Tibetan
།ཡང་། ཨུཏྲའི་ས་སྡེ་དང་བཅས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པས། སྡེ་པ་རང་རང་གི་དང་པོའི་ཡིག་ལ་ཨུ་ཐུང་སྦྱར་བས། ཀུ། ཞེས་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རང་རང་གི་སྡེ་པ་གོ་བར་བྱེད་དེ། ཀུ། ཞེས་པས་ཀ་སྡེ་དང་། དེ་བཞིན་ཏུ། ཙུ། ཊུ། ཏུ། སུ། རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཙ་སྡེ་སོགས་རྗོད་པར་བྱེད་དེ། ཨུཏའིསྲ་སྡེ་པ་བརྗོད་པ་ཅི་སྟེ་ཞེ་ན། སྡེ་པའི་སྐད་དོད་བརྒྒ་ལ་རྗེས་འབྲེལ་ཕྱིས། དང་པོ་ཉིད་སཾ་པྲ་སཱ་ར་་བྱས་པས་སོ། །ཏྲའི་སྲ་དེའི་དུས་སོ། །ཞེས་གསུངས་ པས་དབྱངས་ལ་སོགས་ལ་ཏ་ཡིག་རྗེས་འབྲེལ་དུ་བྱས་ནས་བསྟན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཏ་ཡིག་སྦྱོར་ཡུལ་གྱི་དབྱངས་དེ་ཉིད་ཐུང་ངུ་ཡིན་ན་ཐུང་ངུ་དང་རིང་པོ་ཡིན་ན་རིང་པོ་བརྗོད་པའི་ཡུན་ཚད་ཀྱི་དུས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་གཟུང་བར་སྟོན་ཏེ། ཨཏྲ་ཅེས་པས་ཨ་ཐུང་གོ་བ་ལྟ་བུའོ། །ཏྲ་མ་སྦྱར་བའི་ཨ་སོགས་བསྟན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རང་རིག་གི་ཡི་གེ་ཐུང་རིང་གཉིས་རེར་བསྟན་པར་བཞེད་དོ། །འདིར་ཡང་ཏ་ཡིག་གིས་རིང་།ཐུང་ངེས་པར་སྟོན་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། དེའི་དུས་ཞེས་པའི་སྐད་དོད་ཏཏྐཱ་ལྲའི་རྗེས་འབྲེལ་ཕྱིས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡི་གེ་དང་བྱིངས་དང་རྐྱེན་དང་རྣམ་འགྱུར་རྣམས་ཀྱི་རང་རང་གི་ཆ་ཤས་མ་ཡིན་པ་མཚན་མའི་དོན་ཏུ་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་རྣམས་ནི་ཙཱནྡྲ་པ་སོགས་སུ་ཨིཏྲ་སྟེ་འགྲོ་བ་དང་། ཀ་ལཱ་པ་སོགས་སུ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཞེས་བྱ་ཞིང་མཚན་མ་བྱེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱི་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་བྱུང་ཟིན་ནས་མི་གནས་པར་དབྱི་བར་བྱ་བ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །དེའང་རང་རང་གི་ཆ་ཤས་་ནི་བྷཱུ་ཡོད་པའི་བྱིངས་ཀྱི་ཨཱུ་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་དབྱི་མི་རུང་ལ། ཀྲྀཉྲ་བྱེད་པའི་བྱིངས་ཀྱིཉྲལྟ་བུ་ནི། ཙཱནྡྲ་པར། ཉྲ་འགྲོ་བ་ལས་སོ་ཞེས་དང་། ཀ་ལཱ་པར། ཨིནྲ་དང་ཉ་དང་ཡ་ཛ་སོགས་ལས་གཉིས་ཀའོ་ཞེས་དང་། དབྱངས་ཅན་མར། ཉི་ཏ་དང་སྭ་ཏི་ཏའི་གཉིས་ཀའོ་ཞེས་བྱིངས་དེ་ལས་བདག་དོན་དང་གཞན་དོན་གཉིས་ཀ་འཇུག་པའི་དོན་ཡིན་པས་ དེ་ལ་རྐྱེན་དེ་དག་གང་རུང་སྦྱར་བའི་རྒྱུ་མཚན་གྱི་བྱ་བ་བྱུང་ཟིན་ནས་རྒྱུ་མཚན་ཅན་དེ་ཉིད་དབྱི་བར་བྱ་བ་སྟེ། དཔེར་ན། ལག་པ་ནི་བྲམ་ཟེའི་ཆ་ཤས་ཡིན་ལ། དབྱིག་གུ་ནི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་མཚན་མ་སྟེ། མཚན་མ་དེས་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཀྱི་རིམ་པ་ལྔ་ལས་སྐྲ་མཚམས་ཚད་ཅན་གྱི་པ་ལཱ་ཤའི་དབྱིག་པ་འཆང་བ། པ་ར་མ་ཧཾ་ས་ལ་སོགས་པའི་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་མཚོན་པ་བཞིན་ནོ། །དེའང་ཡི་གེ་ནི་གང་བསྡུ་བར་བྱ་བ་དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་རྣམས་ཏེ་དེ་ལ་རྗེས་འབྲེ
Chinese
