Tibetan
་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ཉེར་མཁོ་བུམ་བཟང་ལས་སྐར་རྩིས་ཀྱི་ལག་ལེན་འཇུག་བདེར་བསྡེབས་པ་ལེགས་བཤད་ཀུན་འདུས་ཞེས་བྱ་བ་ལས། །སྔོན་འགྲོའི་སྐབས་ཏེ་དང་པོའོ།། །།འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་ལྔ་ཆོས་ཇི་སྙེད་པ། །སྟོང་ཆེན་ཡི་གེ་ལྔས་སྒྲོལ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ། །སྣང་མཛད་དུས་ཞབས་ཙ་མི་རྭ་འབྲོ་སོགས། །འཕགས་བོད་ཚིག་གི་བདག་རྣམས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག། རེས་གཟའ་ཚེས་གྲངས་རྒྱུ་སྐར་དང་། །སྦྱོར་བ་དང་ནི་བྱེད་པ་སྟེ། །རྩིས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལྔ་བསྡུས་པ། །རི་མོའི་ལམ་ནས་གཏན་དབབ་བྱ། །དེ་ཡང་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལས་གསལ་བསྟན་པ། །བྱེད་པའི་རི་མོ་གཞུང་གསལ་ལ། །འདིར་ནི་བྱ་སླའི་ལུགས་ལྟར་བཤད། །རབ་བྱུང་བཅུ་བཞིའི་ནང་གྱུར་པའི། །ཡོངས་འཛིན་ལ་སོགས་འདས་པའི་ལོ། །ཉི་མས་བསྒྱུར་ལ་ནག་པ་སོགས། །འདས་ཟླ་བསྲེས་པ་གནས་གཉིས་བཞག །འོག་མ་མིག་བསྒྱུར་ཆུ་ཟླ་བསྣན། །མདའ་རོས་ཐོབ་པ་སྟེང་དུ་གཞུག །ཚེས་ཟླ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། །ཟླ་རེར་ཐོབ་ནོར་རེ་འཕར་ལ། །གཉིས་འཕར་བྱུང་ན་ཟླ་བ་བཤོལ། །དེ་དུས་གཅིག་འཕྲི་དངོས་ཟླ་དག །ཟླ་དག་གནས་གསུམ་སྟེང་རིམ་བཞིན། །ཟླ་བ་ཟླ་མེ་མཁའ་མདས་བསྒྱུར། །སྟེང་ནས་རང་ བཞིན་བུ་ག་མཚོ། །མཁའ་མཚོས་བརྒྱན་ལ་ མཁའ་རོ་གཉིས། །ཐུབ་པས་དོར་ལྷག་གཟའ་དྷྲུའོ། །ཟླ་དག་གནས་གཉིས་སྟེང་མ་མིག །འོག་མ་གཟུགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་ལ། །སྟེང་མར་ཐིག་དང་འོག་མ་ལ། །ཟུང་རི་སྦྱིན་ལ་དུས་ཉིས་ནོར། །སྟེང་བསྲེ་ཀླུ་ལག་གིས་ཐོབ་དོར། །སྟེང་འོག་རིལ་ཆའི་དྷྲུ་བའོ། །ཟླ་དག་གནས་ལྔ་མིག་དང་ཕྱོགས། །ཀླུ་དབང་ཟུང་དང་ཕྱོགས་ཀྱིས་བསྒྱུར། །སྟེང་རིམ་སྟོང་པ་རྒྱལ་བ་དང་། །འགྱུང་ཟླ་འཁྲིག་པ་རིག་བྱེད་བྱིན། །འདོད་རོ་མཁའ་རོ་མཁའ་རོ་དང་། །འཁོར་ལོས་དོར་བ་ཉི་དྷྲུ་ཡིན། །སྔ་དྷྲུར་རང་རང་སྒྱུར་བྱེད་བྱིན། །ཕྱི་མའི་དྷྲུ་བ་རིམ་པར་འབྱུང་། །དེ་ནས་ཉི་ན་རྩིས་བྱ་བ་ནི། །གཟའ་དྷྲུར་ཆུ་ཚོད་རྩ་བ་མདའ། །སྲང་ཡོན་དབུགས་ཆུ་སྦྱིན་པ་དང་། །ཉི་དྷྲུར་དབྱུག་མཚོ་ཟླ་མིག་སྲང་། །དབུགས་དབང་ཆ་ཤས་བུ་ག་རྣམས། །ཚེས་བསྒྱུར་བསྲེའམ་རྟགས་ལོངས་བྱིན། །དེ་ཡིས་གཟའ་ཉི་བར་པ་འགྲུབ། །རིལ་པོར་ཚེས་བསྲེ་ཆུ་ཟླས་བགོ། །ཐོབ་ནོར་ཟླ་ཡོན་མི་མཉམ་ཞིང་། །མཁའ་ལག་རིག་བྱེད་མཉམ་པ་ཡིན། །ལྷག་མས་ཟླ་བའི་རྐང་པ་བཟུང་། །འབྱུང་དབང་མདའ་ཆུ་མེ་མིག་གཟུགས། །ལྡོག་དང་བཅས་པ་བཅུ་བཞིའི་གནས། །སྔ་ཕྱི་ཟོས་དང་མ་ཟོས་བསྡམས། །རྐང་བཟུང་སྡུན་མས
Chinese
