Tibetan
ར་བྱ། གཻ་སྒྲ་ལའོ། །མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱི་སོགས་ཀྱིས་གཻ་གཱ་རུ་བསྒྱུར། དེ་ལ་བྱེད་པའི་དོན་ལ་ཡ། མདོ་འོག་མས་བྱིངས་ཀྱི་ཨཱ་ཨི་རུ་བསྒྱུར། དེ་ཡོན་ཏན་ཨེ་བྱས། ངག་དང་སྦྱར་བས། གཻ་ཡོ་བྲཱཧྨ་ཿསཱམྣཾ། སྙན་ཚིག་སྒྲོགས་བྱེད་བྲམ་ཟེ། ཡང་། ཌུདཱཉ་སྦྱིན་པ། པཱ་བཏུང་བ། ཛྙཱ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ། ཨོ་ཧཱཀྲ་གཏོང་བ། མཱདྲ་ཚད་ལའོ། །པྲ་སྔོན། བྱིངས་དེ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་འབྲེལ་ཕྱིས། ཨཱཏྲ་ཁ་ན་དག་གི་ཨིཏྲའང་ངོས་ཡ་བྱིན། བྱིངས་ཀྱི་ཨཱ་རྣམས་ཨི་རུ་བསྒྱུར། དེ་ཡོན་ཏན། སི་མུ་བྱས་པས། དེ་ཡཾ། སྦྱིན་བྱ། པི་ཡཾ། བཏུང་བྱ། ཛྙེ་ཡཾ། ཤེས་བྱ། ཧེ། ཀྲཱྀཏྲ། ཡཾ། དོར་བྱ། པྲ་མེ་ཡཾ། དང་པོར་གཞལ་བྱ། ལྟ་བུའོ། །ཀཱ་ མིང་ལས་བདྲ་ལས་ཀྱ་པྲའང་ངོ་། ཞེས་མིང་ཉེ་བའི་ཚིག་སི་སོགས་ཀྱི་མཐའ་ཅན་སྔོན་མའི་བདྲ་སྨྲ་བའི་ བྱིངས་ལས་ཡ་དང་ཀྱ་པྲའང་འགྱུར་ཏེ། བྲཧྨནྲ་ལ་ཊཱ། བྲཧྨ་ཱ། ཚངས་པས་ཞེས་རྣམ་དབྱེ་གསུམ་པའི་མཐའ་ལས། ཨུདྱ་ཏེ། རྗོད་པར་བྱེད་ཅེས་པའི་དོན་ལ་བདྲ་ལས་ཀྱང་། དེ་ཀྲ་འགོ་བ་ཅན་ཡིན་པས་ཡྲ་བཞིན་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། སྭ་པི། བ་ཙི། ཡ་ཛྲ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཡྲ་པ་རོ྅ཀྵཱ་ཨཱ་ཤཱིཥྲ་རྣམས་ལ་འོས་སཾ་པྲ་སཱ་ར་་བྱས། སཾ་པྲ་སཱ་ར་་ཞེས་པ་ནི་སླར་ལོག་པའམ་སླར་འགྱུར་བ་སྟེ། ཡ་ཨི། བ་ཨུ། ར་རྀ། ལ་ལྀ་རུ་འགྱུར་བའི་དོན་ཏོ། །དེའང་ཙཱནྡྲ་པ་སོགས་སུ་མཐར་གནས་དབྱངས་མེད་ཨི་སོགས་སུ་སླར་འགྱུར་ཟིན་ནས་དེའི་སྲོག་གི་དབྱངས་དེ་སླར་ཨི་སོགས་དང་གཟུགས་དབྱེར་མེད་དུ་འགྲོ་བ་དང་། འདིར་མཐར་གནས་དབྱངས་བཅས་ཐོག་མ་ནས་ཨི་སོགས་སུ་འགྱུར་བའི་ཁྱད་པར་ཡོད་དོ། །ཀ་དེའི་དོན་དང་། སྲ་ཁྱད་དོན་གྱིས་ཕྱིས། དྲངས། སི་མུ་བྱས། དེ་དང་བྲཧྨ་ཱ་ཚིག་སྡུད་བྱས། དེར་གནས་རྣམ་དབྱེ་རྣམས་དབྱི་བར་བྱའོ་ས་ཊྭ་འཇིག །དེའི་སྐྱེས་བུ་ལ་ནའི་དབྱི་འོས་ནྲ་ཕྱིས། ཨ་ཨུ་ལ་ཨེ་བྱས་པས། བྲཧྨོ་དྱཾ། ཚངས་པས་བརྗོད། གྲུབ། ཕྱོགས་གཅིག་ལ་ནཱ་ཡ་སྦྱར་བས། བྲཧྨ་བ་དྱཾ། ཞེས་པའོ། །ཡང་བྷཱུ་ཡོད་པའི་བྱིངས་མིང་སུ་པྲ་མཐའ་ཅན་སྔོན་ཏུ་ཉེ་བའི་ ཚིག་ཡོད་པ་ལས་དངོས་པོ་ལ་ཀྱངྲ་འགྱུར་ཏེ། ཚངས་པ་ལས་བྱུང་བའམ་ཚངས་པའི་དངོས་པོ་ཞེས་པའི་དོན་ལ། བྲཧྨ་ཿསྔོན་མའི་བྷཱུ་ལས་ཀྱཔྲ། ཀྲཔྲ་ཕྱིས། སི་མུ་བྱིན། ཚིག་སྡུད་སྔར་ལྟར་བྱས་པས། བྲཧྨ་བྷཱུ་ཡཾ། ཚངས་པ་ཉིད། གྲུབ། འདིའི་རྣམ་གྲངས་གཞན་ཏུ། བྲཧྨ་ཏྭཾཾ། ཞེས་ཀྱང་འབྱུང་སྟེ་དངོས་པོ་ལ་ཏྭ་སྦྱར་བའོ། །མེད་སྔོན་མ་ཅན་
Chinese
