Tibetan
བསྟན་འཛིན་ལས། རྡོར་འབུམ་ཆོས་གྲགས་གཏེར་བྱོན་བདུད་རྩི་བུམ་པའི་དབང་ལུང་། བུམ་ཆེན་ཚང་མའི་པོད་ལུང་། ཆོས་དབང་ཡང་དག་སྙིང་པོའི་དབང་ལུང་། ཟབ་མོ་དག་སྣང་གི་ཆོས་སྡེ་འཆི་མེད་མནྡཱ་ར་བའི་དབང་ལུང་། པད་ཕྲིན་ཀུན་རིག་རྣམ་བཤད། བླ་མ་ གསང་འདུས་བསྙེན་ཡིག །ཉམས་ལེན་ལམ་ཟབ་གསལ་བྱེད། ཡོན་ཏན་གཏེར་མཛོད་དབང་གི་ཟིན་བྲིས། བརྒྱུད་འདེབས། ལས་བྱང་། གསོལ་འདེབས་ལམ་ཁྱེར་ཟིན་བྲིས། བསྙེན་ཡིག་བཅས་ཀྱི་ལུང་། ལེགས་ལྡན་རྗེའི་བླ་མ་སྐུ་གསུམ་མའི་ངག་འདོན་དམིགས་རིམ། དམར་ཁྲིད། རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་རྒྱུན་ཁྱེར། བསྙེན་ཡིག །ཞི་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་ལུང་། ལྔ་པའི་གསུང་རབ་ཡང་དག་འཁོན་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་དཀྱིལ། བླ་མ་གསང་འདུས་ལས་བྱང་། བསུན་ཟློག་སྐོར་ལེ་ཚན་བཞི། རྟ་མགྲིན་ཡང་གསང་ལོ་རྒྱུས། ལས་བྱང་ཆེ་ཆུང་། བསྙེན་ཡིག་སོགས། རས་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོའི་ལུགས་ཀྱི་འཕོ་བ་འཇག་ཚུགས་མ། ཁྱུང་ནག་གི་ལས་བྱང་། ཕག་མོའི་མེ་མཆོད། བརྟན་བཞུགས་ལེ་ཚན། རྒྱལ་པོ་ལུགས་ཀྱི་ཐུགས་ཆེན་ལས་བྱང་། ཚོགས་མཆོད་སོགས། གནས་བརྟན་འཇམ་དབྱངས་གྲགས་པའི་གསུང་ཚེ་དཔག་མེད་དྭང་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་ཁྲིད་ཟིན་ལུང་། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་དབང་སྡུད་ཀྱི་དབང་། ཆོས་དབང་གཏེར་མ་སེམས་བསྐྱེད་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་སོགས་བཀླག་ལུང་རབ་མང་གསན། མཆོག་སྤྲུལ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག་གི་ཞལ་སྔ་ནས། དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཞི་བའི་དབང་ཚེ་དབང་བཅས། བླ་མ་དྲག་པོ། རྒྱ་ཅན་སྨན་བླ་རྣམས་ཀྱི་དབང་། ཀློང་སྙིང་ཐུན་མོང་ཐུན་མིན་སྔོན་འགྲོའི་ཁྲིད། སྔོན་འགྲོའི་སྐོར་གྱི་ངག་འདོན་ནས་དུས་མཐར་གདབ་པའི་སྨོན་ལམ་བར་དང་། བཻ་རོའི་བླ་སྒྲུབ་སོགས། གཏུམ་མོའི་གསོལ་འདེབས། དཔལ་ཆེན་དང་སེང་གདོང་བརྒྱུད་འདེབས། འཕགས་པའི་གསོལ་འདེབས། ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི་སྒྲུབ་པ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་པྲ་ཁྲིད། ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཅུད། རིག་ འཛིན་ཐུགས་སྒྲུབ་དཔལ་ཆེན་ཞལ་ལུང་། ཕུར་པ། མཁའ་འགྲོའི་རྩ་སྒྲུབ། ནང་སྒྲུབ། གསང་སྒྲུབ། དེའི་སྲུང་ཟློག །བླ་མ་དྲག་པོ། མ་མགོན། འཁྲུགས་སྐོང་། གཟའ། ཚེ་རིང་མ། འཕོ་བའི་སྨོན་ལམ་རྣམ་མཁྱེན་གྲོང་འཇུག །རིག་འཛིན་སྲོག་འཁོར། ཀུན་བཟང་ཀློང་རྒྱུད། རྒྱུད་ཕྱི་མ་བཅས་ཀྱི་ལུང་རྣམས་གསན། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཇིགས་མེད་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུའི་ཞལ་སྔ་ནས། རིགས་འདུས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རིགས་བདག་འོད་དཔག་མེད་རྣམས་ཀྱི་སྨིན
Chinese
从丹增处，听闻了金刚橛十万仪轨法-秋扎掘藏之甘露宝瓶的灌顶传承；所有大宝瓶的目录传承；秋旺真实心髓的灌顶传承；甚深净相法类之无死曼达拉瓦的灌顶传承；莲师教言总集昆利总释；上师 秘密总集修持仪轨；实修道次第深道明灯；功德宝藏灌顶笔记；传承祈请文；事业仪轨；祈请文道歌笔记；修持仪轨等的传承。列丹杰之上师三身之念诵观修次第；红引导；马头金刚秘密修持日常仪轨；修持仪轨；寂静施食等的传承。第五世之著作真实昆氏法之修法坛城；上师秘密总集事业仪轨；遣除违缘回遮四类；马头金刚极密历史；大小事业仪轨；修持仪轨等。热钦华觉桑布派系的颇瓦迁识法；黑鹏的事业仪轨；金刚亥母火供；长寿住世仪轨类；国王派系的大悲仪轨；会供轮等。住锡堪布蒋扬扎巴之著作无量寿佛精华摄集之引导笔记传承；马头金刚降伏傲慢之灌顶；秋旺掘藏菩提心教法心髓等众多读诵传承。从至尊钦哲旺波处，共同寂静本尊灌顶和长寿灌顶；上师猛厉；汉地药师佛等的灌顶；龙钦心髓共同不共前行引导；从前行之念诵至最后的回向之间的，以及毗卢遮那佛上师修法等；拙火之祈请文；大吉祥和狮面空行母传承祈请文；圣观世音祈请文；外内秘密极密的修法；大悲观音的颇瓦引导；长寿修法甘露宝瓶精华；持明
