Tibetan
སྒྲུབ་དཀྱིལ་སོགས་ཀྱི་ལུང་། གཤེད་དམར་བཅུ་གསུམ་མའི་དབང་། དྲིལ་བུ་ལྷ་ལྔའི་དབང་། སྒྲུབ་དཀྱིལ་ལུང་། དྲིལ་བུ་ལུས་དཀྱིལ་དབང་། དེའི་སྒྲུབ་སྐོར་སོགས་ཀྱི་ལུང་། ཕྱག་རྡོར་འཁོར་ཆེན་གྱི་དབང་། ཨུ་ཙརྻ་དང་། སེམས་དཔའ་སུམ་བརྩེགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་། འཇིགས་བྱེད་དུག་དབང་། རྒྱལ་བ་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོའི་ཡི་དམ་སྒྲུབ་སྐོར་ནས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་། སྒྲོལ་དཀར་རྗེས་གནང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་བཅས་ཀྱི་ལུང་། བཀའ་གདམས་གླེགས་བམ་རིན་པོ་ཆེ་ཡོངས་རྫོགས། བཀའ་གདམས་ཐོར་བུ། པོ་ཏོ་བའི་ཆིག་ལབ་རིང་མོ། བྱང་ཆུབ་འོད་ཀྱི་ཞལ་གདམས། དིང་རི་བརྒྱད་ཅུ། ཨང་ཡིག་བདུན་ཅུ་པ། ཐོ་ལྕོགས་དྲུག་པ། ནག་ཚོའི་ཇོ་བསྟོད་བརྒྱད་ཅུ་པ། མན་ངག་ལྷན་ཐབས། བདེ་མཆོག་རྩ་རྒྱུད། འཇམ་དབྱངས་བཞད་པ་ངག་དབང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་འཇམ་དཀར། དབྱངས་ཅན་དཀར་མོ། སྲིད་བརྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་རི་ཁྲོད་མ་རིགས་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། སོ་སོའི་ལས་སྦྱོར་དང་བཅས་པའི་ལུང་། སྟག་ཕུ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་བསྐྱེད་ རྫོགས་ཆེན་མོ་བཻ་ཌཱུར་ཞུན་མའི་ཐེམ་སྐས། ཐུའུ་བཀྲན་པས་མཛད་པའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་དམིགས་རིམ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་བདེ་ཆེན་བཅུད་ཀྱི་སྙིང་པོ། པ་ཆེན་དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཛད་པའི་བསྟོད་པ་སྲིད་གསུམ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུའི་འགྲེལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་སྣང་བ་ཞེས་ཁྲི་གུང་ཐང་པས་བཀོད་པའི་གླེགས་བམ་བཅས་ཀྱི་ལུང་། བློ་སྦྱོང་ཉི་མའི་འོད་ཟེར། ཡོངས་འཛིན་རིན་པོ་ཆེའི་དོན་བདུན་མ། བློ་སྦྱོང་ཚིག་རྐང་བརྒྱད་མ། ཚེམ་བུ་དམར་ཁྲིད་བཅས་ཀྱི་ཁྲིད། བཀའ་གདམས་ཆོས་འབྱུང་ཆེན་མོའི་ལུང་བཅས། གསོ་དཔྱད་རྒྱུད་བཞི། ས་པ་ཚིག་གཏེར། སྡེབ་སྦྱོར་རིན་འབྱུང་། མེ་ཏོག་ཆུན་པོ། སྙན་ངག་མེ་ལོང་། སྒྲ་ཀ་ལཱ་པ། དབྱངས་ཅན་སྒྲ་མདོ་རྩ་འགྲེལ་བཅས་ཀྱི་ལུང་སོགས་དབང་རྗེས་གནང་བཀླག་ལུང་། ཞལ་ཁྲིད་སོགས་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེན་གསན་ནོ། །དགའ་ལྡན་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེ་འཇམ་དཔལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ལས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དགའ་ལྡན་ལྷ་བརྒྱ་མའི་ཁྲིད་ལུང་། ཤར་རྩེ་གྲགས་པ་བསྟན་དར་ལས་འདུལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོ་དང་། བྱང་རྩེ་བློ་བཟང་མཁས་གྲུབ་ལས་ཡོན་ཏན་གཞིར་གྱུར་མ་སོགས་ཀྱི་ལུང་། རྭ་སྒྲེང་ཁྲི་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་ལས་ལམ་གྱི་གཙོ་བོ་རྣམ་གསུམ་གྱི་ལུང་། མཆོག་སྤྲུལ་བློ་བཟང་མཐུ་སྟོབས་ལས་ཚེ་དབང་གྲུབ་རྒྱལ་མ་དང་། བྱ་སྤྱོད་སྤྱིའི་ཆོ་གའི་ལུང་། དབུ་མའི་ལྟ་ཁྲིད་སྐོར་གྱི་གསུང་བཤད། ཀ་ཆེན་ནོར་བུ་དོན་གྲུབ་ལས་པ་ཆེན་དཔལ་ཡེས་ཀྱིས་མཛད་པའི་དུག་དབང་བསྐུར་ཚུལ། རིགས་བྱེད་མའི་བསྟོད་ལུང་། སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩའི་རྒྱ་གཞུང་གི་ལུང་བཅས་གསན། ལྷ་བཙུན་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་དོན་གྲུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས། ཐུབ་པ་དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་ལྷ་ལྔ། སྨན་བླ་ཞེ་བདུན་མ། གདུགས་དཀར་ ལྷ་མང་། རྣམ་འཇོམས་མཐིང་ག་ལྷ་བཅོ་ལྔ། གཟའ་ཡུམ་ལྷ་བཅུ་བཞི། ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ། འཇིགས་བྱེད་སྐྱོ་ལུགས་ཞེ་དགུ་མ། དགེ་ལུགས་འཇིགས་བྱེད་དཔའ་གཅིག །འབྲུག་ལུགས་རས་ཆུང་ཚེ་དཔག་མེད་ནང་སྒྲུབ་ཞི་བ་ལྷ་མང་། གསང་སྒྲུབ་ཁྲོ་བོ་ལྷ་མང་། དམ་རྫོང་ལུགས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་ལུས་དཀྱིལ། སྟག་ལུང་པའི་དགྱེས་རྡོར་ཛྙཱ་ན་ལུགས། ཀྱེ་རྡོར་ཏིང་འཛིན་དབང་བཞི། ཁྲོས་ནག་ལྷ་ལྔ་རྣམས་ཀྱི་དབང་ཆེན། ཁྲོ་ཕུ་ལོ་ཙཱའི་མན་ངག་བརྒྱ་རྩ་འབྲིང་པོའི་ལུང་། །གཏུམ་མོ་ཞག་བདུན། ཞག་གསུམ་མ། རླུང་། ཆུ། མེ་ཏོག་བཅས་ཀྱི་བཅུད་ལེན། རྡེའུའི་བཅུད་ལེན་བཅས་པའི་ཕྱག་ཁྲིད་ལུང་བཅས། མ་ནིང་ཧ་འདོན་གྱི་ཁྲིད། དིང་རི་བརྒྱད་ཅུ་པ། དམ་པའི་མཁྱུད་དཔྱད་དཀར་ནག་ཁྲ་གསུམ། འཇིགས་བྱེད་ནག་པོའི་དུག་སྲུང་། གྲུབ་རྒྱལ་ལུགས་ཀྱི་ཚེ་ཁྲིད། འབའ་ར་བའི་ཡིག་ཆ་ཚང་མ། ཁྱུང་པོའི་མགུར་བརྒྱད། སྒྲོལ་དཀར། འཇམ་དབྱངས་སྨྲ་སེང་། འཇམ་དཔལ་ནག་པོ། སེང་གདོང་སྔོན་མོ་གོང་དཀར་ལུགས། དབྱངས་ཅན་དཀར་མོ་རྣམས་ལས་སྔར་མ་གསན་པའི་ཡིག་ཆ་ཅི་རིགས་ཀྱི་ལུང་སོགས་གསན། དཔེ་ཆོས་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ། གཏམ་རྒྱུད་རིན་ཆེན་ཕྲེང་མཛེས། མན་ངག་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་རྣམས་ངག་དབང་ལེགས་གྲུབ་ལས་གསན། མཆོག་སྤྲུལ་ཡེ་ཤེས་ཐུབ་བསྟན་རྒྱ་མཚོ་ལས་ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་གི་རྒྱུན་ཁྱེར་དབང་ཁྲིད་གཙོས་རྗེས་གནང་དང་ལུང་འགའ་ཙམ་གསན། སེར་བྱེས་རབ་འབྱམས་པ་དགེ་བཤེས་ཡེ་ཤེས་གོང་འཕེལ་ལས་ནག་ཚོའི་ཇོ་བསྟོད་བརྒྱད་ཅུ་པ། འབྲོམ་གྱི་ཇོ་བསྟོད་སུམ་ཅུ་པ། འབྲོམ་གྱི་ལྷ་ཆོས་མི་ཆོས་གནད་ཕྲེང་། ལྷ་བཙུན་བྱང་ཆུབ་འོད་ཀྱི་ཞལ་གདམས། འཆད་ཀ་བའི་དོན་བདུན་མའི་ རྩ་ཚིག །བློ་སྦྱོང་ཐུན་གཅིག་མ། ཆོས་གསུམ་དྲི་ལེན་དང་རྒྱལ་སྲས་ལག་ལེན། རྒྱ་མ་སྤྱན་སྔ་བའི་བློ་སྦྱོང་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། འཇམ་དབྱངས་ཁ་ཆེའི་སྙིང་གཏམ་བཅུ་གསུམ་མ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་། བྱང་སེམས་ར་སྒྲེང་པའི་བློ་སྦྱོང་བྱང་སེམས་ཆུ་རྒྱུན། པོ་ཏོ་བའི་མན་ངག་བེ་བུམ་སྔོན་པོ། བཀ
