Tibetan
འ་གདམས་གསར་རྙིང་གི་ཆོས་འབྱུང་ཆེན་མོ་སོགས་གསན། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རབ་འབྱམས་པ་གྲགས་པ་ལྷུན་གྲུབ་ལས་སྤྱན་སྔ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་བློ་སྦྱོང་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་འབྱེད། འཇམ་མགོན་བྱམས་པ་ཕུན་ཚོགས་ལས་ལམ་རིམ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ལུང་གི་ཁྲིད་དང་སེམས་བསྐྱེད། ལམ་རིམ་བསྡུས་དོན་ཁྲིད་ལུང་བཅས། བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོའི་ཀ་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱལ་མཚན་ལས་བ་རི་བརྒྱ་རྩའི་རྒྱ་གཞུང་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ལུང་། ཀ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་བློ་བཟང་དགེ་ལེགས་ཀུན་ཁྱབ་ལས་པ་ཆེན་ན་བཟའ་བའི་བེ་བུམ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ལུང་བཅས་གསན་པའི་ཚུལ་འདིར་མདོ་ཙམ་མོ། །ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་གི་ཁྲི་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་འགྱུར་མེད་སངས་རྒྱས་ཀུན་དགའི་ཞལ་སྔ་ནས། བཀའ་མའི་ཡང་དག་ལྷ་དགུ་སོ་ལུགས་ཀྱི་དབང་། ཉིད་མཛད་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་ལུང་། ཉང་གཏེར་དྲག་དམར་པོད་རགས་རིམ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་འདུལ་ཕལ་ཆེར་ཚང་བ། ཆོས་དབང་བླ་མ་གསང་འདུས་དབང་ཡོངས་རྫོགས། ལུང་རགས་རིམ། ཐུགས་ཆེན་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་དབང་། ལུང་འགའ་རེ། ཕུར་པ་སྤུ་གྲིའི་དབང་ལུང་ཆ་ཚང་། ལས་འབྲེལ་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོའི་སྐོར་འགའ་རེ། པད་གླིང་ཚེ་ཁྲིད་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་སྐོར་འགའ་ཞིག་གི་ལུང་། རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་དབང་། །ཚེ་དབང་། །བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་ཁྲིད་ལུང་། རྡོར་སེམས་དབང་། རྩ་ཁྲིད་བཅས། རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེ་འགྱུར་མེད་ཕྲིན་ལས་ ཆོས་སྒྲོན་ལས་སྔ་ཕྱིར་དབང་ལུང་ཁྲིད་གསུམ་མང་དུ་གསན་པ་ལས། གཙོ་བོར་བླ་མ་ཡང་ཏིག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དབང་ལུང་ཁྲིད་གསུམ་ཆ་ཚང་། །ཐུགས་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ཀྱི་ལུང་ཁྲིད། ཉང་གཏེར་གཏུམ་མོ་ཞག་བདུན་མའི་དབང་ཁྲིད་འབྲེལ་མ་ལུང་བཅས། ཆོས་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་གདམས་འགའ་རེ། ར་ཤག་མདོས་བཅུ་སྟོད་སྨད་འཕྱང་བཅས། ཐང་ལུགས་ཚེ་རྟ་ཟུང་འབྲེལ། པད་གླིང་ནག་པོ་སྐོར་གསུམ། མན་ངག་གཏེར་ཕྲན། ཉི་ཟླ་སངས་རྒྱས་འཕོ་བ་འཇག་ཚུགས་མའི་ཁྲིད་ལུང་། སྙན་བརྒྱུད་མ་བཅས། དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་རྩ་དབང་། ཚེ་དབང་། བཤར་ཁྲིད་བཅས། ཐུགས་ཏིག་རྩ་དབང་། ཚེ་དབང་། རྩ་ཁྲིད་བཅས། ལོ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་རྩ་ཁྲིད་ངོ་སྤྲོད། རྩ་དབང་དང་ཚེ་དབང་མཚམས་སྦྱོར་བཅས་ཀྱི་ལུང་། རྡོར་སེམས་དབང་། རྩ་ཁྲིད། རྨི་ལམ་དང་འཕོ་ཁྲིད། ལོ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ཚང་མའི་ལུང་། རིན་རྣམ་ལྷན་ཐབས་མཛེས་རྒྱན་བཅས། ཨ་ཏིའི་རྩལ་དབང་། ཁྲིད། ལུང་ཚད་མ། དྲག
Chinese
听闻了噶当新旧派的教法史等。从格西饶绛巴扎巴伦珠处听闻了贤哲罗哲坚赞的修心开法之门。从蒋衮绛巴彭措处听闻了菩提道次第论妙音开颜的讲解和发心，道次第论摄义的讲解和传承。从扎什伦布寺的卡钦南杰坚赞处听闻了瓦日百法的全部传承。从卡钦仁波切洛桑格勒衮乔处听闻了巴千纳瓦的贝崩如意宝源的传承。在此简略地讲述了听闻的方式。从邬金敏珠林寺的赤钦仁波切久美桑杰衮嘎处，得到了噶玛的扬达九尊索陆的灌顶，亲自撰写的东哲的火供传承，娘廷猛红略集，大悲观音度众几乎齐全，秋旺上师秘密总集的圆满灌顶，略集传承，大悲心髓总集的灌顶，一些传承，普巴金刚橛的圆满灌顶传承，与事业相关的金刚手忿怒尊的一些内容，白玛林巴长寿法金刚鬘的一些内容的传承，持明命脉明点的灌顶，长寿灌顶，上师瑜伽加持降雨的讲解传承，金刚萨埵灌顶，根本讲解等。从杰尊仁波切久美钦列秋珍处先后多次听闻了灌顶、传承、讲解三者，其中主要有上师央提如意宝的灌顶、传承、讲解三者齐全，大悲观音国王法的传承讲解，娘廷猛女七日法的灌顶讲解关联和传承等，秋旺仁波切的一些口头教诲，上下拉萨的十种仪轨，汤式长寿马的结合，白玛林巴黑法三部，口诀小伏藏，日月佛陀迁转的讲解传承，口耳相传等，昆秋齐杜根本灌顶，长寿灌顶，讲解，心滴根本灌顶，长寿灌顶，根本讲解等，洛钦仁波切的根本讲解介绍，根本灌顶和长寿灌顶结合的传承，金刚萨埵灌顶，根本讲解，梦修和颇瓦讲解，洛钦仁波切的所有著作的传承，利乐合集美饰等，阿底的本性灌顶，讲解，可靠的传承，猛法。
