Tibetan
ས། སམྨཱི་ལྱ་ནེ་ཏྲི་ཧ་པ་ཏི། ཞེས་སོ། ། ཕ་རོལ་ཚུ་རོལ་སྦྱོར་བ་ལ་ཀྟྭཱ་འགྱུར་ཏེ། ཨ་ཏི་སྔོན་མའི་ཀྲ་མུ་རྐང་པ་བསྐྱོད་པ་ལས་ཀྟཱཱའི་ཡཔྲ་དུ་བསྒྱུར་བས། ནཱ་ལ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མྱ་ཡོ་བ་ནཾ། བྱིས་པ་ཉིད་ལས་འདས་པའི་ཕ་རོལ་དུ་དར་མའོ། །ལྟ་བུའོ། །བྱེད་པ་པོ་གཅིག་གི་བྱ་བ་སྔོན་མ་ལ་ཡང་ཡང་གི་ཁྱད་པར་ལ་འཇུག་པའི་ཚེ་མྲ་ཡང་ན་འགྱུར་ཏེ། བྷུཛྲ་ལ་མྲ། ཨུ་པ་དྷཱ་ནཱ་མིན་གྱི་ཡང་བའི་ཡོན་ཏན། ཊཱ་བྱིན། མི་ཟད་པ་ལས་འཇིག །ཡང་ན་ཀྟྭཱ་སྔར་ལྟར་སྦྱར། ཡང་ཡང་ལ་མྲ་ཡང་ན་ཏེ་ཚིག་གཉིས་ཀྱང་ངོས་དེ་གཉིས་བརྗོད། ངག་དང་སྦྱར་བས། བྷོ་ཛཾ་བྷོ་ཛཾ་བྲ་ཛ་ཏི། བྷུཀྟྭཱ་བྷུཀྟྭཱ་བྲ་ཛ་ཏི། ཟོས་ཤིང་ཟོས་ནས་འགྲོའོ། །སྨྲྀ་སེམས་པ་ལས།མྲ། སྨཱ་རཾ་སྨཱ་རཾ་ན་མ་ཏི་བུདྡྷཾ། དྲན་ཅིང་དྲན་ནས་སངས་རྒྱས་ལ་འདུད་པར་བྱས། ཡང་ན། སྨྲྀ་ཏྭཱཱ་སྨྲྀ་ཏྭཱཱ་ན་མ་ཏི་བུདྡྷཾ་སྟེ་ཀྟྭཱའོ། ཡང་། ལས་ཉེ་བའི་ཚིག་ཐུང་ངུའི་མཐའ་ཅན་སྔོན་མའི་ཀྲྀཉྲ་བྱེད་པ་ལས་སྦྱོ་བ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་སྔོན་མའི་ལས་ལ་ཁ་མིཉྲ་འགྱུར་ཏེ། དཱ་སྻཾུ་སྔོན་མའི་ཀྲྀཉྲ་ལས། ལས་ལ་ཀྲྀ་ལས་ཁྲོས་ཚིག་ལ་ཁ་མི་ཉའོས་དེ་བྱིན་ནས་ཨིཉྲ་རྗེས་འབྲེལ་ཕྱིས། ཚིག་སྡུད་ལས་རྣམ་དབྱེ་འཇིག །དེ་མཐར་མ་ཨཱ་ག་མ་དང་ཁྲ་དེའི་དོན་ཕྱིས། བྱིངས་འཕེལ་ནས་དྲངས། ཀ། ། ། འདིར་རྣམ་དབྱེ་གསུམ་པ་ཐོབ་ཀྱང་མི་ཟད་པ་མ་མཐའ་ཅན་ལས་འཇིག་པས་དཱ་སྱཾུུ་ཀཱ་ར་མཱ་ཀྲོ་ཤ་ཏི། བྲན་ཏུ་བྱས་ནས་སྤྱོ་བར་བྱེད། ལྟ་བུའོ། །སྐྱོ་བ་མིན་ན་ཀྟྭ་སྟེ། སཱ་དྷུཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་སྟཽ་ཏི། ལེགས་པར་བྱས་ནས་བསྟོད་དོ། །ལྟ་བུའོ། །ཡང་། ཞིམ་པོའི་རོའི་དོན་ཅན་གྱི་ཉེ་ཚིག་ཐུང་ངུ་སྔོན་མའི་ཀྲྀཉྲ་ལས་ཁ་མིནྲ་འགྱུར་ཏེ། སྭཱ་དུཾ་ཀཱ་རཾ་བྷུཾ་ཀྟེ། ཞིམ་པར་བྱས་ཏེ་ཟའོ། །སམྤནྣཾ་ཀཱ་རཾ་བྷུཾཀྟེ། ལེགས་པར་སྦྱར་བར་བྱས་ཏེ་ཟའོ། །ལ་བ་ཾ་ཀཱ་རཾ་བྷྲཾུཀྟེ། ལན་ཚྭ་བྲོ་བར་བྱས་ནས་ཟའོ། །མཐའ་རིང་པོ་ཡིན་ན་ཀྟྭཱ་སྟེ། ནཉྲ་མིན་པའི་བསྡུ་བ་འབྱུང་བ་ལ་ཀྟྭཱའི་ཡཔྲ་འོས། ཀྲྀ་ལས་ཀྟཱའི་ཡཔྲ་དང་། དེ་པ་རྗེས་འབྲེལ་ཅན་ཡིན་པས་བྱིངས་ནཱ་མའི་ཐུང་ངུའི་མཐར་ཏ་ཨཱ་ག་མ་ཐོབ་པས། སྭཱ་དུ་ཀྲྀཏྱ་བྷུཀྟེ། ལྟ་བུའོ། །མཐའ་དག་ལ་དྲྀ་ཤིར་ལྟ་བ་ལས་མྲ་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན། གུ་་དརྴཾ་པྲ་་མ་ཏི། ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་མཐོང་ནས་རབ་ཏུ་འདུད་པར་བྱེད་དོ་ལྟ་བུའོ། །དཔེའི་དོན་ཅན་གྱི་ལས་དང་བྱེད་པ་པོའི་ཉེ་ཚིག་སྔོན་ཏུ་ཡོད་པ་ལས་བྱིངས་ལས་མྲ་འགྱུར་ཞིང་། བྱིངས་དེ་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ས། སམྨཱི་ལྱ་ནེ་ཏྲི་ཧ་པ་ཏི། ཞེས་སོ། །", "chinese_translation": "萨，三昧耶涅帝诃巴帝，如是说。", "english_translation": "Sa, Sammi Liya Netri Hapati. Thus it is said." }, { "original_tibetan": "ཕ་རོལ་ཚུ་རོལ་སྦྱོར་བ་ལ་ཀྟྭཱ་འགྱུར་ཏེ། ཨ་ཏི་སྔོན་མའི་ཀྲ་མུ་རྐང་པ་བསྐྱོད་པ་ལས་ཀྟཱཱའི་ཡཔྲ་དུ་བསྒྱུར་བས། ནཱ་ལ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མྱ་ཡོ་བ་ནཾ། བྱིས་པ་ཉིད་ལས་འདས་པའི་ཕ་རོལ་དུ་དར་མའོ། །ལྟ་བུའོ། །", "chinese_translation": "在连接彼时，ཀྟྭཱ变为ཡ，阿底之前的克拉木，从移动脚步中，ཀྟཱཱ变为ཡཔྲ，那拉亚玛帝克拉玛亚约瓦南。超越孩童之身，在彼岸成长，如是。", "english_translation": "In connecting the other times, ktvā becomes ya. From the movement of the feet of the previous Krama of Ati, ktvā is transformed into yapra. Nala Yama Ti Kramya Yovanam. Having surpassed childhood, it grows on the other shore. Like that." }, { "original_tibetan": "བྱེད་པ་པོ་གཅིག་གི་བྱ་བ་སྔོན་མ་ལ་ཡང་ཡང་གི་ཁྱད་པར་ལ་འཇུག་པའི་ཚེ་མྲ་ཡང་ན་འགྱུར་ཏེ། བྷུཛྲ་ལ་མྲ། ཨུ་པ་དྷཱ་ནཱ་མིན་གྱི་ཡང་བའི་ཡོན་ཏན། ཊཱ་བྱིན། མི་ཟད་པ་ལས་འཇིག །ཡང་ན་ཀྟྭཱ་སྔར་ལྟར་སྦྱར། ཡང་ཡང་ལ་མྲ་ཡང་ན་ཏེ་ཚིག་གཉིས་ཀྱང་ངོས་དེ་གཉིས་བརྗོད། ངག་དང་སྦྱར་བས། བྷོ་ཛཾ་བྷོ་ཛཾ་བྲ་ཛ་ཏི། བྷུཀྟྭཱ་བྷུཀྟྭཱ་བྲ་ཛ་ཏི། ཟོས་ཤིང་ཟོས་ནས་འགྲོའོ། །", "chinese_translation": "当一个作者的前一个行为，以反复的差别出现时，变为མྲ་。在བྷུཛྲ上加མྲ，乌帕达那（梵文，Upadhana，执取）不是的轻的功德，给予ཊཱ，从不尽中毁灭。或者如前一样连接ཀྟྭཱ。反复时，མྲ་或者ཏེ་，两个词也表达那两个方面。与语连用，བྷོ་ཛཾ་བྷོ་ཛཾ་བྲ་ཛ་ཏི，བྷུཀྟྭཱ་བྷུཀྟྭཱ་བྲ་ཛ་ཏི。