又说：“包括乌特拉的各部。”因此，将短音“乌”加到各个部首字母上，如“古”等，用以表示各自的部。例如，“古”表示“嘎”部。同样，“组”、“扎”、“德”、“苏”等也表示“扎”部等。如果问为什么要说“乌特拉部”，那是因为在部首的梵语词“varga”后添加后缀，并且首先进行了samprasāraṇa。 “德拉”表示那个时间。正如所说，通过将“达”字母作为后缀添加到元音等之后进行指示，如果“达”字母所连接的元音是短音，则表示短音，如果是长音，则表示长音的持续时间。例如，“阿特拉”表示理解为短音“阿”。对于没有添加“德拉”的“阿”等，认为它们表示各自字母的短音和长音两种形式。这里，用“达”字母明确表示长短的原因是，因为后缀是“那个时间”的梵语词“tatkāla”的后缀。对于字母、词根、后缀和变格等，将不是各自组成部分的字母作为标记添加到词中，例如在“旃陀罗”等词中，“伊特拉”表示“行走”，在“迦罗波”等词中，表示“随附”，并且由于标记的原因，所做的事情已经完成，因此必须去除不保留的部分。而且，各自的组成部分，例如“bhū”存在的词根中的“ū”，在任何情况下都不能去除。而对于词根“kṛñ”表示“做”的“ñ”，在“旃陀罗”中说“ñ来自行走”，在“迦罗波”中说“因陀罗、ñ、雅扎等都是两个”，在“妙音天女”中说“尼达和斯瓦迪都是两个”，因为从该词根中既可以表达自利，也可以表达他利，因此在添加任何这些后缀之后，由于原因所做的事情已经完成，因此必须去除具有原因的事物本身。例如，手是婆罗门的组成部分，而木杖是苦行的标志。正如这个标志象征着婆罗门种姓的五个等级，即持有头发长度符合标准的巴拉沙木杖的遍行外道等。
English
Furthermore, it is said, "Including the divisions of Utra." Therefore, by adding the short vowel "U" to the first letter of each division, such as "Ku," etc., it serves to indicate their respective divisions. For example, "Ku" indicates the "Ka" division. Similarly, "Tsu," "Tu," "Tu," "Su," etc., also indicate the "Tsa" division, and so on. If one asks why the "Utra division" is mentioned, it is because the suffix is added to the Sanskrit word for division, "varga," and the samprasāraṇa is done first. "Tra" refers to that time. As it is said, by indicating with the letter "ta" as a suffix to vowels, etc., if the vowel to which the letter "ta" is connected is short, it indicates short, and if it is long, it indicates the duration of the long sound. For example, "Atra" is understood as the short "A." For "A," etc., without adding "Tra," it is considered that they indicate both the short and long forms of their respective letters. Here, the reason why the letter "ta" clearly indicates long and short is because the suffix is a suffix of the Sanskrit word for "that time," "tatkāla." For letters, roots, suffixes, and inflections, letters that are not part of their respective components are added to words as markers. For example, in words like "Cāndra," "Itra" means "to go," and in words like "Kalāpa," it means "to be attached." And because the action of the reason for marking has been completed, the part that does not remain must be removed. Moreover, the respective components, such as "ū" in the root "bhū" meaning "to exist," cannot be removed in any way. But for "ñ" in the root "kṛñ" meaning "to do," in "Cāndra," it is said that "ñ comes from going," in "Kalāpa," it is said that "Indra, ñ, Yaja, etc., are both," and in "Sarasvatī," it is said that "Nīta and Svāti are both," because both self-interest and the interest of others can be expressed from that root. Therefore, after adding any of these suffixes, because the action of the reason has been completed, the thing with the reason itself must be removed. For example, the hand is a part of the Brahmin, while the wooden staff is a symbol of asceticism. Just as this symbol represents the five stages of the Brahmin caste, such as the wandering ascetics who hold a Palāśa wooden staff with hair length that meets the standard.