English
He listened to the great Dharma histories of the old and new Kadampa schools, etc. From Geshe Rabjampa Drakpa Lhundrup, he heard the Mind Training Opening the Door of Dharma by Kyennga Lodro Gyaltsen. From Jampal Puntsok, he heard the Lamrim Jampal Zhallung's explanation and the generation of Bodhicitta, as well as the explanation and transmission of the condensed meaning of the Lamrim. From Kachen Namgyal Gyaltsen of Tashi Lhunpo Monastery, he received the complete transmission of the general texts of the Bari Hundred Dharmas. From Kachen Rinpoche Lobsang Gelek Kunkyab, he heard the transmission of the "Vepum Fulfilling All Desires" of Pachen Nawa. Here, I briefly mention the manner of listening. From Trichen Rinpoche Gyurme Sangye Kunga of Orgyen Mindrolling Monastery, he received the empowerment of the Yangdag Nine Deities of the Karma tradition according to the Solo system, the transmission of the Dongtruk fire offering personally composed by him, the rough collection of the Nyang Treasure Drakmar, almost all of the Great Compassionate One Taming Beings, the complete empowerment of the Chokgyur Lingpa Lama Sangdu, the rough transmission, the empowerment of the Great Compassionate Essence Gathering, some transmissions, the complete empowerment transmission of the Phurba Pukri, some aspects of the wrathful Vajrapani related to activities, some transmissions of the Pema Lingpa Tsedrup Dorje Trengwa, the empowerment of Rigdzin Tuktik, longevity empowerment, the explanation and transmission of the Guru Yoga Blessing Rain, Vajrasattva empowerment, fundamental explanations, etc. From Jetsun Rinpoche Gyurme Trinley Chodron, he listened extensively to the three aspects of empowerment, transmission, and explanation, both earlier and later. Primarily, he received the complete empowerment, transmission, and explanation of the Lama Yangtik Yizhin Norbu. He also received the transmission and explanation of the Great Compassionate King practice, the empowerment explanation connection and transmission of the Nyang Treasure Tummo Seven-Day practice, some oral instructions of Chokgyur Lingpa Rinpoche, the ten rituals of upper and lower Lhasa, the union of the Tang style longevity horse, the three black practices of Pema Lingpa, the pith instructions of minor treasures, the explanation and transmission of the Sun and Moon Buddha transference, the whispered lineage, etc. He received the root empowerment of Konchok Chidu, longevity empowerment, explanation, the root empowerment of Tuktik, longevity empowerment, fundamental explanation, etc. He received the introduction to the root explanation of Lochen Rinpoche, the transmission of the combination of root empowerment and longevity empowerment, Vajrasattva empowerment, fundamental explanation, dream practice and transference explanation, the transmission of all the works of Lochen Rinpoche, the collection of benefit and happiness with beautiful ornaments, etc., the Ati essence empowerment, explanation, reliable transmission, and wrathful practices.
