Tibetan
་བདག་མི་བདག་ཚེས། །ཡིད་འདོད་དྲག་གཟའ་མདའ་མཁའ་སྔ། །རྒྱ་མཚོ་དབང་ཕྱུག་མཁའ་མིག་དང་། །སྤྲུལ་ལག་མཚོ་མེ་ཕྱི་རྐང་ངོ། །ཕུར་བུར་སྒྲ་སྒྲོག་སྒྲ་སྒྲོག་རྩ། །དབྱིག་མཚམས་རོ་མིག་བསེ་རུ་སྔ། །མེ་དུས་བུ་ག་བདེ་འབྱུང་རྒྱལ། །དྲང་སྲོང་རྣམས་ནི་ཕྱི་རྐང་ངོ་། །པ་སངས་དེ་ ཉིད་ལན་གསུམ་དང་། །རྒྱལ་བ་ལན་གཉིས་ཟུང་མིག་གཉིས། །ཉེས་པ་ཚེས་ནོར་ཕྱི་མ་ལ། །དུས་དང་མཁའ་མེ་བུ་ག་གཏེར། །མེ་རིའོ་སྤེན་པ་དུས་འབྱུང་དབང་། །ཆུ་མཚོ་སྦྱོར་བ་བགྲོད་པ་མཁའ། །ཕྱི་མ་ཟུང་ཆུ་དབང་མཚམས་དབྱིག །ཡོན་ཏན་རྣམས་ཡིན་རིམ་མིན་བཟློག །སྔ་ཕྱིར་སྦྱང་ཟིན་སྤྱོད་རྒྱུ་བསྡོམ། །རྐང་ཟིན་སྔོན་མས་ཆུ་ཚོད་སོགས། །ཆ་ཤས་བཅས་པ་རིམ་པར་བསྒྱུར། །མ་ཟིན་རྐང་པ་དང་པོས་ཏེ། །རིམ་མིན་དུས་སུ་ལུགས་ཟློག་གི། །རྐང་པ་དང་པོས་བསྒྱུར་བ་གཅེས། །རང་རང་འཁོར་ལོ་ལོངས་ན་སྒྲིལ། །ཆུ་ཚོད་མཁའ་རོས་བགོས་པའི་ནོར། །ཡང་རྒྱུའོ་སྲང་རོ་འདོད་པའི་བར། །བསྒྱུར་བཅུག་ཀུན་ཀྱང་མཁའ་རོས་བགོ། །ལྷག་སྤེན་རྐང་གནས་ནམ་མཁའ་ལ། །རྐང་སྔོན་ཕོག་ན་བསྒྱུར་བྱའི་ཚོགས། །ཆུ་ཚོད་ནས་ནི་ཆ་བར་དབྱི། །དེ་ཚེ་ཡང་རྒྱུ་ལ་སོགས་མེད། །སྔ་ཟིན་བསྡོམས་ལ་ཕྱི་ཟིན་དབྲི། །རྐང་གནས་དྲུག་ཅུར་ལོངས་པ་ན། །མཁའ་རོས་ཐོབ་པ་སྐར་མ་ཡིན། །མྱུར་རྐང་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་དེ་དག །དལ་བ་དག་པར་རིམ་པ་སྦྱིན། །རིམ་མིན་འཕྲིའོ་མ་ལྡང་ན། །འཁོར་ལོ་བསྣན་ནས་སྦྱངས་པས་འཐུས། །ཡང་ན་སྦྱང་བྱས་སྦྱོང་བྱེད་སྦྱངས། །དེ་ཚེ་གཟའ་དེ་ཕྱིར་ལྡོག་ཡིན། །མ་བརྒལ་མ་དོར་མྱུར་འགྲོས་ཤར། །མ་དོར་བརྒལ་བ་དལ་འགྲོས་ལྷོ། །དོར་ལ་མ་བརྒལ་འཁྱོག་འགྲོས་ནུབ། ། བརྒལ་ཞིང་དོར་བ་འབྱུང་འགྲོས་བྱང་། །ཕྱོགས་དེར་ཐེབས་སུའང་བལྟ་བར་བྱ། །འདི་དག་གནས་མཚུངས་དཔྲི་བསྣན་དུས། །ཆ་ཤས་མང་ཉུང་ཤེད་སྙོམས་ཕྱིར། །མང་གནས་ཉུང་འཁོར་གྱིས་བསྒྱུར་ལ། །མང་འཁོར་གྱིས་ཐོབ་ཉུང་གི་ཆ། །ལྷག་མ་རང་ཆ་ཡང་ན་ནི། །ཉུང་གནས་མང་འཁོར་གྱིས་བསྒྱུར་ལ། །ཉུང་འཁོར་གྱིས་ཐོབ་མང་གི་ཆ། །ལྷག་མ་ཉུང་ཆ་ཡིན་ཏེ་དེ། །ལུགས་འདིར་གཅེས་པ་ཁོ་བོས་རིག །དེ་ཚེ་མྱུར་དག་གནས་དྲུག་འབྱུང་། །ཉིན་ཞག་ཉི་མའི་དྷྲུ་བའི་ཕྱིར། །ཚེས་གྲངས་མ་བསྲེས་སྤྱི་ཞག་དེ། །མིག་ཀླུ་མེ་སྐྱོན་གྱིས་བསྒྱུར་ལ། །མཁའ་མཚོ་མིག་རི་ཆུ་དུས་རོ། །བྱིན་ལ་མདའ་མཁའ་མཚོ་ཡིད་རི། །རོ་ཡིས་དོར་ལྷག་སྐར་མ་ནས། །བུག་མཁའ་མིག་བུག་ཡིད་ཀྱི་བར། །བསྒྱུར་ལ་མདའ་མཁའ་མཚོ་ཡིད་དང་། །རི་རོས་ཐོབ་པས་ཉི་དྷྲུ་འགྲུབ། །དེ་ཡང་གཟའ་ལྔ་སོ་སོ་ཡི། །རང་རང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆ་ཤས་ནི། །བཀྲ་ཤིས་སུམ་ཆ་བུག་མིག་ལག །ལྷ་ཡི་བླ་མའི་བཅུ་གཉིས་ཆ།། །གཟུགས་དུས་མེའོ་ཉི་མའི་བུའི། །ཕྱེད་ཆ་མེ་ཀླུ་མེ་མདའ་སྟེ། །ཟླ་བུ་རི་བུག་རི་ཀླུའོ། །པ་སངས་སུམ་ཆ་བུག་མཚོ་རི། །འདི་རྣམས་ཞི་གཉིས་རྐང་འཛིན་དང་། །དྲག་དལ་བསྒྲུབ་དུས་ཆ་ཤས་ཀྱི། །སྒྱུར་བྱེད་སྐབས་སུ་དྲན་པ་གཅེས། །དེ་ལྟར་གཟའ་ལྔ་ཉིན་ཞག་མའི། །འགྲོས་བཞིའི་དབྱེ་བ་རབ་བཤད་ནས། །སླར་ ཡང་ཚེས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི། །མན་ངག་ཟབ་མོ་བཤད་ཀྱི་ཉོན། །ཟླ་དག་གནས་དྲུག་ཚར་ལྔ་བཀོད། །བཀྲ་ཤིས་གཟུགས་བུག་ཀླུ་མེ་མཁའ། །རིག་བྱེད་དྲང་སྲོང་བསེ་རུ་དང་། །ནོར་ལྷ་ཆུ་བོ་ཉི་མས་སྤེལ། །སྒྲ་སྒྲོག་གཟུགས་འབྱུང་མཚོ་ལག་མེ། །ཉི་མིག་དབྱིངས་ཉི་དྲག་པོ་སྟེར། །སྒྲ་མཁན་སྟོང་པ་འཕྲོག་བྱེད་མིག །ཡོན་ཏན་ཟླ་གཟུགས་འཁྲིག་པ་དང་། །ཀླུ་དུས་བུ་ག་དབང་པོས་བསྒྱུར། །མི་བདག་དབང་པོ་ཡིད་དང་དབྱིངས། །རིག་བྱེད་རྩེ་མོ་སྦྱོར་བ་དང་། །མཚོ་དུས་ཉི་མ་ཟླ་བ་བསྣན། །ཉི་སྲས་དབྱིངས་མཚོ་མཚམས་ལག་མེ། །བགྲོད་པ་མཁའ་རི་རྩེ་མོ་ཅན། །མཚོ་མ་དྲང་སྲོང་ཉེས་པས་བསྒྱུར། །ཟླ་བ་ཐུབ་པ་རི་དབང་མ། །ཆུ་གཏེར་ལག་པ་བུག་མེ་དང་། །རྒྱལ་བ་ཀླུ་དང་ཕྱོགས་རྣམས་སྟེར། །ཟླ་སྲས་སྲིན་མེ་སྦྲུལ་མཚོ་མདའ། །བགྲོད་པ་འབྱུང་བ་དྲང་སྲོང་ལྷ། །མཆུ་བོ་སྟོང་པ་དྲག་པོས་བསྒྱུར། །རྩ་ཚེས་དུས་མེ་རི་བོང་ཅན། །འདོད་ཡོན་ཆུ་མཚོ་རིག་བྱེད་དང་། །ཟུང་རི་རྩེ་མོ་ཡོན་ཏན་བྱིན། །དཀར་པོར་འཇིག་རྟེན་གཉིས་སྐྱེས་དང་། །མཚོ་དབང་རང་བཞིན་མཚམས་འབྱུང་མེ། །གདེངས་ཅན་བྲོ་བ་དྲག་པོས་སྤེལ། །ནོར་ལྷ་སྲིད་པ་བུ་ག་མེ། །འཁྲིག་པ་མདའ་ཡོན་ལག་པ་དང་། །བགྲོད་གཏེར་ཡོན་ཏན་སྲིན་པོ་གཞུག །འོག་རིམ་ཆ་ཤས་སྤྱི་མཐུན་དུ། །ཉི་མ་མེ་དང་དྲག་པོ་དང་། །འདོད་ཆར་རང་རང་བྱེ་བྲག་ཏུ། །ས་སྐྱེས་བུག་མིག་ ལག་པ་དང་། །ལྷ་ཡི་བླ་མ་གཟུགས་དུས་མེ། །དལ་འགྲོ་མེ་ཀླུ་མེ་མདའོ། །སྔོ་སངས་རི་བུག་རི་ཀླུ་དང་། །ལྷ་མིན་བློན་པོ་བུག་མཚོ་རི། །དེ་ནས་བྲོ་བ་དབྱིངས་མཚམས་དང་། །མཁའ་དུས་སྐར་མས་ཐུན་མོང་དུ། །བཅད་ལྷག་གཟའ་ལྔ་སོ་སོ་ཡི། །ཚེས་ཞག་དྷྲུ་བ་རྣམ་པར་དག །སྔ་དྷྲུར་རང་རང་སྒྱུར་བྱེད་སྦྱིན། །ཕྱི་མ་ཕྱི་མའི་དྷྲུ་བ་འཆར། །དེ་ནས་སོ་སོའི་དྷྲུ་བ་ལ། །མིག་དམར་མཁའ་མིག་བུག་གཟུགས་ཟླ། །མེ་ཡིད་ཆུ་བོ་མཁའ་མེ་ལག །ཕུར་བུ་མཁའ་མཁའ་ལག་མིག་ཐིག །རི་ཀླུ་ཟླ་བ་སོ་མིག་དུས། །སྤེན་པ་དབྱིངས་སྟོང་ནོར་ལྷ་མདའ། །ཀླུ་རྩེ་ཐུབ་པ་རི་བོང་ཅན། །དུས་དང་འབྱུང་བ་ཆུ་གཏེར་མེ། །ལྷག་པ་མཁའ་སྐྱོན་རི་བོ་མེ། །དུས་མེ་ནམ་མཁའ་ཐུབ་པ་དང་། །གདེངས་ཅན་བྲོ་བ་དབང་ཕྱུག་གོ། །པ་སངས་མཁའ་རི་འབྱུང་མཚོ་དང་། །མཚམས་ཡོན་རོ་དང་དུས་ཟླ་མཚོ། །རང་རང་ཚེས་བསྒྱུར་རེའུ་མིག་བྱིན། །དེ་ཡིས་དྲག་གསུམ་དལ་བར་དང་། །ཞི་བ་གཉིས་ཀྱི་རྐང་འཛིན་འགྲུབ། །ཞི་གཉིས་དལ་བ་བར་པ་དང་། །དྲག་རྐང་ལྔ་བསྡུས་ཉི་བར་ཡིན། །དལ་དག་བྱ་ཕྱིར་དལ་བར་རྣམས། །གཉིས་བཀོད་སྔར་བཞིན་སྐྱེས་ཁྱིམ་སྦྱང་། །མ་ལྡང་འཁོར་བསྣན་ཕྱེད་ལྷག་དོར། །དོར་ལྷག་སྐར་གནས་མཁའ་རོས་བསྒྱུར། །དབྱུག་གཞུག་འབྱུང་མེ་ཟླ་བས་བགོ། །ཐོབ་དེས་སོ་སོའི་དལ་རྐང་བཟུང་། །སྔ་ཕྱི་ཟོས་དང་མ་ ཟོས་བསྡོམ། །རྐང་པ་སྡུན་མས་ལྷག་རྣམས་བསྒྱུར། །མས་རིམ་སོ་སོའི་རང་འཁོར་སྒྲིལ། །སྟེང་མ་འབྱུང་མེ་ཟླ་བས་བགོ། །ཐོབ་པའི་ནོར་དེ་ཡང་རྒྱུའོ་ལྷག །སྲང་དབུགས་སོ་སོའི་ཆ་ཤས་དང་། །ཁྱིམ་རྩེ་དྲག་པོའི་ཆ་བར་དུ། །རིམ་བཞིན་བསྒྱུར་བཅུག་བགོས་ཐོབ་ཚོགས། །སྔ་རྐང་བསྡོམས་ལ་བྱི་རྐང་འཕྲི། །འཕྲི་ཚེ་སྲང་དབུགས་རང་ཆ་དང་། །ཁྱིམ་རྩེ་དྲག་པོའི་ཆ་བར་སྦྱང་། །རང་རང་དལ་བར་གཅིག་ཤོས་ལ། །འཁོར་ཕྱེད་དོར་སྦྱིན་མ་དོར་སྦྱང་། །དེ་ཡིས་སོ་སོའི་ལས་དག་འགྲུབ། །མྱུར་བ་དག་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར། །དྲག་གསུམ་ལྔ་བསྡུས་ཉི་བར་དང་། །ཞི་གཉིས་རང་རང་རྐང་འཛིན་བཀོད། །སོ་སོའི་དལ་བ་དག་པས་སྦྱང་། །མ་ལྡང་འཁོར་ལོ་བསྣན་ལ་སྦྱང་། །འཁོར་ཕྱེད་ལྷག་ན་དེ་ཡང་དོར། །དོར་ན་རིམ་མིན་མ་དོར་རིམ། །ལྟག་མས་རང་རང་མྱུར་རྐང་བཟུང་། །འདས་མ་འདས་ཀྱི་དབྱུག་རྣམས་བསྡོམས། །རྐང་བཟུང་སྡུན་མས་ལྷག་མ་བསྒྱུར། །རང་རང་འཁོར་ལོ་ལོངས་ན་སྒྲིལ། །སྟེང་མ་མཁའ་རོས་ཐོབ་པའི་ནོར། །ཡང་རྒྱུའོ་སྲང་རེ་ཆ་ཤས་སོགས། །བསྒྱུར་བཅུག་རིམ་བཞིན་མཁའ་རོས་བགོ། །ལྷག་སྦེན་རྐང་སྡུན་ནམ་མཁའ་ལ། །ཕོག་ཚེ་ཡང་རྒྱུ་ལ་སོགས་མེད། །སྔར་བསྡོམ་ཕྱི་དབྲི་སྔར་བཞིན་བྱ། །རྐང་གནས་མཁའ་རོས་བགོས་ཐོབ་དེ། །སྐར་མའི་གནས་སུ་འགོད་པར་བྱ། །དེ་རྣམས་རང་རང་དལ་དག་ལ། །རིམ་བསྣན་ རིམ་པ་མིན་པ་དབྲི། །སྦྱོང་མ་ལྡང་ན་ལྡོག་སྟེ་དབྲི། །དེ་ཚེ་གཟའ་དེ་ཕྱི་ལྡོག་ཟེར། །འགྲོས་བཞི་སྔ་མའི་རིགས་པས་བསྒྲེ། །ཞེས་རྩིས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ཉེར་མཁོ་བུམ་བཟང་ལས་སྐར་རྩིས་
Chinese
我非我日，意乐猛星箭空青，海自在空眼等，化手海火后足也，于星发声发声根，地界味眼珊瑚青，火时孔乐生王，仙人等是后足也，白亮彼 即三次和，胜者两次双眼二，罪过日财后者上，时和空火孔宝藏，火星土星时生自在，水海结合行空，后者双水自在界地，功德等是次第颠倒，前后已净受用物合，足已前者时等，分与次第变，未已足第一也，次第时中理倒也，足第一变是珍，自己轮圆则卷，时空味分之财，又物秤味欲之间，变入一切亦空味分，余土星足位虚空上，足前中则变物聚，时起至分间分，彼时又物等无，前已合上后已减，足位六十圆满时，空味所得是星宿，快足受用众彼等，慢者清净次第给，次第不减若不足，轮加已净则足矣，又或净已净者净，彼时曜彼还退也，未超未舍快行东，未舍超者慢行南，舍而未超曲行西， 超且舍者生行北，于彼方亦当观视，此等位同减加时，分多寡力平均故，多位少轮以变之，多轮所得少之分，余数自份又或则，少位多轮以变之，少轮所得多之分，余数少份是也，此理珍者我所知，彼时快者位六生，日夜日之定故，日期不杂总日彼，眼龙火失以变之，空海眼山水时味，给与箭空海意山，味以舍余星起，孔空眼孔意之间，变与箭空海
