Tibetan
ཟླ་བ་མིག་ལག་དང་། །ཟུང་དང་ཟུང་ལྡན་སྐྱོན་རྣམས་སྟེར། །འོག་ནས་རི་རོ་འདོད་པ་རོ། །མཁའ་རོ་མཁའ་རོ་སྐར་མས་བཅད། །ཉིན་བྱེད་དྷྲུ་བ་རྣམ་པར་དག །སྔ་དྷྲུར་རང་རང་སྒྱུར་བྱེད་བྱིན། །ཕྱི་མའི་དྷྲུ་བ་ཚེགས་མེད་འགྲུབ། །གཟའ་དྷྲུར་ཆུ་ཚོད་བུ་ག་མངའ། །སྲང་ཡོན་དབུགས་སུ་རིག་ བྱེད་དང་། །འདོད་ཆར་ཐིག་དང་རི་མཁའ་རིའི། །ཆ་ཤས་གནས་སུ་སྦྲུལ་མཁའ་མིག །གང་བརྩིའི་ཚེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའམ། །བསྒྱུར་དུ་ཟིན་པའི་རྟག་ལོངས་བྱིན། །དེ་ལ་གཟའ་བར་ཞེས་སུ་གྲགས། །རིལ་པོར་ཚེས་བསྲེ་ཆུ་ཟླས་བགོ། །ནོར་དེ་མཉམ་མམ་མི་མཉམ་བལྟ། །གཟུགས་དང་མེ་ནི་མི་མཉམ་ལ། །ཟུང་ཆུ་ནམ་མཁའ་ཤར་ན་མཉམ། །ཆུ་ཟླའི་ལྷག་མས་ཟླ་རྐང་བཟུང་། །ཟླ་རྐང་མདའ་དབང་འབྱུང་ཆུ་མེ། །མིག་དང་གཟུགས་ཏེ་ཕྱི་མ་བཟློག །སྔ་ཕྱི་སྤྱད་དང་སྤྱད་རྒྱུ་རྣམས། །བསྡོམས་པ་རྐང་སྡོམ་ཆུ་ཚོད་ཡིན། །རྐང་ཟིན་སྦུན་མས་ཆ་ཤས་བསྒྱུར། །མཐའ་མར་ཟིན་ན་དང་པོས་བསྒྱུར། །ཚོགས་དེ་དུས་དང་ཉི་མས་དགོད། །ནོར་ནི་ཡང་དག་རྒྱུའི་ཆུ་ཚོད། །ཡིན་ཏེ་རྐང་སྡོམ་འོག་ཏུ་དགོད། །ལྷག་རྣམས་མཁའ་རོ་རོ་འདོད་པ། །རི་མཁའ་རིས་བསྒྱུར་སོ་སོ་ཡང་། །དུས་ཉིས་བགོས་ནོར་སྲང་དབུགས་ཆ། །སྔ་རྐང་ཟིན་ཚེ་ཆུ་ཚོད་གཉིས། །བསྲེ་ལ་ཕྱི་རྐང་ཟིན་ཚེ་དབྲི། །རྐང་སྔོན་འདས་ན་ཕྱི་རྐང་ངོ། །འཕྲི་ཚེ་གཅིག་བབ་ཆ་བར་སྦྱང་། །ཚོགས་དེ་གཟའ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་དུ། །རྙེད་མཉམ་སྦྱིན་ལ་མི་མཉམ་དབྲི། །དེ་ནས་ཉི་མའི་དྷྲུ་བ་ལ། །ཆུ་ཚོད་རིག་བྱེད་སྲང་ཟླ་མིག །དབུགས་མདའ་འདོད་པའི་ཆ་ལ་ནོར། །རི་རོའི་གནས་སུ་མེ་མིག་རྣམས། །ཚེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་རམ་བསྒྱུར་ཟིན་བྱིན། །དེ་དག་ཉི་མ་བར་ པའོ། །ཉི་མར་གནས་གཉིས་གཅིག་ཤོས་ལ། །སྐར་དྲུག་ཆུ་ཚོད་ཞེ་ལྔ་དོར། །མ་ལྡང་འཁོར་ལོ་བསྲེས་ལ་དོར། །འཁོར་ཕྱེད་ལྷག་ན་དེ་ཡང་དོར། །དོར་ལྟག་སྐར་གནས་མཁའ་རོས་བསྒྱུར། །ཆུ་ཚོད་བཅུག་ནས་མདའ་ཡོན་ཟླས། །བགོས་ཐོབ་ནོར་གྱིས་ཉི་རྐང་བཟུང་། །དུས་ཆུ་ཟླ་བའོ་ཕྱི་རྐང་བཟློག །སྔ་རྐང་ཟིན་ན་ཟོས་ཟིན་བསྡོམ། །ཕྱི་རྐང་ཟིན་ན་ཟ་རྒྱུ་བསྡོམ། །རྐང་པ་སྡུན་མས་ལྷག་ཀུན་བསྒྱུར། །མ་ཟིན་ཚེ་ན་དང་པོས་བསྒྱུར། །མས་རིམ་ཆུ་ཚོད་བར་དུ་དྲིལ། །ཆུ་ཚོད་མདའ་ཡོན་ཟླས་བགོས་ནོར། །ཡང་རྒྱུའོ་ལྷག་རྣམས་ཆ་ཤས་བར། །རིམ་བསྒྱུར་རིམ་བགོ་ཆ་བར་གསིལ། །རྐང་མཚམས་མ་འདས་ཡང་དག་རྒྱུ། །རྐང་སྡོམ་ལ་བསྲེ་འདས་ན་དབྲི། །འཕྲི་ཚེ་སྔ་མ་ལྟར་དུ་བྱ། །དེ་དག་ག
Chinese