ར་བྱ། གཻ་这个声音。 མཚམས་སྦྱོར་连接的字母等将གཻ་变成གཱ། དེ་ལ་བྱེད་པའི་དོན་ལ་ཡ། 那个有做的意思，ཡ། མདོ་འོག་མས་下面的经部将词干的ཨཱ་变成ཨི་。 དེ་ཡོན་ཏན་ཨེ་བྱས། 那个做了 गुण。 ངག་དང་སྦྱར་བས། 和语言结合，གཻ་ཡོ་བྲཱཧྨ་ཿསཱམྣཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གཻ་ཡོ་བྲཱཧྨ་ཿསཱམྣཾ，gīyobrāhmaṇasāmnam，gīyobrāhmaṇasāmnam，歌咏婆罗门赞歌。 སྙན་ཚིག་སྒྲོགས་བྱེད་བྲམ་ཟེ། 吟诵诗歌的婆罗门。 ཡང་། 另外，ཌུདཱཉ་སྦྱིན་པ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཌུདཱཉ་སྦྱིན་པ，ḍudāñdāna，ḍudāñ dāna，给予。 པཱ་བཏུང་བ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པཱ་བཏུང་བ，pāpāna，pā pāna，饮用。 ཛྙཱ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཛྙཱ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ，jñāavabodha，jñā avabodha，理解。 ཨོ་ཧཱཀྲ་གཏོང་བ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོ་ཧཱཀྲ་གཏོང་བ，ohāktyāge，ohāk tyāge，放弃。 མཱདྲ་ཚད་ལའོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཱདྲ་ཚད་ལའོ，māparimāṇe，mā parimāṇe，测量。 པྲ་སྔོན། པྲ་在前。 བྱིངས་དེ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་འབྲེལ་ཕྱིས། 去掉那些词干的后缀。 ཨཱཏྲ་ཁ་ན་དག་གི་ཨིཏྲའང་ངོས་ཡ་བྱིན། ཨཱཏྲ་ཁ་ན་等的ཨིཏྲའང་给予意义。 བྱིངས་ཀྱི་ཨཱ་རྣམས་ཨི་རུ་བསྒྱུར། 将词干的ཨཱ་全部变成ཨི་。 དེ་ཡོན་ཏན། 那个是 गुण。 སི་མུ་བྱས་པས། 做了སི་མུ་，དེ་ཡཾ། 那个是ཡཾ，སྦྱིན་བྱ། 给予。 པི་ཡཾ། 饮用。 ཛྙེ་ཡཾ། 知晓。 ཧེ། ཀྲཱྀཏྲ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧེ། ཀྲཱྀཏྲ，he kṛtra，he kṛtra，呼唤，做。 ཡཾ། 丢弃。 པྲ་མེ་ཡཾ། 首先测量。 ལྟ་བུའོ། ། 像这样。 ཀཱ་ མིང་ལས་བདྲ་ལས་ཀྱ་པྲའང་ངོ་། ཀཱ་ 从名字的བདྲ་也可以有ཀྱ་པྲ。 ཞེས་མིང་ཉེ་བའི་ཚིག་སི་སོགས་ཀྱི་མཐའ་ཅན་སྔོན་མའི་བདྲ་སྨྲ་བའི་ བྱིངས་ལས་ཡ་དང་ཀྱ་པྲའང་འགྱུར་ཏེ། 像这样，名字相近的词，带有སི་等的后缀，从之前的བདྲ་说话的词干中，也可以变成ཡ་和ཀྱ་པྲ。 བྲཧྨནྲ་ལ་ཊཱ། བྲཧྨ་ཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྲཧྨནྲ་ལ་ཊཱ། བྲཧྨ་ཱ，brahmanrāṭā brahmā，brahmanrāṭā brahmā，梵天。 ཚངས་པས་ཞེས་རྣམ་དབྱེ་གསུམ་པའི་མཐའ་ལས། 从梵天，这样的第三格的词尾中。 ཨུདྱ་ཏེ། རྗོད་པར་བྱེད་ཅེས་པའི་དོན་ལ་བདྲ་ལས་ཀྱང་། ཨུདྱ་ཏེ，表达的意思，从བདྲ་也可以。 དེ་ཀྲ་འགོ་བ་ཅན་ཡིན་པས་ཡྲ་བཞིན་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། 因为那个是ཀྲ་开头的，所以像ཡྲ་一样变化。 སྭ་པི། བ་ཙི། ཡ་ཛྲ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཡྲ་པ་རོ྅ཀྵཱ་ཨཱ་ཤཱིཥྲ་རྣམས་ལ་འོས་སཾ་པྲ་སཱ་ར་་བྱས། སྭ་པི，བ་ཙི，ཡ་ཛྲ་等的所有ཡྲ་པ་རོ྅ཀྵཱ་ཨཱ་ཤཱིཥྲ་都适合做སཾ་པྲ་སཱ་ར་。 སཾ་པྲ་སཱ་ར་་ཞེས་པ་ནི་སླར་ལོག་པའམ་སླར་འགྱུར་བ་སྟེ། སཾ་པྲ་སཱ་ར་的意思是返回或者再次变化，ཡ་ཨི། བ་ཨུ། ར་རྀ། ལ་ལྀ་རུ་འགྱུར་བའི་དོན་ཏོ། ཡ变成ཨི，བ་变成ཨུ，ར་变成རྀ，ལ་变成ལྀ的意思。 །དེའང་ཙཱནྡྲ་པ་སོགས་སུ་མཐར་གནས་དབྱངས་མེད་ཨི་སོགས་སུ་སླར་འགྱུར་ཟིན་ནས་དེའི་སྲོག་གི་དབྱངས་དེ་སླར་ཨི་སོགས་དང་གཟུགས་དབྱེར་མེད་དུ་འགྲོ་བ་དང་། 那个在ཙཱནྡྲ་པ་等中，最后的无元音的ཨི་等再次变化之后，那个生命的元音再次和ཨི་等没有区别地结合。 འདིར་མཐར་གནས་དབྱངས་བཅས་ཐོག་མ་ནས་ཨི་སོགས་སུ་འགྱུར་བའི་ཁྱད་པར་ཡོད་དོ། ། 这里有从一开始就带着最后的元音变成ཨི་等的区别。 ཀ་དེའི་དོན་དང་། ཀ་那个意思和，སྲ་ཁྱད་དོན་གྱིས་ཕྱིས། 去掉སྲ་的特殊意思。 དྲངས། 引导。 སི་མུ་བྱས། 做了སི་མུ་。 དེ་དང་བྲཧྨ་ཱ་ཚིག་སྡུད་བྱས། 那个和梵天合成词。 དེར་གནས་རྣམ་དབྱེ་རྣམས་དབྱི་བར་བྱའོ་ས་ཊྭ་འཇིག ། 去掉那里面的格，摧毁ས་ཊྭ་。 དེའི་སྐྱེས་བུ་ལ་ནའི་དབྱི་འོས་ནྲ་ཕྱིས། 那个 पुरुष 的ནའི་应该去掉ནྲ་。 ཨ་ཨུ་ལ་ཨེ་བྱས་པས། ཨ་ཨུ་变成ཨེ་之后，བྲཧྨོ་དྱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྲཧྨོ་དྱཾ，brahmodyam，brahmodyam，梵天的提升。 ཚངས་པས་བརྗོད། 梵天说。 གྲུབ། 完成。 ཕྱོགས་གཅིག་ལ་ནཱ་ཡ་སྦྱར་བས། 在一个方向上加上ནཱ་ཡ་，བྲཧྨ་བ་དྱཾ། ཞེས་པའོ། ། 叫做བྲཧྨ་བ་དྱཾ。 ཡང་བྷཱུ་ཡོད་པའི་བྱིངས་མིང་སུ་པྲ་མཐའ་ཅན་སྔོན་ཏུ་ཉེ་བའི་ ཚིག་ཡོད་པ་ལས་དངོས་པོ་ལ་ཀྱངྲ་འགྱུར་ཏེ། 另外，有བྷཱུ་的词干，名字，带有སུ་པྲ་后缀，在前面有接近的词，也可以变成ཀྱངྲ་。 ཚངས་པ་ལས་བྱུང་བའམ་ཚངས་པའི་དངོས་པོ་ཞེས་པའི་དོན་ལ། 在梵天产生或者梵天的东西的意思上，བྲཧྨ་ཿསྔོན་མའི་བྷཱུ་ལས་ཀྱཔྲ། 梵天，从之前的བྷཱུ་变成ཀྱཔྲ。 ཀྲཔྲ་ཕྱིས། 去掉ཀྲཔྲ。 སི་མུ་བྱིན། 给予སི་མུ་。 ཚིག་སྡུད་སྔར་ལྟར་བྱས་པས། 像之前一样合成词，བྲཧྨ་བྷཱུ་ཡཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྲཧྨ་བྷཱུ་ཡཾ，brahmabhūyam，brahmabhūyam，梵天本身。 ཚངས་པ་ཉིད། 梵天本身。 གྲུབ། 完成。 འདིའི་རྣམ་གྲངས་གཞན་ཏུ། བྲཧྨ་ཏྭཾཾ། ཞེས་ཀྱང་འབྱུང་སྟེ་དངོས་པོ་ལ་ཏྭ་སྦྱར་བའོ། ། 这里的其他形式也有བྲཧྨ་ཏྭཾཾ，也是在东西上加上ཏྭ་。 མེད་སྔོན་མ་ཅན་ 没有之前的。
English
ra bya. gē sound. mtshams sbyor connecting letters etc. transform gē into gā. de la byed pa'i don la ya. that has the meaning of doing, ya. mdo 'og mas the lower tantra transforms the stem's ā into i. de yon tan e byas. that made guṇa. ngag dang sbyar bas. combined with speech, gē yo brāhmaḥ sāmnam. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) gē yo brāhmaḥ sāmnam, gīyobrāhmaṇasāmnam, gīyobrāhmaṇasāmnam, singing Brahmin chants. snyan tshig sgrogs byed bram ze. Brahmin who recites poetry. yang. also, ḍu dāñ sbyin pa. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) ḍu dāñ sbyin pa, ḍudāñdāna, ḍudāñ dāna, giving. pā btung ba. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) pā btung ba, pāpāna, pā pāna, drinking. jñā khong du chud pa. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) jñā khong du chud pa, jñāavabodha, jñā avabodha, understanding. o hā kra gtong ba. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) o hā kra gtong ba, ohāktyāge, ohāk tyāge, abandoning. mā dra tshad la'o. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) mā dra tshad la'o, māparimāṇe, mā parimāṇe, measuring. pra sngon. pra in front. byings de rnams kyi rjes 'brel phyi. remove the suffixes of those stems. ā tra kha na dag gi itra'ang ngos ya byin. ā tra kha na etc.'s itra'ang gives meaning. byings kyi ā rnams i ru bsgyur. transform all the stem's ā into i. de yon tan. that is guṇa. si mu byas pas. having done si mu, de yam. that is yam, sbyin bya. giving. pi yam. drinking. jñe yam. knowing. he. kṛ tra. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) he. kṛ tra, he kṛtra, he kṛtra, calling, doing. yam. discarding. pra me yam. measuring first. lta bu'o. like that. kā ming las bdra las kya pra'ang ngo. kā from the name's bdra can also have kya pra. zhes ming nye ba'i tshig si sogs kyi mtha' can sngon ma'i bdra smra ba'i byings las ya dang kya pra'ang 'gyur te. like this, words close to names, with suffixes like si etc., from the previous bdra speaking stem, can also become ya and kya pra. brahma nra la ṭā. brahmā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) brahma nra la ṭā. brahmā, brahmanrāṭā brahmā, brahmanrāṭā brahmā, Brahma. tshangs pas zhes rnam dbye gsum pa'i mtha' las. from the end of the third case like Brahma. udya te. rjod par byed ces pa'i don la bdra las kyang. udya te, in the meaning of expressing, from bdra also. de kra 'go ba can yin pas yra bzhin 'gyur ba'i phyi. because that is kra beginning, so it changes like yra. sva pi. ba tsi. ya dzra sogs rnams kyi yra pa ro'akṣā āśīṣra rnams la 'os sam pra sā ra byas. sva pi, ba tsi, ya dzra etc.'s all yra pa ro'akṣā āśīṣra are suitable to do sam pra sā ra. sam pra sā ra zhes pa ni slar log pa'am slar 'gyur ba ste. the meaning of sam pra sā ra is returning or changing again, ya i. ba u. ra ṛ. la ḷ ru 'gyur ba'i don to. ya becomes