Tibetan
ཀྱི་དོན་ལ་ཧྲྀཉྲ་ལས་ཨཙྲ་འགྱུར་བས། ཨསྠི་ཧ་རུས་གོང་། ཁྱི་གཞོན་ནུ། ཀ་བ་ཙ་ཏ་རཿགོ་མ་ཐོགས་པ། རྒྱལ་རིགས་གཞོན་ནུ། གྱེན་ཏུ་འདེགས་པ་ཡིན་ན་ཨྲ་སྟེ། བྷ་ར་ཧཱ་རཿ ཁུར་འདེགས་པའོ། །དྷྲྀཉྲ་འཛིན་པའི་བྱིངས་ལས་མཚོན་ཆ་འཛིན་པ་ལ་ཨཙྲ་འགྱུར་ཏེ། བཛྲ་དྷ་ར། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། ཙཀྲ་དྷ་རཿའཁོར་ལོ་འཛིན་པ་སོགས་སོ། དཌྜ་དྷཱརཿ དབྱུག་ཐོགས། སཱུ་ཏྲ་དྷཱ་རཿ ཐིག་སྐུད་འཛིན་པ་སྟེ་འདི་གཉིས་ལ་ཨ་ཙ་མི་འགྱུར་བས་ཨྲ་བྱིན་པའོ། །ཉེ་ཚིག་ཤཀྟི་སོགས་དབྱིབས་ཀྱི་ཚོགས་དགུ་ལས་གྲ་ཧ་ལས་ཨཙྲ་འགྱུར་ཏེ། ཤཀྟི་གྲ་ཧ། མདུང་ཐུང་འཛིན་པ། གྷ་ཊ་གྲ་ཧཿ། བུམ་པ་འཛིན་པ་སོགས་ཏེ་འདིར་ཡང་སྔ་མའི་ཤེས་བྱེད་ལས། མདོ་འཛིན་པ་ལ། ཡ། སཱུ་ཏྲ་གྲཱ་ཧའོ། །ཡང་ཉེ་ཚིག་ཤམྲ་སྔ་མའི་བྱིངས་ལས་མིང་གི་ཡུལ་ལ་ཨཙྲ་སྟེ། ཤངྐ་རཿ ཀྲྀཉའོ། །ཤམྦ་རཿ བདེ་མཆོག །བྲྀདྲའོ། །ཤམྦ་དྲ། བདེར་སྨྲ། བདའོ། །གནས་གཞིའི་དོན་ཅན་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ་ཤཱིདྲ་ཉལ་བ་ལས་ཨཙྲ་འགྱུར་ཏེ། ཁེ་ཤ་ཡཿམཁར་ཉལ་ལམ་ནམ་མཁར་གནས་པ། གུ་ཧཱ་ཤ་ཡཿཕུག་པར་ཉལ་བ། གཞི་ལ་ཙར་འགྲོ་བ་ལས་ཊ་འགྱུར་ཏེ། ཊྲ་ནི་ཊིཏ་ལ་བུད་མེད་རྐྱེན་ཨཱི་འཇུག་པའི་དོན་ཡིན་པས་ཕྱིས། སྲོག་གི་ཨ་དང་སྦྱར་བས། ཀུ་རུ་ཙ་རཿསྒྲ་དོན་ཏུ་སྤྱོད་པ། བ་ནེ་ཙ་རཿ ནགས་སུ་སྤྱོད་པ། ཁེ་ཙ་རཱི། མཁའ་སྤྱོད་མ་རྣམས་གྲུབ། འདིར་བདུན་པའི་མཐའ་ཅན་ཀུ་རོ་ཞེས་པ་བསྡུས། ཕྱི་མ་གཉིས། ཙཱནྡྲ་པར། བདུན་པའི་མང་པོར་རོས་མི་འཇིག་པའོ། །པཱ་ི་པར། ཀིམྲ། ཡདྲ། ཏདྲ། བ་ཧུ་སོགས་སྔོན་མའི་ཀྲྀཉྲ་ལས་ཨཙྲ་འགྱུར་ཏེ། ཀིཉྐ་རྵ། ཡ་ཏྐ་རཱ། ཏཏྐ་རཱ། བ་ཧུ་ཀ་རཱ། དེ་རྣམས་ཨཱསྲ་མཐའོ། །ཤབྡ། སྒྲ། ཤློ་ཀ ཚིགས་བཅད། ཀ་ལ་ཧ། རྩོད་པ། ཚིགས་བཅད། གཱ་ཐཱ། བཻ་ར། འགྲས་པ། གསལ་སྒྲ། ཙཱ་ཊུ། མདོ། སཱུ་ཏྲ། ཅི་བགྱི་བ། གང་བྱེད་པ། དེ་བྱེད་མ། གད་དར་བྱེད་མ། སྔགས། མནྟྲ། ཆ་ཤས། པ་ད་ རྣམས་མ་ཡིན་པའི་ཉེ་ཚིག་རྣམ་དབྱེའི་མཐའ་ཅན་ལས་ཀྲྀཉྲ་བྱེད་པའི་བྱིངས་ལས་རྒྱུའི་བྱེད་པ་པོ་དང་། ངང་ཚུལ་དང་། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་བྱེད་པ་པོ་རྣམས་ལ་ཊ་འགྱུར་ཏེ། རྗེས་འབྲེལ་སྔར་ལྟར་ཕྱིས། ཡོན་ཏན་བྱས། ངག་དང་སྦྱར་བས། བིཏྱཱ་ཡ་ཤསྐ་རཿ རིག་པས་གྲགས་པར་བྱེད་པ། རྒྱུའོ། །ཤྲཱདྡྷ་ཀ་རཿ དད་པར་བྱེད་པའི་ངང་ཚུལ། ངང་ཚུལ་ལོ། །བ་ཙ་ན་ཀ་རཿ མཐུན་པར་སྨྲ་བར་བྱེད་པ། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དཔེར་བརྗོད་དོ། །ཤཔྡ་ཀ་རཿསྒྲ་བྱེད་སོགས་ཨྲའོ། །ཡང་དི་བཱ་སོགས་དབྱིབས་ཀྱི་ཚོགས་ཉེ
Chinese