Tibetan
ལ་དུ་སྦྱར་བ་ནི་དབྱངས་བཅུ་གསལ་བྱེད་ཉེར་གཉིས་ཏེ། ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་ལྀ། ཨེ་ཨོ། ཀྲ་ཁྲ་གྷྲ་དྲ། ཙྲ་ཛྲ་ཉྲ། ཊྲ་ཋྲ་ཌྲ་ྲ། ཏྲ་ནྲ། བྲ་མྲ། ཤྲ་ཥྲ་སྲ། ཡྲ་རྲ་ལྲ་ཝ་རྣམས་སོ། །དེ་རྣམས་ཡི་གེ་ལ་སྦྱར་བའི་དགོས་པ་ནི། ཙཱནྡྲ་པཱ་ི་སོགས་ཚིག་སྡུད་ཡོད་པ་རྣམས་སུ་གལ་པོ་ཆེ་ཡིན་ཏེ་ཨ་ཨི་ཨུྲ། ཞེས་ྲ་ཡིག་རྗེས་འབྲེལ་དུ་སྦྱར་བ་ཉིད་ཐོག་མའི་ཨ་དང་བསྡུས་ནས་ཨྲ་ཞེས་པས་རང་རིགས་ཀྱི་ཐུང་རིང་གཉིས་རེ་བའི་ཡིག་འབྲུ་དྲུག་གོ་བར་བྱེད་པ་སོགས་དང་། ཨིཏྲ་ཞེས་པ་ལྟ་བུའི་རིང་ཐུང་ངེས་བཟུང་གི་ཏྲ་ཡིག་སྦྱར་བའང་ཡི་གེ་ལ་སྦྱར་བའི་ཨིཏྲ་ཏུ་ངེས་ཏེ་དབྱངས་ཡིག་དེ་ཉིད་སོ་སོར་ངེས་པའི་དོན་ཡིན་པས་སོ། །བྱིངས་ལ་རྗེས་འབྲེལ་དུ་སྦྱར་བའི་ཨིཏ་ཀྱི་ཡི་གེ་ནི་བཤད་མ་ཐག་པའི་ དབྱངས་བཅུ་དང་། གསལ་བྱེད་རྐྱང་བ། ཀྲ་དྲ་ཉ་ཊྲ་ྲ་པྲམྲ་ཥྲ་རྣམས་དང་། གསལ་བྱེད་ལ་དབྱངས་ཞུགས་པ་ཅན། ཉི། ཊུ། ཌུ། ངག་དང་། གསལ་བྱེད་དང་དབྱངས་འབྲེལ་བ་ཅན། ཨཥྲ། །ཨཱུཥྲ། ཨིཏྲ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །དེའང་ཨ་ཐུང་མཐའ་ཅན་གྱི་བྱིངས་ནི། ཨ་ཏ་རྒྱུན་དུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བ་ད་བརྟན་པ་ལའོ། །བ་ཙ་བརྗོད་པ་ལའོ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའི་མཐའི་ཏ་སོགས་ཀྱི་སྲོག་གི་ཨ་ཐུང་སྟེ་སྦྱར་བའི་དགོས་པ་ནི་བརྗོད་པའི་དོན་ཡིན་པས་དབྱི་བར་བྱའོ། །ཊུ་ཨོ་སྥུརྫཱ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་ལའོ་ལྟ་བུ་ཨཱ་ནི། ཀ་ལཱ་བར། ཨཱཏྲ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་ལས་ཀྱང་ངོ་སོགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །དེ་བཞིན་ཏུ་དགོས་པ་རྣམས་ཀྱི་མདོ་འདིར་སོ་སོར་དྲངས་ན་ཡིག་ཚོགས་ཀྱིས་འཇིགས་པས་སོ་སོར་དྲན་པར་བྱ་སྟེ། ཨུ་ཡིག་གི་མཐའ་ཅན། ཤ་མུ་དང་དམུ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལའོ་སོགས་དང་། ཨཱུཏྲ་མཐའ་ཅན་གུ་ཧཱུ་ཀུན་ནས་སྒྲིབ་པ་ལའོ་སོགས་དང་། རྀ་ཏ་མཐའ། ལོ་ཀྲྀ་དང་ལོརྠྀ་བལྟ་བ་ལའོ་སོགས་དང་། ལྀ་མཐའ། ཨཱཔླྀ་ཁྱབ་པ་ལའོ། །མཙླྀ་ཐར་པ་ལའོ་སོགས་དང་། ཨེ་མཐའ། ར་གེ་དོགས་པ་ལའོ། །ལ་གེ་ཆགས་པ་ལའོ་སོགས་དང་། ཨོཏྲ་མཐའ། ཊུ་ཨོ་ཤྭི་འགྲོ་བ་དང་འཕེལ་བ་ལའོ། །ཊུ་མ་སྒྲོ་དག་པ་ལའོ་དང་། ཀྲ་མཐའ། ཨོ་ཧཱཀྲ་གཏོང་བ་ལའོ་སོགས་དང་། དེ་བཞིན་ཏུ། ། ཥྨི་དྲ་ཅུང་ཟད་དགོད་པ་ལའོ་ལྟ་བུའི་དྲ། ཌུ་གྲྀཉྲ་བྱེད་པ་ལའོ་ལྟ་བུའི་ཉྲ། དྷེཊྲ་དང་པཱ་བཏུང་བ་ལའོ་ལྟ་བུའི་ཊྲ། དཱྲ་སྦྱིན་པ་ལའོ་ལྟ་བུའི་ྲ། དཱཔྲ་གཅོད་པ་ལའོ། །དེཔྲ།དག་བྱེད་ལའོ་ལྟ་བུའི་པྲ། ཌུ་པ་ཙ་ཥྲ་འཚེད་པ་ལྟ་བུའི་ཥྲ་ཡིག་རྗེས་འབྲེལ་དུ་བྱས་པ་རྣམས་དང་། གྷཏྲ་ལ་སོགས་པ་བྱིངས་ལྔ
Chinese
附加于后的有十个元音和二十二个辅音，即：ཨ་ཨཱ།（a ā，अ आ，a ā，a啊，阿啊） ཨི་ཨཱི།（i ī，इ ई，i ī，i伊，伊伊） ཨུ་ཨཱུ།（u ū，उ ऊ，u ū，u乌，乌乌） རྀ་ལྀ།（ṛ ḷ，ऋ ऌ，ṛ ḷ，ri日，利） ཨེ་ཨོ།（e o，ए ओ，e o，e诶，哦） ཀྲ་ཁྲ་གྷྲ་དྲ།（kra khra ghra dra，क्र ख्र ग्र द्र，kra khra ghra dra，革ra，客ra，格ra，德ra） ཙྲ་ཛྲ་ཉྲ།（cra jra ñra，च्र ज्र ञ्र，cra jra ñra，擦ra，匝ra，娘ra） ཊྲ་ཋྲ་ཌྲ་ྲ།（ṭra ṭhra ḍra ḍhra，ट्र ठ्र ड्र ढ्र，ṭra ṭhra ḍra ḍhra，扎ra，叉ra，达ra，拿ra） ཏྲ་ནྲ།（tra nra，त्र न्र，tra nra，大ra，那ra） བྲ་མྲ།（bra mra，ब्र भ्र，bra bhra，巴ra，麻ra） ཤྲ་ཥྲ་སྲ།（śra ṣra sra，श्र ष्र स्र，śra ṣra sra，夏ra，萨ra，萨ra） ཡྲ་རྲ་ལྲ་ཝ་རྣམས་སོ།（yra rra lra wa，य्र र्र ल्र व，yra rra lra wa，雅ra，ra ra，拉ra，哇） 这些是将字母附加于后的必要之处。在像चन्द्रपानी（candrapāṇi，旃陀罗巴尼）等复合词中非常重要，例如ཨ་ཨི་ཨུྲ།（a i ura，अ इ उर，a i ura，a i 乌ra）当将ra字母附加于后，与最初的a结合，变为ཨྲ་（ara，अर，ara，阿ra），从而理解本民族语言中六个长短音节的含义等等。又如ཨིཏྲ་（itra，इत्र，itra，伊扎）这样的词，通过附加确定长短音的ཏྲ་（tra，त्र，tra，扎）字母，可以确定附加于字母后的ཨིཏྲ་（itra，इत्र，itra，伊扎）是确定的，因为元音字母本身具有确定的含义。通常，附加于词根后的ཨིཏ་（ita，इत，ita，伊达）字母是刚刚提到的十个元音，以及单独的辅音ཀྲ་དྲ་ཉ་ཊྲ་ྲ་པྲམྲ་ཥྲ་（kra dra ñra ṭra ḍhra pra mra ṣra，क्र द्र ञ्र ट्र ढ्र प्र भ्र ष्र，kra dra ñra ṭra ḍhra pra bhra ṣra，革ra，德ra，娘ra，扎ra，拿ra，巴ra，麻ra，萨ra）等，以及带有元音的辅音ཉི།（nyi，णि，ṇi，尼） ཊུ།（ṭu，टु，ṭu，杜） ཌུ།（ḍu，डु，ḍu，杜） ངག་（ngag，ངག，ngag，语）等，以及辅音和元音结合的ཨཥྲ།（aṣra，अष्र，aṣra，阿夏ra） །ཨཱུཥྲ།（ūṣra，ऊष्र，ūṣra，乌夏ra） ཨིཏྲ་（itra，इत्र，itra，伊扎）等等。其中，以短音ཨ་（a，अ，a，阿）结尾的词根是：ཨ་ཏ་（ata，अत，ata，阿达）表示经常行走。བ་ད་（bada，बद，bada，巴达）表示稳固。བ་ཙ་（baca，बच，baca，巴擦）表示说话。像这样，词尾的ཏ་（ta，त，ta，达）等字母的生命是短音ཨ་（a，अ，a，阿），附加的必要之处在于表达说话的含义，因此应该去除。