名为《善说普集》的著作，是从《实用宝瓶论》中汇集星算实践的简易方法。第一章，前行。 轮回涅槃三道五法， 以五大空性字母度脱传承之王。 显现光明时轮、匝弥、饶、卓等， 愿藏梵圣者之语自在。 日、曜、 तिथि（藏文，梵文天城体，तिथि，汉语字面意思：日期），星宿与， योग（藏文，梵文天城体，योग，汉语字面意思：结合）和करण（藏文，梵文天城体，करण，汉语字面意思：行动）等， 汇集历算五支， 从图表之路确定。 又是最初佛陀的， 从汇集续中清晰阐释， करण（藏文，梵文天城体，करण，汉语字面意思：行动）图表示经文清晰， 此处依易行之理而说。 十四胜生周（饶迥，指第十四个饶迥，始于1807年）之内， 包括永增（大师名号）等逝去之年， 以太阳乘，黑曜等， 逝去之月相加，置于二位。 下位以二乘，加水月， 箭矢所得置于上位。 清净的 तिथि（藏文，梵文天城体，तिथि，汉语字面意思：日期）月， 每月所得数递增一， 若增二则闰月， 彼时减一为实月。 清净月于三位上依次， 月、火、空、箭矢乘， 上位自性、孔、海， 空海饰以空二， 由能仁（佛陀）舍弃，余数为曜星 ध्रुव（藏文，梵文天城体，ध्रुव，汉语字面意思：极数）。 清净月于二位，上位二， 下位以五乘， 上位加一线，下位， 二山布施及时二财， 上位相加，以龙手舍弃所得， 上下为圆分 ध्रुव（藏文，梵文天城体，ध्रुव，汉语字面意思：极数）。 清净月于五位，二和方， 龙王双和方乘， 上位依次空胜和， 增月交合工巧施， 欲二空二空二和， 以轮舍弃为日 ध्रुव（藏文，梵文天城体，ध्रुव，汉语字面意思：极数）。 前 ध्रुव（藏文，梵文天城体，ध्रुव，汉语字面意思：极数）各施自乘数， 后 ध्रुव（藏文，梵文天城体，ध्रुव，汉语字面意思：极数）依次生起。 此后日算之法， 于曜 ध्रुव（藏文，梵文天城体，ध्रुव，汉语字面意思：极数）加时辰根本箭矢， 两元气息水施和， 于日 ध्रुव（藏文，梵文天城体，ध्रुव，汉语字面意思：极数）加杖海月二两， 气息自在分和孔等， तिथि（藏文，梵文天城体，तिथि，汉语字面意思：日期）乘加或宫度施， 以此成曜、日中间数。 圆分以 तिथि（藏文，梵文天城体，तिथि，汉语字面意思：日期）乘加，以水月除， 所得财月元不相等， 空手工巧相等， 余数持月之足。 生自在箭矢水火二形， 包括逆行共十四位， 前后已食和未食合， 持足相加
English
This treatise called "Good Explanation Compendium" is a compilation of easy methods for practicing stellar calculation from the "Practical Vase." Chapter One, Preliminary. However many are the three paths and five dharmas of samsara and nirvana, May the five great empty letters liberate the king of lineages. May the lords of speech of noble India and Tibet, such as the Illuminating Kalachakra, Tsami, Ra, Dro, etc., be victorious! Weekday, date, number, constellation, and Yoga (藏文，梵文天城体，योग，Romanization: yoga, literal meaning: union) and Karana (藏文，梵文天城体，करण，Romanization: karaṇa, literal meaning: action), Having summarized the five branches of calculation, Establish them through the path of diagrams. Moreover, from the first Buddha's Summarized tantra, it is clearly explained. The diagram of Karana (藏文，梵文天城体，करण，Romanization: karaṇa, literal meaning: action) is clear in the text, Here, it is explained according to the easy-to-practice method. Within the fourteenth Rabjung (cycle, referring to the 14th Rabjung, starting in 1807), The years that have passed, including Yongdzin (a master's name), Multiply by the sun and add the black ones, etc. Add the past months and place them in two positions. Multiply the lower one by two and add the water month. Place the result obtained by the arrow on top. The date and