English
From Tenzin, heard the empowerment and transmission of the Vajrakilaya Hundred Thousand Rituals Dharma - the nectar vase of Chokgyur Dechen Lingpa's terma; the transmission of the catalog of all the great vases; the empowerment and transmission of Chokwang's True Essence of Mind; the empowerment and transmission of the profound pure vision Dharma class, the Immortal Mandarava; Padmasambhava's Teachings, Kunrig Namshé; Lama Secret Gathering Practice Manual; Practice Path Profound Illumination; Merit Treasury Empowerment Notes; Lineage Supplication; Activity Manual; Supplication Path Song Notes; Practice Manual, etc. transmission. Lektan Je's Lama Three Bodies Recitation Visualization Order; Red Guidance; Hayagriva Secret Practice Daily Ritual; Practice Manual; Peaceful Offering, etc. transmission. Fifth Dalai Lama's writings, the authentic Khon lineage's practice mandala; Lama Secret Gathering Activity Manual; Four Categories of Dispelling Obstacles and Repelling; Hayagriva Very Secret History; Large and Small Activity Manuals; Practice Manuals, etc. The Powa Transference Dharma of the Rachhen Paljor Sangpo lineage; The Activity Manual of the Black Garuda; Vajravarahi Fire Puja; Longevity Abiding Ritual Category; The Great Compassion Activity Manual of the King lineage; Tsok Offering Wheel, etc. The teachings of Jamyang Drakpa, the abbot, Amitayus Essence Gathering Guide Notes transmission; Hayagriva Subduing Arrogance Empowerment; Chokgyur Lingpa's terma, Bodhicitta Teaching Essence, etc. many reading transmissions. From the Supreme Khyentse Wangpo, the common peaceful deity empowerment and longevity empowerment; Lama Drakpo; Chinese Medicine Buddha, etc. empowerments; Longchen Nyingtik common and uncommon preliminary guides; From the preliminary recitation to the final dedication, as well as Vairochana Buddha Lama practice, etc.; Tummo Prayer; Great Glorious and Lion-faced Dakini Lineage Supplication; Holy Avalokiteshvara Prayer; Outer Inner Secret Very Secret Practice; Great Compassion Avalokiteshvara's Powa Guidance; Longevity Practice Nectar Vase Essence; Rigdzin Heart Practice Great Glorious Face Instructions; Phurba; Dakini Root Practice; Inner Practice; Secret Practice; Its Protection and Repelling; Lama Drakpo; Ma Gon; Troubled Congregation; Graha; Tseringma; Transference Prayer, Omniscient City Entry; Rigdzin Life Wheel; Kunsang Longchen; The Later Tantra, etc. transmissions were heard. From the great being Jikme Gyalwai Nyugu, the combined lineage Great Compassion, the lineage lord Amitabha, etc. ripening.