月亮、眼睛、手，双和双合给予过失。 下面山、空、欲望、味，空味空味被星星截断。 太阳陀罗完全清净，先陀罗给予各自的转变。 后者的陀罗毫不费力地成就，星曜陀罗具有时辰孔隙。 秤、弓、气息中，知识和欲望如雨滴，山空山的 部分位置，蛇空眼。任何计算的日期相乘，或者已经相乘的常时享受给予。 那被称为星曜之间。整体上，日期混合，用水月分割。 看那财物相等或不相等，形和火不相等。 双水虚空东方相等，用水月的余数掌握月亮足。 月亮足箭自在生水火，眼和形，后者颠倒。 先前和后来的已用和将用，相加是足总时辰。 足已用，用指甲盖转变部分，最后已用，用第一个转变。 那集合用时间和太阳分割，财物是正确的因的时辰。 是的，放在足总的下面，余数是虚空味味欲望。 用山空山转变，各自也用时间二分割，财物秤气息部分。 先前足已用之时，时辰二混合，如果后者足已用则减去。 如果先前足已过，则是后者足，减去之时，一次降落部分之间净化。 那集合在星曜的享受中，得到相等给予，不相等减去。 然后对于太阳的陀罗，时辰知识秤月亮眼。 气息箭欲望的部分是财物，在山味的位置是火眼。 用日期相乘或者已经相乘给予，那些是太阳之间。 太阳的位置两个，另一个，舍弃六星时辰四十五。 不足，混合轮转舍弃，如果轮转一半有剩余，也舍弃。 舍弃后，星位用虚空味转变，放入时辰后，用箭弓月分割。 获得财物掌握太阳足，时间水月啊，后者足颠倒。 如果先前足已用，则已食相加，如果后者足已用，则将食相加。 用足指甲盖转变所有剩余，如果未用之时，用第一个转变。 从下往上压缩到时辰之间，时辰用箭弓月分割财物。 又是因，剩余到部分之间，依次转变依次分割，细分到部分之间。 足界未过，是正确的因，混合到足总，如果已过则减去。 减去之时，如先前一样做，那些。
English
The moon, eyes, and hands, twins and twins combined, bestow faults. Below, mountain, space, desire, taste, space taste space taste are cut off by stars. The sun's Dhruva is completely pure, the former Dhruva bestows its own transformation. The latter Dhruva is effortlessly accomplished, the planetary Dhruva possesses hourly apertures. Scales, bows, breaths within, knowledge and desires like raindrops, mountain space mountain's positional parts, serpent space eyes. Multiply by whatever calculated date, or bestow the constant enjoyment of what has already been multiplied. That is known as the interval between planets. As a whole, mix the date and divide by water-moon. See whether that wealth is equal or unequal, form and fire are unequal. Twins water space east are equal, the remainder of water-moon grasps the lunar foot. The lunar foot arrow power arises water fire, eyes and form, the latter reversed. The former and latter used and to be used, added together are the foot total hours. The foot is used, transform the parts with the nail, the last is used, transform with the first. That collection is divided by time and sun, wealth is the correct cause's hours. Yes, place it below the foot total, the remainders are space taste taste desire. Transform with mountain space mountain, each also divide by time two, wealth scales breath parts. When the former foot is used, hours two mix, if the latter foot is used then subtract. If the former foot has passed, then it is the latter foot, when subtracting, purify once the falling part in between. That collection in the enjoyment of the planets, gaining equal bestowal, unequal subtraction. Then for the