month are completely pure, For each month, the obtained wealth increases by one, If it increases by two, then it is an intercalary month. At that time, subtract one to get the actual month. Place the pure months in three positions in order, Multiply the month by month, fire, space, and arrow. From above, nature, pore, ocean, The ocean of space is adorned with two spaces. Discarded by the Thubpa (Buddha), the remainder is the planetary Dhruva (藏文，梵文天城体，ध्रुव，Romanization: dhruva, literal meaning: fixed point). The pure month is in two positions, the upper one is two, Multiply the lower one by form, Add a line to the upper one and to the lower one, Two mountains, giving, and time, two treasures. Add the upper one and discard what is obtained by the dragon's hand. The upper and lower are the Dhruva (藏文，梵文天城体，ध्रुव，Romanization: dhruva, literal meaning: fixed point) of the round parts. The pure month is in five positions, two and direction, Multiply by the dragon king, double, and direction. In order from above, empty victory and, Increasing month, intercourse, skillful giving, Desire two, space two, space two, and Discarding by the wheel is the sun Dhruva (藏文，梵文天城体，ध्रुव，Romanization: dhruva, literal meaning: fixed point). In the previous Dhruva (藏文，梵文天城体，ध्रुव，Romanization: dhruva, literal meaning: fixed point), give each one its own multiplier, The later Dhruva (藏文，梵文天城体，ध्रुव，Romanization: dhruva, literal meaning: fixed point) arises in order. From then on, the method of calculating the sun, To the planetary Dhruva (藏文，梵文天城体，ध्रुव，Romanization: dhruva, literal meaning: fixed point), add the hour, the root arrow, Balance, benefit, breath, water, giving, and To the sun Dhruva (藏文，梵文天城体，ध्रुव，Romanization: dhruva, literal meaning: fixed point), add the staff, ocean, month, two, balance, Breath, power, part, share, and pore, etc. Multiply the date and add or give the sign and longitude. By this, the intermediate number of the planet and sun is accomplished. Divide the whole by multiplying the date and adding water and month. The obtained wealth, month, and benefit are not equal, Space, hand, and skill are equal. The remainder holds the foot of the month. Arising power, arrow, water, fire, two forms, Including the retrograde, are the fourteen positions. Combine the previous and later eaten and uneaten, Add the holding feet
