文集，夏鲁派的坛城仪轨，以及完整的文化知识等，大量的书籍填满了左侧的网格。在那间房屋的上面，是图书馆大悲殿，按照船型建造，主供是慈悲观音自性休息像，四臂观音，十一面观音等，都是金铜镶嵌，质量上乘。还有三十五小尊佛，八分之一佛塔。在四个书架中，有萨迦派、宁玛派、噶举派和格鲁派的完整文献，以及医学、占卜的注释等文化方面的书籍，大部分是手写本，数量非常多，堆积如山。上面有铜金制成的大型宝幢。集会大殿上面的道果殿中，有能仁十处，毗瓦巴，萨迦五祖，莲师八名号，一两尊上师像，佛塔。
English
Each (gold) piece is twenty srangs. For the gold Dharma deities with three red circles, four silver srangs each. For the Vairochana Manifest Enlightenment Body and Vajrasattva, about seventy-five silver srangs each. For the large stupa, there are four gemstones. According to the calculation of giving twenty silver srangs for every eight parts (of gemstones), offerings were made with about three and a half gemstones, etc. They considered these to be for the nourishment of sentient beings here later, so they briefly described the installation method of the newly built top-level temple and the sacred objects enshrined therein. In the Shakyamuni Ten Places Temple, the nine-pillared land of the wondrous Pure Land of Universal Vision was newly built. The main object of worship is a large, excellent Shakyamuni Complete Enjoyment Body made of gold and copper, with exquisite throne backrests, etc., surrounded by eight close disciples, sixteen Arhats, thirty-five Buddhas of Confession, the Vajradhara (Tibetan: རྡོ་རྗེ་འཆང་།) made of Lī, twenty-one Taras, Guru Rinpoche's Eight Names, Kunrig Thirty-seven Root Deities, Five Dhyani Buddhas, etc., all made of gold and copper, of excellent quality. In addition, there are a total of about three hundred and thirty various Buddha statues. The gold and copper Bodhi stupa is very exquisite. There are about thirty-four stupas of various sizes, including one-eighth and three-eighths, etc. There are also the Kangyur Tripitaka, and translated treatises. A collection of sutras from the Final Turning of the Wheel of Dharma, six volumes in total. The Hundred Thousand Verse Prajnaparamita Sutra, the Collected Works of the Five Sakya Forefathers, the writings of Zhuchen Tsultrim Rinchen, the Collected Works of Jamgon Ameshab, the Mandala Rituals of the Sharpa school, and complete cultural knowledge, etc., a large number of books filled the left-side grid. Above that room is the Library Great Compassion Hall, built in the shape of a ship, with the main object of worship being the Great Compassionate Avalokiteshvara Self-Nature Resting Image, the Four-Armed Avalokiteshvara, the Eleven-Faced Avalokiteshvara, etc., all inlaid with gold and copper, of excellent quality. There are also thirty-five small Buddhas, and one-eighth stupas. In the four bookshelves, there are complete documents from the Sakya, Nyingma, Kagyu, and Gelug schools, as well as books on medicine, divination commentaries, and other cultural aspects, mostly handwritten, in very large quantities, piled up like mountains. Above it is a large copper-gold victory banner. In the Lamdre Lhakhang above the assembly hall, there are the Shakyamuni Ten Places, Virupa, the Five Sakya Forefathers, the Eight Names of Guru Rinpoche, one or two Lama statues, and stupas.