sun's Dhruva, hours knowledge scales moon eyes. The breath arrow desire's part is wealth, in the position of mountain taste are fire eyes. Multiply by the date or bestow what has already been multiplied, those are the sun's interval. The sun's position is two, the other one, discard six stars hours forty-five. Insufficient, mix the wheel and discard, if half the wheel remains, also discard. After discarding, transform the star position with space taste, after placing the hours, divide with arrow bow moon. Gaining wealth grasps the sun's foot, time water moon ah, the latter foot reversed. If the former foot is used, then the eaten is added, if the latter foot is used, then the to-be-eaten is added. Transform all remainders with the foot nail, if not used, transform with the first. Compress from bottom to top to between the hours, divide the hours with arrow bow moon wealth. Again it is the cause, the remainders are up to the parts, transform successively divide successively, subdivide to between the parts. The foot boundary has not passed, it is the correct cause, mix into the foot total, if it has passed then subtract. When subtracting, do as before, those.
Tibetan
ཟའ་ཉིའི་ཆུ་ཚོད་ཕྱིན། །འཁོར་ཕྱེད་དོར་བྱིན་མ་དོར་དབྲི། །གཟའ་ཉིད་ག་གོ་ཉི་དག་གཉིས། །གཅིག་ལ་མཚོ་མདའ་ཚེས་བསྒྱུར་བསྲེ། །དེ་ལ་རེས་གཟའི་དབྱུ་གུས་འཕྲིས། །རེས་འགྲོགས་ཟླ་བའི་སྐར་མ་དང་། །སྦྱོང་བྱེད་སྔ་མ་ཁོ་ནའོ། །འཇམ་དབྱངས་མཚུར་ཕུ་པ་ཆེན་པོའི། །ལེགས་བཤད་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ལས། །སྙིང་པོར་ཕྱུངས་པ་མར་གྱི་བཅུད། །བྱེད་གྲུབ་དགོངས་པ་བསྒྲིལ་འདོད་ན། །རབ་ཡིད་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་སོགས། །འདས་པའི་ལོ་དག་ཉི་མས་བསྒྱུར། །ནག་པའི་ཟླ་སོགས་དུ་སོང་བསྲེ། །གནས་གཉིས་འོག་མས་གཉིས་ཀྱིས་བསྒྱུར། །རི་བོང་ ཅན་དང་དབང་པོས་འཕྲི། །ལྷག་མ་མདའ་རོས་བགོས་ཐོབ་ལ། །ཟླ་བ་བསྣན་ནས་སྟེང་དུ་གཞུག །ནོར་དེ་འཕར་ཚེ་ཟླ་བ་ལྷག །གཅིག་དམན་སྔ་མའི་ཟླ་བ་དག །ཟླ་དག་གནས་ལྔ་སྟེང་ནས་མར། །གཟུགས་དང་གཟུགས་མེ་ཐིག་དབང་པོ། །སྟོང་པ་མཁའ་མེས་བསྒྱུར་བ་ལ། །ལག་པ་སྲིན་པོ་དུས་མཚོ་དང་། །གཟུགས་ཕྱོགས་བསྣན་ལ་མས་རིམ་ནས། །ཆུ་མཚོ་དུས་དང་མཁའ་རོ་གཉིས། །ཐུབ་པས་དོར་ལྷག་གཟའ་དྷྲུའོ། །ཟླ་དག་གནས་གཉིས་མིག་ཟླས་བསྣུན། །སྟེང་འོག་སྐར་མ་མཚོ་མདས་དབྲི། །དུས་ཉི་དང་ནི་ཀླུ་ལག་གིས། །དྲིལ་ལྷག་རིལ་ཆའི་དྷྲུ་བ་དག །ཟླ་དག་གནས་ལྔ་ཟུང་དང་ཕྱོགས། །ཀླུ་དབང་འཁྲིག་པ་མཁའ་ལག་གིས། །སྤེལ་ལ་སྟོང་པ་མི་བདག་དང་། །ཟླ་དབང་རྩེ་མོ་ཁམས་རྣམས་སྣོན། །ཀླུ་མེ་དུས་དང་དབྱིངས་མཚམས་སྲང་། །སྐར་མས་སྒྲིལ་ལྷག་ཉི་དྷྲུའོ། །དེ་རྣམས་སྔ་དྷྲུར་རང་རང་གི། །སྒྱུར་བྱེད་བྱིན་པས་ཕྱི་རིམ་གསལ། །ཚེས་རྩིས་བྱ་ཕྱིར་གཟའ་དྷྲུ་ལ། །མཁའ་དང་གཏེར་འབྱུང་མེ་མཚོ་གཟུགས། །ཚེས་བསྒྱུར་སྟེར་བ་གཟའ་བར་ཡིན། །རིལ་བོར་ཚེས་བསྲེ་མ་ནུས་བགོ། །ཐོབ་དེ་མཉམ་མམ་མི་མཉམ་བརྟག །ལྷག་མས་ཟླ་བའི་རྐང་པ་བཟུང་། །འབྱུང་མདའ་དབང་ཆུ་མེ་མིག་ཟླ། །བཟློག་དང་བཅས་པས་བཅུ་བཞིའི་གནས། །སྔ་རྐང་ལ་ནི་ཟོས་ཟིན་བསྡོམ། །ཕྱི་རྐང་ ལ་ནི་ཟ་རྒྱུ་བསྡོམ། །དེ་ཡང་སྟོང་པས་སྟོང་པ་ཉིད། །བཅུ་གསུམ་ཟླ་བ་རྐང་པ་ལྔ། །མིག་དང་བཅུ་གཉིས་ཕྱོགས་ཡིན་ལ། །མེ་དང་བཅུ་གཅིག་བཅོ་ལྔའོ། །རིག་བྱེད་བཅུ་ནི་བཅུ་དགུ་སྟེ། །མདའ་དང་དགུ་ལ་ཉི་ཤུ་གཉིས། །མཚམས་དང་བརྒྱད་པར་ཉི་ཤུ་བཞི། །བདུན་པར་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའོ། །རྐང་ཟིན་མདུན་མས་ཆ་ཤས་བསྒྱུར། །དུས་ཉིས་ཐོབ་པ་ཡང་རྒྱུ་ཡིན། །ལྷག་མ་དྲུག་ཅུས་བསྒྱུར་ཐོབ་སྲང་། །དུས་བསྒྱུར་ཐོབ་དབུགས་མིག་མཆོ་ཆས། །བསྒྱུར་ཐོབ་རིམ་བརྩེགས་ལྷག་མེད་དག
Chinese
计算太阳时，舍弃一半周期的盈余，不足则减少。太阳本身是二、三、二、二。将一乘以海、箭、日期并相加。用行星的木杖减去它。以及周期伴随的月亮星宿。修习仅限于前者。宗喀巴大师的妙语乳海中，提炼出的精华酥油。如果想要汇集实现的见解，完全领会等等。过去的年份乘以太阳。加上黑月等已逝去的。下面两个位置乘以二。用兔神和自在天减去。用箭和火除余数，加上月亮放在上面。如果那个增加，则多出一个月。前一个月的少一个。从上面开始，月亮的位置是五。色和色火线自在。用空和空火乘，手、罗刹、时、海，加上色方，从下面开始依次。水、海、时和空、味二者。由能仁（佛陀）舍弃，剩余的是行星的极微。月亮的位置二乘以眼月。上下星宿用海箭减去。时日以及龙手。合计剩余的是圆分的极微。月亮的位置五，双和方。龙自在交合空手。相乘，加上空人主和月自在顶端界限等。龙火时和界限间隔秤，用星宿合计，剩余的是太阳极微。那些在先前的极微中，用各自的转化给予，后面的次第就清楚了。为了计算日期，在行星极微上，空和宝源火海色。给予日期转化的行星之间。圆满的不能加日期就除。观察得到的相等或不相等。剩余的掌握着月亮的脚。宝源自在水火眼月。包括颠倒在内的十四位。前脚加总已吃完的。后脚加总要吃的。那也是空即是空。十三是月亮的五脚。眼和十二是方，火和十一是十五。明论十是一十九，箭和九是二十二。间隔和八是二十四，七是二十五。脚已完结，前面的乘以份额。时二得到的也是原因。剩余的用六十乘，得到的是秤。时乘得到的是呼吸眼瞬息。乘得的依次堆叠没有剩余。
English
To calculate the solar hour, discard the excess of half a cycle, and subtract if insufficient. The sun itself is 2, 3, 2, 2. Multiply one by sea, arrow, and date, and add them together. Subtract it with the planet's wooden staff. And the lunar mansions accompanying the cycle. Practice is limited to the former only. From the ocean of milk of the excellent words of the great Tsongkhapa, the essence of butter is extracted. If you want to gather the accomplished views, fully comprehend, and so on. The past years are multiplied by the sun. Add the black moon and other elapsed ones. The lower