Tibetan
་ཆ་ཤས་བསྒྱུར། །དུས་ཉིས་བགོས་ཐོབ་ཡང་དག་རྒྱུ། །ལྷག་མ་ཐིག་རོས་བསྒྱུར་ ཐོབ་སྲང་། །དུས་བསྒྱུར་ཐོབ་པ་དབུགས་ཡིན་ལ། །བཅུ་བཞིས་བསྒྱུར་ཐོབ་ལྷག་མེད་དག །སྔ་རྐང་བསྣན་ལ་ཕྱི་རྐང་འཕྲི། །འཕྲི་ཚེ་གཅིག་ཕབ་ཆ་བར་སྦྱང་། །དེ་རྣམས་གཟའ་ཡི་ཆུ་ཚོད་མན། །རྙེད་མཉམ་བསྲེ་ལ་མི་མཉམ་འཕྲི། །ཉི་བར་གནས་གཉིས་གཅིག་ལ་ནི། །སྐར་དྲུག་ཆུ་ཚོད་ཞེ་ལྔས་སྦྱངས། །མ་ལྡང་འཁོར་ལོ་བསྣན་ལ་འཕྲི། །འཁོར་ཕྱེད་ལྷག་ན་དོར་བར་བྱ། །སྐར་གནས་མཁའ་རོས་བསྒྱུར་བ་ལ། །འོག་གི་ཆུ་ཚོད་སྟེང་དུ་བསྲེ། །འབྱུང་བ་མེ་དང་ཟླ་བས་བགོ། །རྙེད་པའི་ནོར་གྱིས་ཉི་རྐང་བཟུང་། །དུས་ཆུ་ཟླ་བའོ་ཕྱི་མར་ལྡོག །ལྡོག་དང་བཅས་པ་དུས་ཀྱི་གནས། །སྔ་ཕྱི་ཟོས་དང་མ་ཟོས་བསྡོམས། །རྐང་བཟུང་སྡུན་མས་ལྷག་མ་རྣམས། །འདོད་ཆའི་བར་བསྒྱུར་རང་འཁོར་དྲིལ། །སྟེང་མ་འབྱུང་མེ་ཟླ་བས་ཐོབ། །ཡང་རྒྱུའོ་ལྷག་མ་ཐིག་རོས་བསྒྱུར། །འོག་གི་སྲང་བསྲེ་ཐོབ་པ་སྲང་། །དུས་བསྒྱུར་ཐོབ་པ་དབུགས་ཡིན་ཏེ། །འདོད་པས་བསྒྱུར་ཐོབ་ཆ་ཤས་ཡིན། །སྔ་རྐང་བསྣན་ལ་ཕྱི་རྐང་འཕྲི། །འཕྲི་ཚེ་ཆ་བར་རིམ་བཞིན་སྦྱང་། །དེ་རྣམས་གཟའ་ཉིའི་ཆུ་ཚོད་མན། །འཁོར་ཕྱེད་དོར་བསྣན་མ་དོར་དབྲི། །དེ་ཡིས་གཟའ་ཉི་དག་པ་འགྲུབ། །ཉི་དག་གཅིག་ལ་ཆུ་ཚོད་དུ། །མཚོ་དབང་ཚེས་བསྒྱུར་རེའུ་མིག་བསྲེ། །དེ་ནི་ཚེས་འཁྱུང་ཟླ་བ་སྟེ། །ཚེས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་འཕྲོག་པས། །རེས་འགྲོགས་ཅེས་སམ་ཚེས་འཕྲོག་གི། ། ཟླ་བའི་སྐར་མ་དག་པ་ཡིན། །ཉི་ཟླ་གཉིས་བསྲེས་སྦྱོར་བའོ། །ཚེས་གྲངས་མིག་བསྒྱུར་གཅིག་གིས་འཕྲི། །རིས་བཅད་ཕྱི་ཆའི་བྱེད་པ་འཆར། །སྔ་ཆའང་དེ་ཡི་ཤུགས་ལས་རྟོགས། །དེ་ལྟར་རགས་པའི་རྩིས་བཤད་ནས། །རྩ་བའི་རྒྱུད་ནས་གསུངས་པ་ཡི། །རྣམ་དག་གྲུབ་རྩིས་སླར་ཡང་སྤྲོ། །ཟླ་དག་གནས་དྲུག་སྟེང་རིམ་བཞིན། །གཟུགས་དང་གཟུགས་མེ་མཁའ་མདའ་མཁའ། །ཀླུ་དང་མཚོ་དབྱིག་དབང་པོས་བསྒྱུར། །སྟེང་ནས་ལག་པ་སྲིན་པོ་རྒྱལ། །འཁྲིག་དབང་རི་ཟླ་ཆུ་བོ་བྱིན། །འོག་ནས་གྱེན་རིམ་རི་མཁའ་རི། །འདོད་པ་དང་ནི་དུས་མཁའ་རོ། །མཁའ་རོ་གཟས་བཅད་གཟའ་དྷྲུའོ། །གནས་གཉིས་སྟེང་འོག་མིག་ཟླས་བསྣུན། །མཁའ་དང་མཚེ་མ་རི་བོ་བྱིན། །འོག་མ་དུས་ཉིས་བགོས་པའི་ནོར། །སྟེང་བྱིན་དེ་ཡང་ཀླུ་ལག་གིས། །ཐོབ་པ་དོར་ཤུལ་རིལ་ཆ་དག །ཟླ་དག་གནས་དྲུག་སྟེང་ནས་མར། །མིག་དང་ཕྱོགས་དང་ཀླུ་དབང་གཟུགས། །མེ་དང་མཁའ་མིག་གིས་བསྒྱུར་ལ། །ཐིག་ལེ་
Chinese