Tibetan
་དམར་དབང་གསུམ་དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་བཅས། རིན་རྣམ་བསྙེན་ཡིག །ཞི་སྦྱིན། ཚེ་སྒྲུབ། མི་འགྱུར་དཔལ་སྒྲོན་གྱི་ལྷ་ཁྲིད། དམིགས་རིམ་བཅས་ཀྱི་ལུང་། དྲེགས་འཇོམས་ལུང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྩ་དབང་། མཆོག་དབང་། གཏོར་དབང་། གར་ཚེ། གསང་ཡེ། ལྷ་ཆེན་བཅས། རྩ་ཁྲིད། གཏུམ་མོའི་ཤར་ཁྲིད། པོད་རགས་རིམ། ལོ་ཆེན་གྱི་རྩ་ཁྲིད་སྙིང་པོ་སྟན་ཅིག་མ། ཨཽ་ཌི་ཡ་ནའི་གར་ཚེའི་བསྙེན་ཡིག །ཁྱུང་རས་པའི་ནང་སྒྲུབ་གསལ་བྱེད་ཟུང་འཇུག་རྣམ་རོལ་དང་། །གསང་སྒྲུབ་གསལ་བྱེད། ལྷ་ཆེན་བསྙེན་ཡིག་སོགས་ཀྱི་ལུང་། །ལོ་ཆེན་གྱིས་མཛད་པའི་ཆོས་སྤྱོད་ཕྱི་མ་ལས་འགའ་ཞིག་དང་། ནང་གི་ཆོས་ སྤྱོད། ཐུན་དྲུག །སྨྱུང་གནས་ཆོ་ག །ཀླུ་ཆོག །ཞི་བྱེད་སྐོར་ཆ་ཚང་། གཅོད་དབང་དང་། ཁྲིད་ལུང་། གཡའ་བཟང་པའི་ལུགས་ཀྱི་གཟའ་བཅོས་གསལ་བྱེད་བཅས་ཀྱི་ལུང་། ཉིད་མཛད་གསང་སྙིང་བཤད་རྒྱུན་གསོལ་འདེབས་སྤྱི་དོན་དང་འབྲེལ་བ། ཨ་ནུ་ཡོ་ག་ལུང་བདུན་གྱི་འཆད་ཚུལ། ཉང་གཏེར་ཁྲོས་ནག་རྒྱུན་ཁྱེར། བསྙེན་ཡིག །ཐུགས་ཆེན་བདེར་འདུས་སྔོན་འགྲོའི་ཁྲིད་ཡིག །ཐུན་མོང་སྔོན་འགྲོའི་ཟིན་བྲིས། གཏུམ་མོའི་གསོལ་འདེབས། རྡོར་སེམས་འཕོ་ཁྲིད། གཏེར་གསར་སྐོར་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས། ལྷ་བཙུན་པའི་གཅོད་ཡུལ་དཔའ་བོའི་ཐོལ་གླུའི་ཟིན་བྲིས་སྣང་སྲིད་རང་གྲོལ་རྣམས་དང་། ལོ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུད་ཆོག །པདྨ་དབང་རྒྱལ་གྱིས་མཛད་པའི་རྒྱུད་འཆད་ཐབས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་ལུང་སོགས་གསན། དགེ་སློང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་འགྱུར་མེད་ཕུན་ཚོགས་ཞལ་སྔ་ནས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་གསལ་དག་སྙན་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་བློ་ཁ་ཚིམས་པར་ཐོབ་པས་མི་ལུས་ཙམ་པོ་བ་ཐོབ་པ་འདི་དོན་ཅུང་ཟད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་སྙམ་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་རྗེས་སུ་དྲན་ཏོ། །ཞེས་གསུངས། དགེ་སློང་སྔགས་རབ་སློབ་དཔོན་འགྱུར་མེད་དོན་གྲུབ་ལས། ལོ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་སོ་ཐར་ལས་ཆོག །གཞི་གསུམ། སྡོམ་གསུམ་རྣམ་ངེས། གསང་བདག་དགོངས་རྒྱན། ཆོས་སྤྱོད་ཚང་བ་བཅས་གསན། དགེ་སློང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་སྔགས་རབ་འགྱུར་མེད་བསྟན་འཕེལ་ལས། གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་རབ་གླེགས་བམ་བཅུ་གསུམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། གཏེར་གསར་སྐོར་གཏེར་གཞུང་ཆ་ཚང་གི་ལུང་བཅས་གསན། རྒྱལ་སྲས་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་ལས། གུ་རུ་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་གཏེར་མ་རྟ་མགྲིན་བརྒྱ་རྩ་དང་། །ཉིད་མཛད་གྲུབ་མཐའ་ རིས་མེད་གསོལ་འདེབས
Chinese
赤红三权降伏傲慢命权等。 莲师仪轨。 息灾布施。 长寿修法。 不变吉祥灯之仪轨。 包含观想次第之传承。 降伏傲慢传承。 大悲根本灌顶。 上品灌顶。 朵玛灌顶。 舞姿。 秘密智慧。 大天等。 根本引导。 拙火之东方引导。 粗略之函。 洛钦之根本引导心要一垫法。 邬金之舞姿仪轨。 琼波瑜伽士之内修明示双运幻化及。 秘密修法明示。 大天仪轨等之传承。 洛钦所造之日常修法外篇中之若干，及内之日常修法。 六座法。 八关斋仪轨。 龙王仪轨。 息法全套。 断法灌顶及引导传承。 雅桑巴派之星曜治疗明示等之传承。 亲造秘密心髓释续祈请文总义相关。 阿努瑜伽七传承之讲解方式。 娘滴忿怒黑传承要诀。 仪轨。 大悲自在聚前行引导文。 共同前行笔记。 拙火祈请文。 金刚萨埵迁识引导。 新岩藏类之传承祈请文。 拉尊巴之断法境，勇士顿悟歌之笔记，显有自解脱等，及洛钦仁波切之续部仪轨。 莲花王幢所造之续部讲解方法之笔记传承等听闻。 比丘善知识不变普措尊者处，以清晰悦耳圆满之方式获得所有如来语录，内心充满喜悦，觉得获得如此暇满人身颇有意义，时时忆念。 如是说。 比丘咒师阿阇黎不变义成处，听闻洛钦仁波切所造之别解脱戒仪轨。 三事。 三律仪决定。 秘密主意庄严。 圆满日常修法等。 比丘善知识咒师不变丹贝处，听闻大掘藏师仁波切之语录十三函圆满，及新岩藏类所有岩藏正文之传承。 国王菩萨根潘塔耶处，莲师持命王之岩藏马头明王百尊及。 亲造宗派 无偏祈请文