English
I am not I date. Desire fierce star arrow sky blue, sea self-existent sky eye etc., transformation hand sea fire hind foot also. At the star, pronounce sound, pronounce sound root. Earth boundary taste eye coral blue. Fire time hole happiness arises king. The sages are the hind feet. White bright that namely three times and. Victor twice double eyes two. Sin date wealth latter on. Time and space fire hole treasure. Mars Saturn time arises self-existent. Water sea combination walk sky. Latter double water self-existent boundary earth. Merit etc. are order reversed. Before and after already pure enjoyment thing combine. Foot already former time etc. Parts with order change. Not yet foot first also. Order in time reason reverse also. Foot first change is precious. Self wheel round then roll. Time space taste divided wealth. Also thing balance taste desire between. Change enter all also space taste divide. Remaining Saturn foot position void above. Foot before middle then change thing gather. Time from to divide between. At that time also thing etc. none. Before already combine on after already subtract. Foot position sixty complete time. Space taste obtained is star. Fast foot enjoyment crowd those etc. Slow ones pure order give. Order not subtract if not enough. Wheel add already pure then enough. Or pure already pure one pure. At that time planet that also retreat. Not exceed not abandon fast walk east. Not abandon exceed one slow walk south. Abandon but not exceed curve walk west. Exceed and abandon one arise walk north. At that direction also should observe. These etc. position same subtract add time. Part many few force average so. Many position few wheel with change it. Many wheel obtained few's share. Remainder self share or then. Few position many wheel with