Tibetan
ལ་བུ་པའི་དབང་། བདེ་མཆོག་མི་ཏྲི་བཅུ་གསུམ་མའི་དབང་། བདེ་མཆོག་སྡོམ་འབྱུང་གི་དབང་། བདེ་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་པདྨ་དྲྭ་བའི་དབང་། བདེ་མཆོག་ལྭ་བ་བཅུ་གསུམ་མའི་དབང་། མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱའི་དབང་། བདེ་མཆོག་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་དབང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གདན་བཞི་ཡབ་བཀའི་དབང་། གསང་འདུས་འཇམ་རྡོར་དབང་། གསང་འདུས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དབང་། གཤིན་རྗེ་གདོང་དྲུག་གི་དབང་། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བུ་ལུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཆེན་མོ་སྔོན་དངོས་རྗེས་ཚང་། གྲུབ་ཐོབ་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་། ཇོ་ནང་ཁྲིད་བརྒྱའི་གསུང་ཁྲིད། བོད་དབང་། ལུང་བཅས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཚོམ་བུ་དམར་ཁྲིད་ཀྱི་གསུང་བཤད་སྔོན་འགྲོ་ནས་བརྩམས་མཐར་ཆགས་སུ་རྒྱས་སྤྲོས་བཅས། བདེ་མཆོག་དྲིལ་བུ་ལུགས་ཀྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཟབ་ཁྲིད། ཏི་ཕུའི་ཚེ་སྒྲུབ་ཞལ་ཤེས་མའི་ཞལ་ ཁྲིད། གསང་འདུས་རིམ་ལྔའི་ཁྲིད། མི་ཏྲ་ལུགས་ཀྱི་ཐུགས་ཆེན་ཡི་གེ་བཞི་པའི་བྱིན་རླབས། རྫོགས་རིམ་ཕྱག་ཆེན་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོའི་ཁྲིད། ཚེ་དཔག་མེད་གྲུབ་རྒྱལ་ལུགས་ཀྱི་ཚེའི་ཉམས་ཁྲིད་ཟབ་མོ་ཞག་བདུན་དང་། འབའ་ར་བའི་ཚེ་ཁྲིད་རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་སོགས་ཀྱི་ལུང་། བྱིན་རླབས་དབང་བཞིའི་ཚུལ་དུ་བསྐུར་བ། ཚེ་སྒྲུབ་བུ་སྟོན་གོང་ཁུག་མའི་ཁྲིད་ལུང་། ལམ་སྐོར་ཕྱི་མ་བརྒྱད་ཀྱི་པོད་གཞུང་། བུ་སྟོན་ཡོ་གའི་ཆོས་འབྱུང་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པའི་གྲུ་གཟིངས། བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེའི་རྡོར་དབྱིངས་མཆོད་ཕྲེང་། རྗེ་ཉིད་མཛད་དབང་གིས་སྡོམ་རིག་པའི་འཕྲུལ་འབྱེད། ལམ་འབྲས་པོད་ནག་མ། རྗེ་ཉིད་མཛད་རྣལ་འབྱོར་མའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། ཆོས་ཉིད་དངོས་བསྟན་གྱི་ཟིན་བྲིས་སོགས། ཞྭ་ལུ་པའི་གདན་རབས་གླེགས་བམ། སྦྱོང་དཀྱིལ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ཐར་པ་གྱིས་མཛད་པ། ཚར་ལུགས་བླ་མའི་རྣམ་ཐར་སྐོར་ལས། བདག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རིང་པ། རྡོ་རྗེ་འཆང་སྒོ་རུམ་པ། ཚར་ཆེན་རྗེ། མཁྱེན་བརྩེ། མང་ཐོས་ཀླུ་སྒྲུབ། བོད་མཁར་བ་མཻ་ཏྲི་དོན་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན། །མཁན་ཆེན་བསླབ་གསུམ་རྒྱལ་མཚན། རྟ་རབ་བསོད་ནམས་ཆོས་འཕེལ། མཁན་ཆེན་ངག་དབང་ཆོས་གྲགས། དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན། མགོན་པོ་བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན། ཞྭ་ལུ་མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ། ཉིད་མཛད་ས་སྐྱ་པ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་པ་བཅས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་དེ་དག་གི་ལྗགས་ལུང་སོགས་སྒྲུབ་ཐབས། ཁྲིད་ཟིན། ལས་ཚོགས་སོགས་ཀྱི་བཀླགས་ལུང་རབ་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ལ་བུ་པའི་དབང་།", "chinese_translation": "拉布派灌顶。", "english_translation": "The empowerment of the Labu school." }, { "original_tibetan": "བདེ་མཆོག་མི་ཏྲི་བཅུ་གསུམ་མའི་དབང་།", "chinese_translation": "胜乐密扎十三尊灌顶。", "english_translation": "The