像ཊུ་ཨོ་སྥུརྫཱ་（ṭuosphurjā，टुओस्फूर्जा，ṭuosphurjā，杜奥斯普尔匝）表示金刚的声音，ཨཱ་（ā，आ，ā，阿）是：ཀ་ལཱ་（kalā，कला，kalā，嘎啦）表示部分。ཨཱཏྲ་（ātra，आत्र，ātra，阿扎）表示从属关系等等的含义。同样，如果在这里分别引用所有必要的要点，会因为文字太多而感到恐惧，因此应该分别记住。以字母ཨུ་（u，उ，u，乌）结尾的：ཤ་མུ་（śamu，शमु，śamu，夏姆）和དམུ་（dmu，द्मु，dmu，德姆）表示接近和平等等。以ཨཱུཏྲ་（ūtra，ऊत्र，ūtra，乌扎）结尾的：གུ་ཧཱུ་（guhū，गुहू，guhū，古呼）表示完全遮蔽等等。以རྀ་（ṛ，ऋ，ṛ，日）结尾的：ལོ་ཀྲྀ་（lokṛ，लोकृ，lokṛ，洛克日）和ལོརྠྀ་（lorthī，लोर्थी，lorthī，洛尔提）表示观看等等。以ལྀ་（ḷ，ऌ，ḷ，利）结尾的：ཨཱཔླྀ་（āplī，आप्लृ，āplī，阿普利）表示遍布。མཙླྀ་（maclī，मच्लृ，maclī，玛赤利）表示解脱等等。以ཨེ་（e，ए，e，诶）结尾的：ར་གེ་（rage，रगे，rage，ra给）表示怀疑。ལ་གེ་（lage，लगे，lage，拉给）表示执着等等。以ཨོཏྲ་（otra，ओत्र，otra，奥扎）结尾的：ཊུ་ཨོ་ཤྭི་（ṭuośvi，टुओश्वि，ṭuośvi，杜奥西微）表示行走和增长。ཊུ་མ་（ṭuma，टुम，ṭuma，杜玛）表示干净的羽毛等等。以ཀྲ་（kra，क्र，kra，革ra）结尾的：ཨོ་ཧཱཀྲ་（ohākra，ओहाक्र，ohākra，哦哈革ra）表示放弃等等。同样地，像ཥྨི་དྲ་（ṣmīdra，ष्मीद्र，ṣmīdra，西米德ra）表示稍微微笑，ཌུ་གྲྀཉྲ་（ḍugṛñra，डुगृञ्र，ḍugṛñra，杜格日娘ra）表示做，དྷེཊྲ་（dheṭra，धेट्र，dheṭra，铁扎）和པཱ་（pā，पा，pā，巴）表示饮用，དཱྲ་（dāra，द्रा，dāra，达ra）表示给予，དཱཔྲ་（dāpra，दाप्र，dāpra，达普ra）表示切割，དེཔྲ་（depra，देप्र，depra，德普ra）表示净化，ཌུ་པ་ཙ་ཥྲ་（ḍupācaṣra，डुपाचष्र，ḍupācaṣra，杜巴擦夏ra）表示烹饪等等，这些都是附加于后的字母。གྷཏྲ་（ghatra，घत्र，ghatra，嘎扎）等等是五个词根。
English
Attached after are the ten vowels and twenty-two consonants, namely: ཨ་ཨཱ། (a ā, अ आ, a ā, a ah, Ah ah) ཨི་ཨཱི། (i ī, इ ई, i ī, i ee, Ee ee) ཨུ་ཨཱུ། (u ū, उ ऊ, u ū, u oo, Oo oo) རྀ་ལྀ། (ṛ ḷ, ऋ ऌ, ṛ ḷ, ri ri, Li) ཨེ་ཨོ། (e o, ए ओ, e o, e eh, Oh) ཀྲ་ཁྲ་གྷྲ་དྲ། (kra khra ghra dra, क्र ख्र ग्र द्र, kra khra ghra dra, Kra Khra Ghra Dra) ཙྲ་ཛྲ་ཉྲ། (cra jra ñra, च्र ज्र ञ्र, cra jra ñra, Cra Jra Nra) ཊྲ་ཋྲ་ཌྲ་ྲ། (ṭra ṭhra ḍra ḍhra, ट्र ठ्र ड्र ढ्र, ṭra ṭhra ḍra ḍhra, Tra Thra Dra Dhra) ཏྲ་ནྲ། (tra nra, त्र न्र, tra nra, Tra Nra) བྲ་མྲ། (bra mra, ब्र भ्र, bra bhra, Bra Bhra) ཤྲ་ཥྲ་སྲ། (śra ṣra sra, श्र ष्र स्र, śra ṣra sra, Shra Sra Sra) ཡྲ་རྲ་ལྲ་ཝ་རྣམས་སོ། (yra rra lra wa, य्र र्र ल्र व, yra rra lra wa, Yra