吃了又吃后走。", "english_translation": "When a previous action of a single agent occurs with repeated distinction, it becomes mra. Mra is added to bhujra. Upadhana (梵文，Upadhana，grasping) is not a light quality. Giving ṭa. Destruction from the inexhaustible. Or connect ktvā as before. For repetition, mra or te, both words express those two aspects. Combined with speech, bhojam bhojam brajati, bhuktvā bhuktvā brajati. Having eaten and eaten, he goes." }, { "original_tibetan": "སྨྲྀ་སེམས་པ་ལས།མྲ། སྨཱ་རཾ་སྨཱ་རཾ་ན་མ་ཏི་བུདྡྷཾ། དྲན་ཅིང་དྲན་ནས་སངས་རྒྱས་ལ་འདུད་པར་བྱས། ཡང་ན། སྨྲྀ་ཏྭཱཱ་སྨྲྀ་ཏྭཱཱ་ན་མ་ཏི་བུདྡྷཾ་སྟེ་ཀྟྭཱའོ།", "chinese_translation": "从स्मृ忆念，མྲ，स्मरणं स्मरणं नमती बुद्धं（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：思念，思念，礼敬，佛陀），忆念又忆念，向佛陀致敬。或者，स्मृत्वा स्मृत्वा नमती बुद्धं（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：忆念，忆念，礼敬，佛陀），即是ཀྟྭཱ。", "english_translation": "From smṛ remembering, mra, smaraṃ smaraṃ namati buddhaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：remembrance, remembrance, homage, Buddha), remembering and remembering, he pays homage to the Buddha. Or, smṛtvā smṛtvā namati buddhaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：remembering, remembering, homage, Buddha), which is ktvā." }, { "original_tibetan": "ཡང་། ལས་ཉེ་བའི་ཚིག་ཐུང་ངུའི་མཐའ་ཅན་སྔོན་མའི་ཀྲྀཉྲ་བྱེད་པ་ལས་སྦྱོ་བ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་སྔོན་མའི་ལས་ལ་ཁ་མིཉྲ་འགྱུར་ཏེ། དཱ་སྻཾུ་སྔོན་མའི་ཀྲྀཉྲ་ལས། ལས་ལ་ཀྲྀ་ལས་ཁྲོས་ཚིག་ལ་ཁ་མི་ཉའོས་དེ་བྱིན་ནས་ཨིཉྲ་རྗེས་འབྲེལ་ཕྱིས། ཚིག་སྡུད་ལས་རྣམ་དབྱེ་འཇིག །དེ་མཐར་མ་ཨཱ་ག་མ་དང་ཁྲ་དེའི་དོན་ཕྱིས། བྱིངས་འཕེལ་ནས་དྲངས། ཀ། །", "chinese_translation": "又，对于以短语结尾的接近行为，从先前的ཀྲྀཉྲ做中，对于理解连接的先前行为，变为ཁ་མིཉྲ。从先前的དཱ་སྻཾུ་ཀྲྀཉྲ中，对于行为，从ཀྲྀ中，对于愤怒的词语，给予ཁ་མི་ཉའོས་，然后去除ཨིཉྲ的后续关系。从词的集合中，破坏变格。在那之后，去除མ་阿含和ཁྲ་的意义。