Tibetan
་དབང་རྒྱས་པ། ཀློང་སྙིང་མཁའ་འགྲོའི་བྱིན་རླབས། སྔོན་འགྲོ་གཉིས་ཀྱི་སྨིན་ཁྲིད་དངོས་གཞིའི་ངོ་སྤྲོད་བཅས། འདོན་ཆ་གོང་སྨོས་ཕལ་ཆེར། ཡང་དག །སྨྱུང་ཆོག །མཁའ་འགྲོའི་སྲེག་བླུགས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་སྐོང་། རིག་འཛིན་རྩ་རྒྱུད་བཅས་ཀྱི་ལུང་སོགས་ཆོས་བཀའ་མང་དུ་གསན། མཆོག་སྤྲུལ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞལ་སྔ་ནས། གུ་་ཀོ་ཥ་སྐབས་བཅུ་གསུམ་པའི་ལུང་། མཁའ་འགྲོའི་བྱིན་རླབས་ལུང་བཅས། རྗེ་བཙུན་བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན་མདུན་ནས། མི་ལའི་བྱིན་རླབས་ལུང་བཅས། ཡུམ་བཀའ་སེང་གདོང་མའི་དབང་། །དཔལ་ཆེན་དབང་ལུང་། ཚེ་དཔག་མེད་སྐུ་གསུམ་འདུས་པའི་ཆོག་ཁྲིགས། རྡོར་སེམས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཇ་མཆོད་ལེ་ཚན་བར། མདོ་སྔགས་སྨོན་ལམ། ཡང་རྫོང་ཐུགས་སྒྲུབ་ཧཱུྃ་དམིགས། ཆོས་སྤྱོད་བསྟན་པ་ཡོངས་རྫོགས། གནས་བརྟན་ཕྱག་མཆོད། ཞལ་བཞི། གཡུ་སྒྲོན། རྣམ་སྲས། མ་སང་བཅས་ཀྱི་སྐོང་བ། །མངའ་གསོལ། བསྐང་བཤགས། ཕྲིན་བཅོལ། ཚོགས་བསྡུས་བཅས་ཀྱི་ལུང་། གྲུབ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་འབུམ་ནས། དམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ལམ་མཆོག་གི་གསང་སྒྲུབ། རྒྱུན་ཁྱེར། འཕོ་བའི་གདམས་པ། གྲིབ་བསང་སོགས་ལུང་ ཤིན་ཏུ་མང་པོ་གསན། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཆོས་ཉིད་རང་གྲོལ་གྱི་མདུན་ནས། རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་དང་བཅས་པ། འདོན་ཆའི་ལུང་། སྒྲུབ་བརྩོན་ཀརྨ་དཔལ་ལྡན་མདུན་ནས་རྟ་ཁྱུང་འབར་བའི་དབང་དང་། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་སོགས་ཀྱི་ལུང་། སྒྲུབ་ཆེན་དགེ་བ་འཕེལ་རྒྱས་ལས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ལུང་། བླ་མ་པདྨ་རྒྱལ་མཚན་ལས་ཀྱང་རིག་འཛིན་སོགས་འདོན་ཆ་འགའ་ཞིག་གི་ལུང་། འཇིགས་མེད་གཞན་ཕན་དབང་ཕྱུག་ལས་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་དང་། ཁྲིད་ཡིག་ཟིན་བྲིས་ཀྱི་ལུང་། སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་ལུང་བཅས་གསན། མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་འགྱུར་མེད་ཚེ་དབང་མཆོག་གྲུབ་ལས་ཀློང་གསལ་སྐུ་གསུམ་ཞི་ཁྲོའི་དབང་། ཚེ་སྒྲུབ་ཡང་གསང་བླ་མེད་དབང་བཅས། འཇིགས་མེད་རིག་འཛིན་མགོན་པོ་ལས། གུར་དྲག་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་དབང་རྒྱས་པ། ཚེ་དབང་འཆི་མེད་རྔ་སྒྲ་བཅས། འཇིགས་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་ལས། །བཀའ་བརྒྱད་ཡོངས་འདུས། གུར་དྲག་དབང་རྒྱས་བསྡུས། ཚེ་སྒྲུབ་ཡང་གསང་བླ་མེད། ཞི་ཁྲོ་འཕྲད་ཚད་རང་གྲོལ། འགྲོ་དྲུག་རང་གྲོལ། སྐུ་གསུམ་ཞི་ཁྲོ། དམ་པའི་གསུང་རྡོ་རྗེ། བདུད་འདུལ་ཕྱག་རྡོར་དྲེགས་འདུལ། རྩ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ནས། རྟ་ཕྱག་ཁྱུང་གསུམ། སྨན་བླ། རི་ཁྲོད་མ། རྣམ་འཇོམས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡང་གསང་བླ་
Chinese
力量增长，空心空行母的加持，两个前行引导的成熟和真实介绍，以及上述所有念诵内容。另外，禁食仪轨，空行母的火供，大悲胜海的会供，持明根本传承等的诸多经教。从至尊秋吉坚赞处，获得了十三古续的传承，以及空行母的加持传承。从至尊索南秋丹处，获得了米拉的加持传承。雍卡狮面母的灌顶，大威力灌顶，长寿佛三身合一的仪轨，金刚萨埵上师瑜伽茶供的章节，显密祈愿文，亚宗心髓修法吽字观，所有教法行仪，常住礼赞，四面，玉灯，财神，玛桑等的供养，加持，忏悔，托付事业，会供的收摄等的传承。从大成就者仁波切的文集中，获得了殊胜大乐道之密修，日用仪轨，迁识法，除秽法等的诸多传承。 从至尊喇嘛曲尼让卓处，获得了持明长寿灌顶以及念诵传承。从实修者噶玛华丹处获得了马头金刚，大鹏金翅鸟火焰灌顶和上师瑜伽等的传承。从实修者格瓦华嘉处获得了上师瑜伽的传承。也从喇嘛班玛坚赞处获得了持明等一些念诵传承。从吉美贤潘旺秋处获得了持明长寿灌顶和引导文笔记的传承，以及前行念诵传承。从玛哈班智达久美策旺秋珠处获得了龙钦光明三身寂怒灌顶，以及寿命修法极密无上灌顶。从吉美仁增衮波处获得了古汝扎波智慧光焰力量增长灌顶，长寿灌顶不死之鼓等。从吉扎秋英多杰处获得了噶举雍杜，古汝扎波力量增长合集，长寿修法极密无上，寂怒相遇自解脱，六道自解脱，三身寂怒，圣语金刚，降魔手金刚降伏傲慢，三根本金刚藏，马头金刚，金翅鸟，药师佛，山居母，尊胜佛母，以及大悲胜海极密无上