i, ba becomes u, ra becomes ṛ, la becomes ḷ. de'ang tsā ndra pa sogs su mthar gnas dbyangs med i sogs su slar 'gyur zin nas de'i srog gi dbyangs de slar i sogs dang gzugs dbyer med du 'gro ba dang. that in tsā ndra pa etc., the final vowel-less i etc. changes again, and then that life's vowel combines again with i etc. without distinction. 'dir mthar gnas dbyangs bcas thog ma nas i sogs su 'gyur ba'i khyad par yod do. here there is the difference of changing from the beginning with the final vowel into i etc. ka de'i don dang. ka that meaning and, sra khyad don gyis phyi. remove sra's special meaning. drangs. guide. si mu byas. did si mu. de dang brahma tshig sdud byas. that and Brahma compound word. der gnas rnam dbye rnams dbyi bar bya'o sa ṭwa 'jig. remove the cases there, destroy sa ṭwa. de'i skyes bu la na'i dbyi 'os nra phyi. that puruṣa's na'i should remove nra. a u la e byas pas. after a u becomes e, brahmodyam. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) brahmodyam, brahmodyam, brahmodyam, Brahma's elevation. tshangs pas brjod. Brahma said. grub. complete. phyogs gcig la nā ya sbyar bas. adding nā ya in one direction, brahma ba dyam. zhes pa'o. called brahma ba dyam. yang bhū yod pa'i byings ming su pra mtha' can sngon du nye ba'i tshig yod pa las dngos po la kyangra 'gyur te. also, the stem with bhū, name, with su pra suffix, in front there is a close word, can also become kyangra. tshangs pa las byung ba'am tshangs pa'i dngos po zhes pa'i don la. in the meaning of Brahma arising or Brahma's thing, brahma sngon ma'i bhū las kya pra. Brahma, from the previous bhū becomes kya pra. kra pra phyi. remove kra pra. si mu byin. give si mu. tshig sdud sngar ltar byas pas. compounding like before, brahmabhūyam. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) brahmabhūyam, brahmabhūyam, brahmabhūyam, Brahma himself. tshangs pa nyid. Brahma himself. grub. complete. 'di'i rnam grangs gzhan tu. brahmatvam. zhes kyang 'byung ste dngos po la twa sbyar ba'o. here the other form also has brahmatvam, also adding twa to the thing. med sngon ma can without the previous.