Rra Lra Wa) These are the necessities of attaching letters after. It is very important in compound words like चन्द्रपानी (candrapāṇi, Chandrapani), for example ཨ་ཨི་ཨུྲ། (a i ura, अ इ उर, a i ura, A I Ura) When the letter ra is attached after, it combines with the initial a to become ཨྲ་ (ara, अर, ara, Ara), thereby understanding the meaning of six long and short syllables in one's own language, and so on. Also, in words like ཨིཏྲ་ (itra, इत्र, itra, Itra), by attaching the letter ཏྲ་ (tra, त्र, tra, Tra) which determines the length, it can be determined that ཨིཏྲ་ (itra, इत्र, itra, Itra) attached to the letter is definite, because the vowel letter itself has a definite meaning. Usually, the letter ཨིཏ་ (ita, इत, ita, Ita) attached to the root is the ten vowels just mentioned, as well as the separate consonants ཀྲ་དྲ་ཉ་ཊྲ་ྲ་པྲམྲ་ཥྲ་ (kra dra ñra ṭra ḍhra pra mra ṣra, क्र द्र ञ्र ट्र ढ्र प्र भ्र ष्र, kra dra ñra ṭra ḍhra pra bhra ṣra, Kra Dra Nra Tra Dhra Pra Bhra Sra), etc., and consonants with vowels ཉི། (nyi, णि, ṇi, Ni) ཊུ། (ṭu, टु, ṭu, Tu) ཌུ། (ḍu, डु, ḍu, Du) ངག་ (ngag, ངག, ngag, Speech), etc., and combinations of consonants and vowels ཨཥྲ། (aṣra, अष्र, aṣra, Ashra) །ཨཱུཥྲ། (ūṣra, ऊष्र, ūṣra, Ushra) ཨིཏྲ་ (itra, इत्र, itra, Itra), etc. Among them, the roots ending in the short vowel ཨ་ (a, अ, a, A) are: ཨ་ཏ་ (ata, अत, ata, Ata) means to go constantly. བ་ད་ (bada, बद, bada, Bada) means to be stable. བ་ཙ་ (baca, बच, baca, Baca) means to speak. Like this, the life of the letters ཏ་ (ta, त, ta, Ta), etc., at the end of the word is the short vowel ཨ་ (a, अ, a, A), and the necessity of attaching it is to express the meaning of speaking, so it should be removed. Like ཊུ་ཨོ་སྥུརྫཱ་ (ṭuosphurjā, टुओस्फूर्जा, ṭuosphurjā, Tuosphurja) means the sound