从词干的增长中引出，ཀ。", "english_translation": "Also, for an action close to ending with a short word, from the previous kṛñra doing, for the previous action that understands the connection, it becomes kha-miñra. From the previous dāsyu kṛñra, for the action, from kṛ, for the angry word, kha-mi-nyos is given, and then the subsequent relation of iñra is removed. From the collection of words, the case is destroyed. After that, the meaning of ma-āgama and khra is removed. It is derived from the growth of the stem, ka." }, { "original_tibetan": "། འདིར་རྣམ་དབྱེ་གསུམ་པ་ཐོབ་ཀྱང་མི་ཟད་པ་མ་མཐའ་ཅན་ལས་འཇིག་པས་དཱ་སྱཾུུ་ཀཱ་ར་མཱ་ཀྲོ་ཤ་ཏི། བྲན་ཏུ་བྱས་ནས་སྤྱོ་བར་བྱེད། ལྟ་བུའོ། །", "chinese_translation": "此处，即使获得第三变格，也因为从不尽的མ་结尾中毁灭，དཱ་སྱཾུུ་ཀཱ་ར་མཱ་ཀྲོ་ཤ་ཏི。做成奴隶后，进行呵斥，如是。", "english_translation": "Here, even if the third case is obtained, because it is destroyed from the inexhaustible ma ending, dāsyu kāra mā krośati. Having made him a slave, he scolds him, like that." }, { "original_tibetan": "སྐྱོ་བ་མིན་ན་ཀྟྭ་སྟེ། སཱ་དྷུཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་སྟཽ་ཏི། ལེགས་པར་བྱས་ནས་བསྟོད་དོ། །ལྟ་བུའོ། །", "chinese_translation": "如果不是呵斥，则是ཀྟྭ，སཱ་དྷུཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་སྟཽ་ཏི。好好地做了之后赞颂，如是。", "english_translation": "If it is not scolding, it is ktvā, sādhuṃ kṛtvā stauti. Having done it well, he praises, like that." }, { "original_tibetan": "ཡང་། ཞིམ་པོའི་རོའི་དོན་ཅན་གྱི་ཉེ་ཚིག་ཐུང་ངུ་སྔོན་མའི་ཀྲྀཉྲ་ལས་ཁ་མིནྲ་འགྱུར་ཏེ། སྭཱ་དུཾ་ཀཱ་རཾ་བྷུཾ་ཀྟེ། ཞིམ་པར་བྱས་ཏེ་ཟའོ། །སམྤནྣཾ་ཀཱ་རཾ་བྷུཾཀྟེ། ལེགས་པར་སྦྱར་བར་བྱས་ཏེ་ཟའོ། །ལ་བ་ཾ་ཀཱ་རཾ་བྷྲཾུཀྟེ། ལན་ཚྭ་བྲོ་བར་བྱས་ནས་ཟའོ། །", "chinese_translation": "又，从具有美味意义的短的近词，从先前的ཀྲྀཉྲ中变为ཁ་མིནྲ，སྭཱ་དུཾ་ཀཱ་རཾ་བྷུཾ་ཀྟེ。做成美味后吃。སམྤནྣཾ་ཀཱ་རཾ་བྷུཾཀྟེ。好好地混合后吃。ལ་བ་ཾ་ཀཱ་རཾ་བྷྲཾུཀྟེ。