empowerment of the Chakrasamvara Maitri Thirteen Deities." }, { "original_tibetan": "བདེ་མཆོག་སྡོམ་འབྱུང་གི་དབང་།", "chinese_translation": "胜乐律生灌顶。", "english_translation": "The empowerment of Chakrasamvara Samvarodaya." }, { "original_tibetan": "བདེ་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་པདྨ་དྲྭ་བའི་དབང་།", "chinese_translation": "胜乐观世音菩萨莲网灌顶。", "english_translation": "The empowerment of Chakrasamvara Avalokiteśvara Padmajāla." }, { "original_tibetan": "བདེ་མཆོག་ལྭ་བ་བཅུ་གསུམ་མའི་དབང་།", "chinese_translation": "胜乐拉瓦巴十三尊灌顶。", "english_translation": "The empowerment of Chakrasamvara Lavapa Thirteen Deities." }, { "original_tibetan": "མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱའི་དབང་།", "chinese_translation": "大幻化网灌顶。", "english_translation": "The empowerment of Mahāmāyā." }, { "original_tibetan": "བདེ་མཆོག་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་དབང་།", "chinese_translation": "胜乐佛陀和合灌顶。", "english_translation": "The empowerment of Chakrasamvara Buddha Samayoga." }, { "original_tibetan": "བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གདན་བཞི་ཡབ་བཀའི་དབང་།", "chinese_translation": "薄伽梵金刚座四尊父续灌顶。", "english_translation": "The empowerment of the Bhagavan Vajrāsana Four Deities Father Tantra." }, { "original_tibetan": "གསང་འདུས་འཇམ་རྡོར་དབང་།", "chinese_translation": "密集文殊金刚灌顶。", "english_translation": "The empowerment of Guhyasamāja Mañjuvajra." }, { "original_tibetan": "གསང་འདུས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དབང་།", "chinese_translation": "密集世间自在灌顶。", "english_translation": "The empowerment of Guhyasamāja Lokeśvara." }, { "original_tibetan": "གཤིན་རྗེ་གདོང་དྲུག་གི་དབང་།", "chinese_translation": "阎魔敌六面灌顶。", "english_translation": "The empowerment of Yamāntaka Six-Faced." }, { "original_tibetan": "དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བུ་ལུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཆེན་མོ་སྔོན་དངོས་རྗེས་ཚང་།", "chinese_translation": "吉祥时轮金刚童子派系之大灌顶，前行、正行、后行圆满。", "english_translation": "The complete great empowerment of the Kālacakra according to the Putra system, with all preliminary, actual, and subsequent practices." }, { "original_tibetan": "གྲུབ་ཐོབ་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་།", "chinese_translation": "成就者长寿修法之灌顶。", "english_translation": "The empowerment of the Siddha's Longevity Practice." }, { "original_tibetan": "ཇོ་ནང་ཁྲིད་བརྒྱའི་གསུང་ཁྲིད།", "chinese_translation": "觉囊百法口传。", "english_translation": "The oral instructions of the Jonang Hundred Teachings." }, { "original_tibetan": "བོད་དབང་། ལུང་བཅས།", "chinese_translation": "博东灌顶，及传承。", "english_translation": "The empowerment of Bodong, along with the transmissions." }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཚོམ་བུ་དམར་ཁྲིད་ཀྱི་གསུང་བཤད་སྔོན་འགྲོ་ནས་བརྩམས་མཐར་ཆགས་སུ་རྒྱས་སྤྲོས་བཅས།", "chinese_translation": "大悲观音红团修法口传讲解，从前行开始直至究竟，包含详细阐释。", "english_translation": "The