of Vajra, ཨཱ་ (ā, आ, ā, Ah) is: ཀ་ལཱ་ (kalā, कला, kalā, Kala) means part. ཨཱཏྲ་ (ātra, आत्र, ātra, Atra) means belonging to, and so on. Similarly, if all the necessary points are cited separately here, one would be afraid of too many words, so they should be remembered separately. Ending with the letter ཨུ་ (u, उ, u, U): ཤ་མུ་ (śamu, शमु, śamu, Shamu) and དམུ་ (dmu, द्मु, dmu, Dmu) mean close to peace, and so on. Ending with ཨཱུཏྲ་ (ūtra, ऊत्र, ūtra, Utra): གུ་ཧཱུ་ (guhū, गुहू, guhū, Guhu) means to completely cover, and so on. Ending with རྀ་ (ṛ, ऋ, ṛ, Ri): ལོ་ཀྲྀ་ (lokṛ, लोकृ, lokṛ, Lokri) and ལོརྠྀ་ (lorthī, लोर्थी, lorthī, Lorthi) mean to watch, and so on. Ending with ལྀ་ (ḷ, ऌ, ḷ, Li): ཨཱཔླྀ་ (āplī, आप्लृ, āplī, Apli) means to spread. མཙླྀ་ (maclī, मच्लृ, maclī, Machli) means liberation, and so on. Ending with ཨེ་ (e, ए, e, Eh): ར་གེ་ (rage, रगे, rage, Rage) means doubt. ལ་གེ་ (lage, लगे, lage, Lage) means attachment, and so on. Ending with ཨོཏྲ་ (otra, ओत्र, otra, Otra): ཊུ་ཨོ་ཤྭི་ (ṭuośvi, टुओश्वि, ṭuośvi, Tuoshvi) means to walk and grow. ཊུ་མ་ (ṭuma, टुम, ṭuma, Tuma) means clean feathers, and so on. Ending with ཀྲ་ (kra, क्र, kra, Kra): ཨོ་ཧཱཀྲ་ (ohākra, ओहाक्र, ohākra, Ohakra) means to give up, and so on. Similarly, like ཥྨི་དྲ་ (ṣmīdra, ष्मीद्र, ṣmīdra, Shmidra) means to smile slightly, ཌུ་གྲྀཉྲ་ (ḍugṛñra, डुगृञ्र, ḍugṛñra, Dugrinra) means to do, དྷེཊྲ་ (dheṭra, धेट्र, dheṭra, Dhetra) and པཱ་ (pā, पा, pā, Pa) means to drink, དཱྲ་ (dāra, द्रा, dāra, Dara) means to give, དཱཔྲ་ (dāpra, दाप्र, dāpra, Dapra) means to cut, དེཔྲ་ (depra, देप्र, depra, Depra) means to purify, ཌུ་པ་ཙ་ཥྲ་ (ḍupācaṣra, डुपाचष्र, ḍupācaṣra, Dupacashra) means to cook, etc., these are the letters attached after. གྷཏྲ་ (ghatra, घत्र, ghatra, Ghaṭra), etc., are five roots.