change it. Few wheel obtained many's share. Remainder few share is also that. This reason precious one I know. At that time fast ones position six arise. Day night sun's fixed so. Date number not mixed total day that. Eye dragon fire loss with change it. Space sea eye mountain water time taste. Give and arrow space sea mind mountain. Taste with abandon remaining star arise. Hole space eye hole mind between. Change with arrow space sea
Chinese
哦，心识啊！通过山和岩石获得，太阳增数成就。还有，五行星各自的，各自坛城的份额是：吉祥的三分之一是孔、眼、手；天神上师的十二分之一；形、时、火是太阳之子的，一半是火、龙、箭；月亮之子是山、孔、山、龙；木星的三分之一是孔、海、山。这些是寂静二和立足点，以及猛烈和缓慢修成时份额的，在转变的时候要珍惜记忆。这样五行星在日夜的，四种运行方式的差别详细阐述后，再次，关于享用月亮的，甚深口诀请谛听。月亮清净，安立六处重复五次。吉祥、形、孔、龙、火、空。明智、仙人、珊瑚和，财神、水流被太阳增长。声音、宣告、形、生、海、手、火。太阳、眼睛、虚空，太阳给予猛烈。声音的工匠、空性、掠夺者、眼睛。功德、月亮、形、交合和，龙、时、孔被感官转变。人主、感官、心识和虚空。明智、顶端、结合和，海、时，太阳、月亮相加。太阳之子，虚空、海、界限、手、火。行进者，空、山、顶端具有。海母，仙人被罪业转变。月亮、能胜者、山、自在母。水、宝藏、手、孔、火和，胜者、龙和方位们给予。月亮之子，罗刹、火、蛇、海、箭。行进者，生、仙人、天神。嘴唇、空性被猛烈转变。根、月、时、火、山、兔子具有。欲望、功德、水、海、明智和，双、山、顶端给予功德。白色中，世界、二生和，海、自在、自性、界限、生、火。具格者、味道被猛烈增长。财神、有，孔、火。交合、箭、功德、手和，行进、宝藏、功德、罗刹居住。下层份额共同地，太阳、火和猛烈和，欲望雨各自的差别中。土地之子，孔、眼、 手和，天神上师，形、时、火。缓慢行者，火、龙、箭啊。青莲花，山、孔、山、龙和，非天之臣，孔、海、山。从那以后，味道、虚空、界限和，空、时、星辰共同地。截断剩余，五行星各自的，月日增数完全地。前增数，各自转变者给予。后后增数显现。从那以后，各自的增数上，火星，空、眼、孔、形、月。火、心识、水流、空、
English
O mind! Obtained through mountains and rocks, the solar increment is accomplished. Moreover, the shares of the respective mandalas of the five planets are: One-third of auspiciousness is the hole, eye, and hand; one-twelfth of the guru of the gods; form, time, and fire are of the son of the sun, half is fire, dragon, and arrow; the son of the moon is mountain, hole, mountain, and dragon; one-third of Jupiter is hole, sea, and mountain. These are the two peaceful ones and the foothold, and of the fierce and slow accomplishment times, cherish the memory when transforming. Thus, after thoroughly explaining the differences in the four modes of movement of the five planets in days and nights, again, listen to the profound instructions on enjoying the lunar