Chinese
修法仪轨等的传承。十三尊红阎摩敌的灌顶。铃杵五尊的灌顶。修法仪轨传承。铃杵身坛城的灌顶。其修法次第等的传承。金刚手大轮的灌顶。邬遮耶和。勇识三层的随许。怖畏金刚毒灌顶。嘉瓦根敦嘉措的依怙修法次第中的观世音和。白度母随许。菩提萨埵宝鬘等的传承。噶当宝籍大全。噶当零散文集。博朵瓦的长篇教言。菩提光之口诀。定日八十。数字七十篇。托却六篇。纳措的觉沃赞八十篇。口诀合集。胜乐根本续。妙音笑金刚阿旺策摩的妙音白。妙音天女白。世系派的三座山居母法类之修法。各自的事业仪轨等的传承。达普瓦的瑜伽母生起。 圆满次第大毗琉璃磨制之梯。土单巴所著瑜伽母生圆次第之甚深口诀大乐精华心髓。巴钦贝丹益西所著赞颂三有之铁钩大释金刚三之显现，由赤贡塘巴所著之书等的传承。修心日光。永增仁波切的七义。修心八颂。裁缝红教言等的教导。噶当教法史大论的传承等。医方明四续。萨班词库。诗学宝源。鲜花串。诗镜论。声明迦拉巴。妙音声明根本释等之传承等灌顶随许读传承。口传等甚大听闻也。甘丹赤仁波切绛贝楚臣所著上师瑜伽甘丹百尊之引导传承。夏孜扎巴丹达所著律海心髓和。降孜洛桑克珠所著功德之根本母等的传承。拉隆赤钦仁波切所著道之根本三要的传承。秋竹洛桑图多所著长寿灌顶成就母和。行续总集仪轨的传承。于
English
Transmission of sadhana mandalas, etc. Empowerment of the Thirteen Red Yamari. Empowerment of the Five Deities of the Bell and Vajra. Sadhana mandala transmission. Empowerment of the Bell and Vajra Body Mandala. Transmission of its sadhana sequence, etc. Empowerment of the Great Wheel Vajrapani. Uccarya and. Anusara of the Three Layers of Heroes. Bhairava Poison Empowerment. From the Yidam Sadhana Sequence of Gyalwa Gendun Gyatso, Avalokiteshvara and. White Tara Anusara. Transmission of the Bodhisattva Jewel Garland, etc. Complete Collection of Kadampa Scriptures. Miscellaneous Kadampa Texts. Long Teachings of Potowa. Oral Instructions of Bodhichitta Light. Dingri Eighty. Seventy Numerical Texts. Six Thochoks. Eighty Praises to Jowo of Naktsang. Compendium of Instructions. Root Tantra of Chakrasamvara. Jamyang Zhepa Ngawang Tsondru's White Manjushri. White Saraswati. Sadhana of the Three Mountain Retreat Mother Classes of the Lineage Tradition. Transmission of their respective karma rituals, etc. Generation of the Dakini of Tagphuwa. The Great Ladder of Polished Beryl of the Perfection Stage. The Profound Oral Instructions of the Generation and Completion Stages of the Yogini by Thuktranpa, the Essence of Great Bliss. Praise to the Three Realms by Pachen Palden Yeshe, the Great Commentary on the Iron Hook that Attracts the Three Realms, the Appearance of the Three Vajras, and the Transmission of the texts composed by Tri Gungthangpa. Mind