关于“ཀྱི་”的意义，从“ཧྲྀཉྲ”变为“ཨཙྲ”，ཨསྠི་ཧ་的意思是骨头堆。ཁྱི་གཞོན་ནུ།是小狗。ཀ་བ་ཙ་ཏ་རཿ的意思是没有抓住。རྒྱལ་རིགས་གཞོན་ནུ།是贵族青年。如果是向上举起，则是ཨྲ་，如བྷ་ར་ཧཱ་རཿ的意思是举起负担。从“དྷྲྀཉྲ”持有的词根，对于持有武器变为“ཨཙྲ”，如བཛྲ་དྷ་ར།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ།金刚持，ཙཀྲ་དྷ་རཿའཁོར་ལོ་འཛིན་པ་等。དཌྜ་དྷཱརཿ持有棍棒。སཱུ་ཏྲ་དྷཱ་རཿ持有线绳，这两个没有变为ཨ་ཙ་，所以给予ཨྲ་。近词“ཤཀྟི་”等九种形态的集合中，从“གྲ་ཧ་”变为“ཨཙྲ”，如ཤཀྟི་གྲ་ཧ།持有短矛，གྷ་ཊ་གྲ་ཧཿ。持有水瓶等，这里也从之前的知识中，对于持有经部，ཡ། སཱུ་ཏྲ་གྲཱ་ཧའོ。另外，近词“ཤམྲ་”之前的词根，对于名称的处所是ཨཙྲ，如ཤངྐ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀྲྀཉའོ。ཤམྦ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བདེ་མཆོག །བྲྀདྲའོ。ཤམྦ་དྲ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བདེར་སྨྲ། བདའོ。具有处所意义的近词，从“ཤཱིདྲ་”睡觉变为“ཨཙྲ”，如ཁེ་ཤ་ཡཿ在城市睡觉或者住在天空中，གུ་ཧཱ་ཤ་ཡཿ在山洞里睡觉。从在基础上行走变为ཊ་，ཊྲ་是因为ཊིཏ་而使女性词尾ཨཱི་加入的意义，所以去除。与元音ཨ་结合，ཀུ་རུ་ཙ་རཿ在声音意义上使用，བ་ནེ་ཙ་རཿ在森林里使用。ཁེ་ཙ་རཱི།空行母们成就。这里省略了具有第七格词尾的“ཀུ་རོ་”。后面的两个，ཙཱནྡྲ་པར།在第七格的多数中不会被腐蚀。པཱ་ི་པར།ཀིམྲ། ཡདྲ། ཏདྲ། བ་ཧུ་等之前的ཀྲྀཉྲ་变为ཨཙྲ，如ཀིཉྐ་རྵ། ཡ་ཏྐ་རཱ། ཏཏྐ་རཱ། བ་ཧུ་ཀ་རཱ། 那些是ཨཱསྲ་的结尾。ཤབྡ།声音。ཤློ་ཀ偈颂。ཀ་ལ་ཧ།争论。ཚིགས་བཅད།偈颂。གཱ་ཐཱ།歌咏。བཻ་ར།争斗。གསལ་སྒྲ།清晰的声音。ཙཱ་ཊུ།俏皮话。མདོ།经。སཱུ་ཏྲ།线。ཅི་བགྱི་བ།做什么。གང་བྱེད་པ།做什么。དེ་བྱེད་མ།做那个。གད་དར་བྱེད་མ།做扫帚。སྔགས།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མནྟྲ།咒语。ཆ་ཤས།部分。པ་ད་ 不是那些的近词，从具有词格词尾的ཀྲྀཉྲ་做事的词根，对于原因的作者和，状态和，随顺的作者们变为ཊ་，随后的关联如前去除。做了功德。与语言结合，བིཏྱཱ་ཡ་ཤསྐ་རཿ用知识使之著名，是原因。ཤྲཱདྡྷ་ཀ་རཿ是信仰的状态，是状态。བ་ཙ་ན་ཀ་རཿ是随顺说话，是随顺的例子。ཤཔྡ་ཀ་རཿ做声音等是ཨྲའོ。另外，དི་བཱ་等形态的集合接近
English
Regarding the meaning of "ཀྱི་", from "ཧྲྀཉྲ" it changes to "ཨཙྲ", ཨསྠི་ཧ་ means a pile of bones. ཁྱི་གཞོན་ནུ། means puppy. ཀ་བ་ཙ་ཏ་རཿ means not grasping. རྒྱལ་རིགས་གཞོན་ནུ། means noble youth. If it is to lift upwards, then it is ཨྲ་, such as བྷ་ར་ཧཱ་རཿ which means lifting a burden. From the root of "དྷྲྀཉྲ" holding, for holding weapons it changes to "ཨཙྲ", such as བཛྲ་དྷ་ར།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། Vajradhara, ཙཀྲ་དྷ་རཿའཁོར་ལོ་འཛིན་པ་ etc. དཌྜ་དྷཱརཿ holding a stick. སཱུ་ཏྲ་དྷཱ་རཿ holding a thread, these two do not change to ཨ་ཙ་, so ཨྲ་ is given. Among the collection of nine forms such as the near word "ཤཀྟི་", from "གྲ་ཧ་" it changes to "ཨཙྲ", such as ཤཀྟི་གྲ་ཧ། holding a short