oral explanation of the Mahākaruṇā Red Tsombu practice, from the preliminaries to the ultimate conclusion, including detailed elaborations." }, { "original_tibetan": "བདེ་མཆོག་དྲིལ་བུ་ལུགས་ཀྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཟབ་ཁྲིད།", "chinese_translation": "胜乐金刚铃派生圆次第之甚深口诀。", "english_translation": "The profound instructions on the generation and completion stages of Chakrasamvara according to the Ghantapāda system." }, { "original_tibetan": "ཏི་ཕུའི་ཚེ་སྒྲུབ་ཞལ་ཤེས་མའི་ཞལ་\nཁྲིད།", "chinese_translation": "底普长寿修法口诀母之口传。", "english_translation": "The oral instructions of the Tipu Longevity Practice Oral Instructions Mother." }, { "original_tibetan": "གསང་འདུས་རིམ་ལྔའི་ཁྲིད།", "chinese_translation": "密集五次第口诀。", "english_translation": "The instructions on the Five Stages of Guhyasamāja." }, { "original_tibetan": "མི་ཏྲ་ལུགས་ཀྱི་ཐུགས་ཆེན་ཡི་གེ་བཞི་པའི་བྱིན་རླབས།", "chinese_translation": "密扎派系的大悲观音四字明加持。", "english_translation": "The blessings of the Four-Syllable Mahākaruṇā according to the Maitri system." }, { "original_tibetan": "རྫོགས་རིམ་ཕྱག་ཆེན་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོའི་ཁྲིད།", "chinese_translation": "圆满次第大手印心性休息之口诀。", "english_translation": "The instructions on the Completion Stage Mahāmudrā Resting the Mind Itself." }, { "original_tibetan": "ཚེ་དཔག་མེད་གྲུབ་རྒྱལ་ལུགས་ཀྱི་ཚེའི་ཉམས་ཁྲིད་ཟབ་མོ་ཞག་བདུན་དང་།", "chinese_translation": "无量寿佛成就王派系之甚深长寿实修口诀七日，", "english_translation": "The profound longevity practical instructions for seven days according to the Amitāyus Drubgyal system," }, { "original_tibetan": "འབའ་ར་བའི་ཚེ་ཁྲིད་རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་སོགས་ཀྱི་ལུང་།", "chinese_translation": "以及俄巴派的长寿口诀宝藏等之传承。", "english_translation": "and the transmissions of the Longevity Instructions Precious Treasury of Ngorpa, etc." }, { "original_tibetan": "བྱིན་རླབས་དབང་བཞིའི་ཚུལ་དུ་བསྐུར་བ།", "chinese_translation": "以四种加持灌顶的方式赐予。", "english_translation": "Conferred in the manner of the four blessings empowerments." }, { "original_tibetan": "ཚེ་སྒྲུབ་བུ་སྟོན་གོང་ཁུག་མའི་ཁྲིད་ལུང་།", "chinese_translation": "长寿修法布顿贡库玛之口诀传承。", "english_translation": "The instructions and transmissions of the Longevity Practice Buton Gongkhukma." }, { "original_tibetan": "ལམ་སྐོར་ཕྱི་མ་བརྒྱད་ཀྱི་པོད་གཞུང་།", "chinese_translation": "后八法道次第之书。", "english_translation": "The text of the Later Eightfold Path." }, { "original_tibetan": "བུ་སྟོན་ཡོ་གའི་ཆོས་འབྱུང་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པའི་གྲུ་གཟིངས།", "chinese_translation": "布顿瑜伽法源，进入瑜伽续海之舟。", "english_translation": "Buton's History of Yoga, The Ship to Enter the Ocean of Yoga Tantras." }, { "original_tibetan": "བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེའི་རྡོར་དབྱིངས་མཆོད་ཕྲེང་།", "chinese_translation": "布顿仁波切的金刚界供鬘。", "english_translation": "Buton