将分数转换。 时间二分所得为正确的根本。 余数用点（thig）来转换， 得到的是“སྲང་ (srang)”。 时间转换所得是“呼吸（dbugs）”， 用十四转换所得无余数。 前项加上，后项减去。 减的时候，一次减少，在分数之间调整。 这些是行星的小时。 相同则相加，不同则相减。 太阳中间两个位置合为一个， 用六星和四十五小时调整。 不足则加上周，多余则减去。 超过半周则舍弃。 星位用空（mkha'）和零（ros）转换， 下面的小时加到上面。 现象用火和月亮来除。 用所得的财物占据太阳的项。 时间、水、月亮，在后面倒转。 倒转和不倒转是时间的位置。 先前和之后吃过和没吃过的相加。 用占据的项和共同的余数， 在欲求的分数之间转换，环绕自身。 上面的用现象、火、月亮获得。 再次是根本，余数用点（thig）转换。 下面的“སྲང་ (srang)”相加，得到的是“སྲང་ (srang)”。 时间转换所得是“呼吸（dbugs）”， 用欲求转换所得是分数。 前项加上，后项减去。 减的时候，在分数之间依次调整。 这些是行星和太阳的小时。 超过半周舍弃，不足则加上，不舍弃则减去。 用这个可以完成行星和太阳的修正。 太阳修正一个小时。 用海、自在、日期转换，混合表格。 这就是日期、龙、月亮， 因为日期被享用夺走， 所以叫做轮流伴随或者日期夺取。
English
Convert the fractions. The result of dividing time in two is the correct root. Convert the remainder with a dot (thig), What is obtained is "སྲང་ (srang)." What is obtained by converting time is "breath (dbugs)," What is obtained by converting with fourteen is without remainder. Add the previous term, subtract the latter term. When subtracting, subtract once, adjust between the fractions. These are the hours of the planets. Add when the same, subtract when different. The two positions in the middle of the sun are combined into one, Adjust with six stars and forty-five hours. If insufficient, add a cycle, if excessive, subtract. If more than half a cycle, discard. Convert the star position with space (mkha') and zero (ros), Add the hours below to the top. Divide the phenomena by fire and moon. Occupy the sun's term with the obtained wealth. Time, water, moon, reverse in the back. Reversal and non-reversal are the positions of time. Add what was eaten and not eaten before and after. With the occupied term and the common remainder, Convert between the desired fractions, surround oneself. The above is obtained with phenomena, fire, and moon. Again, it is the root, convert the remainder with a dot (thig). Add the "སྲང་ (srang)" below, what is obtained is "སྲང་ (srang)." What is obtained by converting time is "breath (dbugs)," What is obtained by converting with desire is a fraction. Add the previous term, subtract the latter term. When subtracting, adjust sequentially between the fractions. These are the hours of the planets and the sun. Discard if more than half a cycle, add if insufficient, subtract if not discarded. With this, the correction of the planets and the sun can be accomplished. Correct the sun for one hour. Convert with sea,自在, date, mix the table. This is the date, dragon, moon, because the date is taken away by enjoyment, so it is called alternating accompaniment or date taking.