Training Sunlight. Seven Meanings of Yongzin Rinpoche. Eight Verses of Mind Training. Teachings of the Red Needle Teaching, etc. Transmission of the Great History of Kadampa Dharma, etc. Four Tantras of Medicine. Sakya Pandita's Treasury of Words. Poetic Composition Jewel Source. Garland of Flowers. Mirror of Poetry. Grammar Kalapa. Transmission of the Root and Commentary of Saraswati Grammar, etc., such as empowerment, anusara, and reading transmission. Oral instructions, etc., were heard extensively. From Ganden Tripa Rinpoche Jampel Tsultrim, the guidance transmission of the Guru Yoga Ganden Lhagyama. From Shar Tze Drakpa Tendhar, the Essence of the Ocean of Vinaya and. From Jangtse Lobsang Khedrup, the Transmission of the Root Mother of Qualities, etc. From Ralung Trichen Rinpoche, the Transmission of the Three Principal Aspects of the Path. From Choktrul Lobsang Thutop, the Empowerment of Tsedang Drupgyalma and. Transmission of the General Ritual of Action Tantra. At
Chinese
关于中观见修的讲说。听闻了由噶钦·诺布顿珠所著，喇钦·贝吉益西所作的毒法灌顶仪轨。听闻了作明佛母的赞颂传承。听闻了百法总集梵文原本的传承。从拉尊·蒋贝多吉·益西顿珠·丹贝坚赞贝桑波尊者处，听闻了能仁三律仪五尊、药师七十七尊、白伞盖佛母众神、降三世明王青色十五尊、曜母十四尊、三界尊胜佛母、怖畏金刚寂静法四十九尊、格鲁派怖畏金刚勇父一位、竹巴噶举派热琼长寿佛内修寂静法众神、秘密修法忿怒尊众神、丹仲派系喜金刚身坛城、达隆噶举派喜金刚智慧法、喜金刚四灌顶、五部黑忿怒尊之大灌顶。听闻了卓浦译师口诀百法中品的传承。拙火七日法，三日法，风、水、花等的精华提取，石子的精华提取等的实修指导传承。玛宁哈顿的指导。定日八十法。圣者的隐秘教言白黑花三法。怖畏金刚黑色的毒防护。成就自在派系的长寿法。昂仁波切的所有仪轨。琼波的八歌。度母。妙音语狮子。黑文殊。狮面空行母贡噶派系。妙音天女等以前未听闻过的各种仪轨的传承等。听闻了《法宝堆积》、《故事宝鬘》、《口诀宝积》等从阿旺列珠处听闻。从秋智·益西图丹嘉措处听闻了十六明点的日常修持灌顶引导为主的随许和一些传承。从色拉寺杰巴的拉然巴格西·益西贡培处听闻了纳措的《乔沃赞》八十颂、仲敦巴的《乔沃赞》三十颂、仲敦巴的《佛法世法要义鬘》、拉尊菩提光的口头教诲、恰喀瓦的《义七法》的根本词句、《修心一要》、三法问答和《佛子行三十七颂》、嘉玛坚巴的修心上师瑜伽、妙音卡切的十三句心要等传承。菩提道心饶登巴的修心菩提心水流。博朵瓦的口诀青色贝布姆。
English
A discourse on the view and practice of Madhyamaka. Received the empowerment ritual of the poison method composed by Kachen Norbu Dondrup and performed by Lachen Pel Yeshe. Received the transmission of the praise to Kurukulla. Received the transmission of the original Sanskrit text of the Hundred Methods of Accomplishment. From the venerable Lhatsun Jampa Dorje Yeshe Dondrup Tenpai Gyaltsen Pal Sangpo, received the Five Deities of Shakyamuni's Three Vows, the Seventy-Seven Medicine Buddhas, the White Umbrella Goddess with many deities, the Fifteen Wrathful Vajrapani Blue