做成咸味后吃。", "english_translation": "Also, from the short near word with the meaning of delicious taste, from the previous kṛñra, it becomes kha-minra, svāduṃ kāraṃ bhuṃkte. Having made it delicious, he eats. sampannaṃ kāraṃ bhuṃkte. Having mixed it well, he eats. lavaṃ kāraṃ bhruṃkte. Having made it salty, he eats." }, { "original_tibetan": "མཐའ་རིང་པོ་ཡིན་ན་ཀྟྭཱ་སྟེ། ནཉྲ་མིན་པའི་བསྡུ་བ་འབྱུང་བ་ལ་ཀྟྭཱའི་ཡཔྲ་འོས། ཀྲྀ་ལས་ཀྟཱའི་ཡཔྲ་དང་། དེ་པ་རྗེས་འབྲེལ་ཅན་ཡིན་པས་བྱིངས་ནཱ་མའི་ཐུང་ངུའི་མཐར་ཏ་ཨཱ་ག་མ་ཐོབ་པས། སྭཱ་དུ་ཀྲྀཏྱ་བྷུཀྟེ། ལྟ་བུའོ། །", "chinese_translation": "如果是长结尾，则是ཀྟྭཱ，对于出现非否定词的集合，适合用ཀྟྭཱ的ཡཔྲ。从ཀྲྀ中得到ཀྟཱ的ཡཔྲ，因为那是具有དེ་པ་后续关系的，所以在词干名称的短结尾后获得ཏ་阿含，སྭཱ་དུ་ཀྲྀཏྱ་བྷུཀྟེ。如是。", "english_translation": "If it is a long ending, it is ktvā. For the collection of non-negative words that appear, yapra of ktvā is suitable. From kṛ, yapra of ktā is obtained, and because it has a depa subsequent relation, ta-āgama is obtained after the short ending of the stem name, svādu kṛtya bhukte. Like that." }, { "original_tibetan": "མཐའ་དག་ལ་དྲྀ་ཤིར་ལྟ་བ་ལས་མྲ་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན། གུ་་དརྴཾ་པྲ་་མ་ཏི། ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་མཐོང་ནས་རབ་ཏུ་འདུད་པར་བྱེད་དོ་ལྟ་བུའོ། །", "chinese_translation": "对于所有，从दृश्观看变为མྲ，例如，गुणदर्शनं प्रमति（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：功德，观看，智慧），看到所有功德后，完全致敬，如是。", "english_translation": "For all, from dṛś seeing, it becomes mra, for example, guṇadarśanaṃ pramati (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：qualities, seeing, wisdom), having seen all the qualities, he pays complete homage, like that." }, { "original_tibetan": "དཔེའི་དོན་ཅན་གྱི་ལས་དང་བྱེད་པ་པོའི་ཉེ་ཚིག་སྔོན་ཏུ་ཡོད་པ་ལས་བྱིངས་ལས་མྲ་འགྱུར་ཞིང་། བྱིངས་དེ་", "chinese_translation": "从具有例子的意义的行为和作者的近词先前存在，从词干变为མྲ，那个词干", "english_translation": "From the action with the meaning of example and the near word of the agent previously existing, it changes from the stem to mra, that stem" } ] ============================================================