English
Power increase, blessings of the Dakini of the Heart Essence of the Void, maturation instruction and actual introduction of the two preliminaries, and almost all of the aforementioned recitations. Also, fasting rituals, Dakini fire offerings, Great Compassionate Assembly, transmissions of the Vidyadhara Root Lineage, and many other Dharma teachings were received. From the venerable Chokyi Gyaltsen, the transmission of the thirteen Guhya-kosha sections, and the Dakini blessing transmission were received. From the venerable Sonam Chokden, the blessing transmission of Mila was received. Empowerment of Yumka Simhamukha, the Great Glorious Empowerment, the ritual of Amitayus uniting the three kayas, the chapter on Guru Yoga tea offering of Vajrasattva, Sutra and Tantra aspiration prayers, Yangdzong Mind Accomplishment Hum visualization, all Dharma practices, veneration of the Arhats, Four Faces, Turquoise Lamp, Vaishravana, Masang, etc., offerings, consecrations, confessions, entrusting activities, and transmissions of the gathering of assemblies. From the collected works of the Great Accomplished One Rinpoche, the secret practice of the Supreme Dharma of Great Bliss Path, daily practice, the transference of consciousness, purification of shadows, etc., many transmissions were received. From the venerable Lama Chönyi Rangdröl, the Vidyadhara longevity empowerment and recitation transmission were received. From the practitioner Karma Paldan, the empowerment of the blazing Hayagriva-Garuda and the transmission of Guru Yoga, etc., were received. From the great practitioner Gewa Phelgye, the transmission of Guru Yoga was received. Also from Lama Padma Gyaltsen, some recitation transmissions such as Vidyadhara were received. From Jigme Shenpen Wangchuk, the Vidyadhara longevity empowerment and the transmission of the written notes of the guide, as well as the preliminary recitation transmission, were received. From Mahapandita Gyurme Tsewang Chokdrub, the empowerment of the Longchen Clear Light Three Kayas Peaceful and Wrathful Deities, and the supreme secret unsurpassed empowerment of the longevity practice were received. From Jigme Rigdzin Gonpo, the empowerment of the Gurdrag Yeshe Rabbar power increase, the longevity empowerment of the Immortal Drum, etc., were received. From Jigdral Chöying Dorje, the gathering of all the Kagyé, the condensed Gurdrag power increase, the supreme secret unsurpassed longevity practice, peaceful and wrathful encounter self-liberation, six realms self-liberation, three kayas peaceful and wrathful, the Vajra of the Holy Speech, the demon-subduing Vajrapani taming arrogance, the Three Roots Vajra Essence, Hayagriva, Garuda, Medicine Buddha, Mountain Retreat Mother, Vijaya, and the Great Compassionate One supreme secret unsurpassed.