Deities, the Fourteen Planetary Mothers, the Three Realms Victorious Goddess, the Forty-Nine Terrifying Vajra Peaceful Deities, the One Heroic Gelug Terrifying Vajra, the Drukpa Kagyu Rachung Amitayus Inner Practice Peaceful Deities, the Secret Practice Wrathful Deities, the Chakrasamvara Body Mandala of the Damdzong tradition, the Hevajra Jnana tradition of the Taklungpa, the Hevajra Four Empowerments, and the Great Empowerment of the Five Black Wrathful Deities. Received the transmission of the intermediate version of the Hundred Instructions of Khrophu Lotsawa. The Tummo Seven-Day Practice, the Three-Day Practice, the essence extraction of wind, water, flowers, etc., and the practical guidance transmission of the essence extraction of pebbles. The guidance of Maning Hadon. The Eighty Practices of Dingri. The Secret Teachings of the Holy Ones, the Three Practices of White, Black, and Variegated. The Black Terrifying Vajra's Poison Protection. The Longevity Practice of the Siddha Gyal tradition. All the rituals of Ngorchen Konchog Lhundrup. The Eight Songs of Kyungpo. White Tara. Manjushri Speech Lion. Black Manjushri. Lion-Faced Dakini Gongkar tradition. Transmissions of various rituals of Saraswati and others not previously heard. Received the "Heap of Precious Teachings," "Garland of Precious Stories," and "Heap of Precious Instructions" from Ngawang Lekdrup. From Choktrul Yeshe Thubten Gyatso, received the Sixteen Bindus Daily Practice Empowerment Guidance, mainly the subsequent permission and some transmissions. From Geshe Yeshe Gongphel, a Lharampa of Sera Jey, received the Eighty Verses of Praise to Jowo of Naktsang, the Thirty Verses of Praise to Jowo of Dromtonpa, Dromtonpa's "Garland of Essential Points of Dharma and Worldly Matters," the oral instructions of Lhatsun Jangchub Od, the root verses of Chayulwa's "Seven Points of Mind Training," "Mind Training in One Session," the Three Dharma Questions and Answers and the "Thirty-Seven Practices of a Bodhisattva," the Mind Training Guru Yoga of Gyama Khyenpa, and the transmission of the Thirteen Essential Points of Manjushri Khache. The Mind Training Bodhicitta Stream of Jangsem Radrengpa. Potowa's Instructions, the Blue Bebu.