Rinpoche's Vajradhātu Offering Garland." }, { "original_tibetan": "རྗེ་ཉིད་མཛད་དབང་གིས་སྡོམ་རིག་པའི་འཕྲུལ་འབྱེད།", "chinese_translation": "尊者自造，以灌顶开启律仪之门。", "english_translation": "The Pratimoksha Unlocked by Empowerment, composed by the master himself." }, { "original_tibetan": "ལམ་འབྲས་པོད་ནག་མ།", "chinese_translation": "道果黑函。", "english_translation": "The Lamdre Black Folio." }, { "original_tibetan": "རྗེ་ཉིད་མཛད་རྣལ་འབྱོར་མའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར།", "chinese_translation": "尊者自造，瑜伽母上师瑜伽。", "english_translation": "The Yogini Guru Yoga, composed by the master himself." }, { "original_tibetan": "ཆོས་ཉིད་དངོས་བསྟན་གྱི་ཟིན་བྲིས་སོགས།", "chinese_translation": "法性直示之笔记等。", "english_translation": "Notes on the Direct Presentation of Dharmatā, etc." }, { "original_tibetan": "ཞྭ་ལུ་པའི་གདན་རབས་གླེགས་བམ།", "chinese_translation": "夏鲁寺寺主世系之书。", "english_translation": "The book of the lineage of the abbots of Zhwa-lu Monastery." }, { "original_tibetan": "སྦྱོང་དཀྱིལ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ཐར་པ་གྱིས་མཛད་པ།", "chinese_translation": "解脱所著十二净居天之仪轨。", "english_translation": "The ritual text of the Twelve Purification Mandalas, composed by Tharpa Gyé." }, { "original_tibetan": "ཚར་ལུགས་བླ་མའི་རྣམ་ཐར་སྐོར་ལས། བདག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རིང་པ། རྡོ་རྗེ་འཆང་སྒོ་རུམ་པ། ཚར་ཆེན་རྗེ། མཁྱེན་བརྩེ། མང་ཐོས་ཀླུ་སྒྲུབ། བོད་མཁར་བ་མཻ་ཏྲི་དོན་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན། །མཁན་ཆེན་བསླབ་གསུམ་རྒྱལ་མཚན། རྟ་རབ་བསོད་ནམས་ཆོས་འཕེལ། མཁན་ཆེན་ངག་དབང་ཆོས་གྲགས། དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན། མགོན་པོ་བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན། ཞྭ་ལུ་མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ། ཉིད་མཛད་ས་སྐྱ་པ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་པ་བཅས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་དེ་དག་གི་ལྗགས་ལུང་སོགས་སྒྲུབ་ཐབས།", "chinese_translation": "关于察派上师的传记：萨钦金刚持、杰尊多仁巴、金刚持果荣巴、察钦仁波切、钦哲、曼通龙树、博喀巴弥勒敦珠坚赞、堪钦拉松坚赞、达饶索南曲培、堪钦阿旺曲扎、旺曲拉丹、衮波索南却丹、夏鲁堪钦索南却哲、自造萨迦巴贡噶坚赞巴等的传记之口传等修法。", "english_translation": "Concerning the biographies of the Tsangpa masters: Sakya Trizin Vajradhara, Jetsun Dorjé Ringpa, Vajradhara Gorumpa, Tsharchen Rinpoche, Khyentse, Mangtö Nagarjuna, Bhokharwa Maitri Döndrub Gyaltsen, Khenchen Lapsum Gyaltsen, Tarab Sonam Chöpel, Khenchen Ngawang Chödrag, Wangchuk Rabten, Gönpo Sonam Chokden, Zhwalu Khenchen Sonam Chokdrub, and the self-composed Sakyapa Kunga Gyaltsenpa, etc., along with the oral transmissions and sādhana practices of those biographies." }, { "original_tibetan": "ཁྲིད་ཟིན། ལས་ཚོགས་སོགས་ཀྱི་བཀླགས་ལུང་རབ་", "chinese_translation": "口诀记录，法会等的读诵传承。", "english_translation": "Recorded instructions, and the reading transmissions for liturgical assemblies, etc." } ] ============================================================