two positions are multiplied by two. Subtract with the rabbit god and Ishvara. Divide the remainder by arrow and fire, add the month and place it on top. If that increases, then there is one more month. One less of the previous month. From the top, the positions of the month are five. Color and color, fire, line, Ishvara. Multiply by empty and empty fire, hand, Rakshasa, time, sea, and add color direction, sequentially from below. Water, sea, time, and empty, taste both. Abandoned by the Muni (Buddha), the remainder is the planet's dhruva. The positions of the month are two, multiplied by eye and moon. Subtract the upper and lower lunar mansions with sea and arrow. Time, sun, and dragon hand. The total remainder is the dhruva of the round part. The positions of the month are five, pair and direction. Dragon Ishvara intercourse empty hand. Multiply, add empty human lord and moon Ishvara top boundary, etc. Dragon fire time and boundary interval balance, add up with the lunar mansions, the remainder is the sun's dhruva. Those in the previous dhruva, give with their respective transformations, the subsequent order is clear. In order to calculate the date, on the planet's dhruva, empty and treasure source fire sea color. The planets between giving the date transformation. The complete one cannot add the date, then divide. Observe whether the obtained are equal or unequal. The remainder holds the foot of the moon. Treasure source Ishvara water fire eye moon. Including the reverse, the fourteen positions. The front foot adds up what has been eaten. The back foot adds up what is to be eaten. That is also emptiness is emptiness. Thirteen is the five feet of the moon. Eye and twelve are direction, fire and eleven are fifteen. The science ten is nineteen, arrow and nine are twenty-two. Interval and eight are twenty-four, seven is twenty-five. The foot is finished, the front one is multiplied by the share. Time two obtained is also the cause. The remainder is multiplied by sixty, what is obtained is the balance. Time multiplied, what is obtained is breath, eye, moment, part. What is obtained by multiplication is stacked sequentially without remainder.