English
Including the life force empowerment of the three red powers that subdue arrogance. Lotus Master Recitation Manual. Pacifying generosity. Longevity practice. The deity practice of Unchanging Glorious Lamp. The transmission of the visualization sequence. The transmission of subduing arrogance. The root empowerment of Great Compassion. Supreme empowerment. Torma empowerment. Dance posture. Secret wisdom. Great deity, etc. Root guidance. Eastern guidance of Tummo. Rough volume. The essential single-seat root guidance of Lochen. Recitation manual of the dance posture of Oddiyana. The inner practice clarification of Khyunga Repa, the union of the two stages, and. Secret practice clarification. Transmission of the Great Deity Recitation Manual, etc. Some of the outer practices of the daily practice composed by Lochen, and the inner daily practice. Six sessions. Fasting ritual. Naga ritual. Complete set of pacifying practices. Chö empowerment and guidance transmission. Transmission of the clarification of planetary healing according to the Yawang tradition, etc. Related to the general meaning of the supplication of the secret heart commentary tradition personally composed. Explanation of the seven transmissions of Anu Yoga. Nyingtik Wrathful Black's lineage practice. Recitation manual. Great Compassionate Peaceful Gathering Preliminary Practice Guidance. Common Preliminary Practice Notes. Tummo supplication. Vajrasattva transference guidance. Transmission prayer of the New Treasure cycle. Lhatsunpa's Chö practice field, notes on the spontaneous songs of the heroes, phenomena self-liberation, etc., and Lochen Rinpoche's tantra ritual. Listened to the notes on the method of explaining tantras composed by Padma Wangyal, transmissions, etc. From the monk, virtuous friend, Unchanging Puntsok, I received the complete collection of the Buddha's words, the Kangyur Rinpoche, in a clear, accurate, and pleasing manner, which filled my mind with satisfaction. I thought that obtaining this human body was somewhat meaningful, and I always remembered it. Thus he spoke. From the monk, mantra master, teacher Unchanging Dondrup, I heard the Vinaya ritual composed by Lochen Rinpoche. Three bases. Determination of the three vows. Secret Lord's Intent Ornament. Complete daily practice, etc. From the monk, virtuous friend, mantra master Unchanging Tendrel, I heard the complete thirteen volumes of the collected works of the Great Tertön Rinpoche, and the transmission of all the treasure texts of the New Treasure cycle. From the prince, Shenpen Thaye, the treasure of Guru Tseten Gyaltsen, the hundred deities of Hayagriva, and. Personally composed sectarian impartial supplication