spear, གྷ་ཊ་གྲ་ཧཿ. Holding a water bottle etc., here also from the previous knowledge, for holding the Sutra, ཡ། སཱུ་ཏྲ་གྲཱ་ཧའོ. Also, from the root of the previous near word "ཤམྲ་", for the place of the name it is ཨཙྲ, such as ཤངྐ་རཿ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）ཀྲྀཉའོ. ཤམྦ་རཿ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）བདེ་མཆོག །བྲྀདྲའོ. ཤམྦ་དྲ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）བདེར་སྨྲ། བདའོ. For the near word with the meaning of a place, from "ཤཱིདྲ་" sleeping it changes to "ཨཙྲ", such as ཁེ་ཤ་ཡཿ sleeping in a city or dwelling in the sky, གུ་ཧཱ་ཤ་ཡཿ sleeping in a cave. From going on the ground it changes to ཊ་, ཊྲ་ is because of ཊིཏ་ the meaning of adding the feminine suffix ཨཱི་, so it is removed. Combined with the vowel ཨ་, ཀུ་རུ་ཙ་རཿ used in the meaning of sound, བ་ནེ་ཙ་རཿ used in the forest. ཁེ་ཙ་རཱི། The Dakinis are accomplished. Here the "ཀུ་རོ་" with the seventh case ending is omitted. The latter two, ཙཱནྡྲ་པར། in the majority of the seventh case it will not be corrupted. པཱ་ི་པར། ཀིམྲ། ཡདྲ། ཏདྲ། བ་ཧུ་ etc. the previous ཀྲྀཉྲ་ changes to ཨཙྲ, such as ཀིཉྐ་རྵ། ཡ་ཏྐ་རཱ། ཏཏྐ་རཱ། བ་ཧུ་ཀ་རཱ། Those are the endings of ཨཱསྲ་. ཤབྡ། sound. ཤློ་ཀ verse. ཀ་ལ་ཧ། dispute. ཚིགས་བཅད། verse. གཱ་ཐཱ། song. བཻ་ར། strife. གསལ་སྒྲ། clear sound. ཙཱ་ཊུ། witticism. མདོ། Sutra. སཱུ་ཏྲ། thread. ཅི་བགྱི་བ། what to do. གང་བྱེད་པ། what to do. དེ་བྱེད་མ། doing that. གད་དར་བྱེད་མ། making a broom. སྔགས།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）མནྟྲ། mantra. ཆ་ཤས། part. པ་ད་ Not those near words, from the root of doing ཀྲྀཉྲ་ with case endings, for the agent of the cause and, the state and, the agents who follow, it changes to ཊ་, the subsequent relation is removed as before. Merit was done. Combined with language, བིཏྱཱ་ཡ་ཤསྐ་རཿ making it famous with knowledge, is the cause. ཤྲཱདྡྷ་ཀ་རཿ is the state of faith, is the state. བ་ཙ་ན་ཀ་རཿ is speaking in accordance, is an example of following. ཤཔྡ་ཀ་རཿ making sound etc. is ཨྲའོ. Also, the collection of forms such as དི་བཱ་ is close