days. The moon is pure, establish six places repeated five times. Auspiciousness, form, hole, dragon, fire, and space. Wisdom, sage, coral, and the wealth deity, water flow are increased by the sun. Sound, proclamation, form, birth, sea, hand, and fire. Sun, eye, space, the sun bestows fierceness. Artisan of sound, emptiness, plunderer, eye. Merit, moon, form, union, and dragon, time, hole are transformed by the senses. Lord of humans, senses, mind, and space. Wisdom, summit, union, and sea, time, sun, moon are added. Son of the sun, space, sea, boundary, hand, and fire. Traveler, space, mountain, possessing a summit. Sea mother, sage is transformed by sin. Moon, victor, mountain, independent mother. Water, treasure, hand, hole, fire, and victor, dragon, and the directions bestow. Son of the moon, Rakshasa, fire, snake, sea, arrow. Traveler, birth, sage, god. Lip, emptiness is transformed by fierceness. Root, lunar day, time, fire, mountain, possessing a rabbit. Desire, merit, water, sea, wisdom, and pair, mountain, summit bestow merit. In white, world, twice-born, and sea, independence, nature, boundary, birth, fire. Possessor of pride, taste is increased by fierceness. Wealth deity, existence, hole, fire. Union, arrow, merit, hand, and travel, treasure, merit, Rakshasa dwells. Lower level shares commonly, sun, fire, and fierceness, and desire rain in their respective differences. Son of the earth, hole, eye, hand, and guru of the gods, form, time, fire. Slow mover, fire, dragon, arrow. Blue lotus, mountain, hole, mountain, dragon, and minister of the Asuras, hole, sea, mountain. From then on, taste, space, boundary, and space, time, stars commonly. Cutting off the remainder, the lunar day increments of the five planets individually are complete. Former increment, the respective transformers bestow. Later, later increments appear. From then on, on the respective increments, Mars, space, eye, hole, form, moon. Fire, mind, water flow, space,