Tibetan
་པོ་ཉམས། །ཟླ་བ་ཉི་མ་ཐམས་ཅད་ཟོས། །སྐྱ་འཕམ་གསོད་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན། །ལུག་གི་ཁྱིམ་དང་དུས་སྦྱོར་ལ། །གཟས་བཟུང་མོན་ཡུལ་ཀཾ་པོ་ཛཿ། །ལྔ་ལེན་དང་ནི་ཀ་ལིངྒར། །སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་འགྱུར། །གླང་ལ་གཟས་བཟུང་བ་ལང་རྫི། །ཕྱུགས་དང་ལམ་འགྲུལ་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས། །མི་ནི་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ཡང་། །རྟག་པར་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །འཁྲིག་པའི་ཁྱིམ་དུ་ཉི་ཟླ་དག །གཟས་བཟུང་ལུས་མཆོག་མ་རྣམས་དང་། །པཱཀླི་ཀ་ཡི་མི་རྣམས་དང་། །ཡ་མ་ན་ཡི་འགྲམ་གནས་འཇོམས། །ཀརྐ་ཊ་ལ་གཟས་བཟུང་ན། །གྱད་ཡུལ་སོགས་དང་ཕྱུགས་རྫི་དང་། །རི་ཁྲོད་པ་དང་དེ་བཞིན་དུ། །ཉ་པ་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་འགྱུར། །སེང་གེ་ལ་ནི་གཟས་བཟུང་ན། །ནགས་ལ་གནས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །རྒྱལ་པོ་དང་ནི་རྒྱལ་འདྲ་བའི། །མི་རྣམས་ལ་ཡང་གནོད་པར་འགྱུར། །བུ་མོ་ལ་ནི་ གཟས་བཟུང་ན། །གྲོང་གསུམ་པ་དང་ཤཱ་ལི་དང་། །སྙན་ངག་མཁན་དང་ཡིག་མཁན་དང་། །ཕྱུགས་སྐྱོང་བ་ལ་འཚེ་བར་འགྱུར། །སྲང་གི་ཁྱིམ་དུ་གཟས་བཟུང་ན། །རྒྱ་མཚོ་ཆུ་ཡུལ་ཀ་ཀཱ་ཧུ། །མ་ལ་བ་དང་པ་རཱནྟའི། །ལེགས་པ་རྣམས་ནི་འཇོམས་པར་བྱེད། །སྡིག་པ་ལ་ནི་གཟས་བཟུང་ན། །སྦྲུལ་གྱི་རིགས་དང་མ་དྲ་དང་། །ཨུ་དུམྦ་ར་རྐུན་མ་དང་། །འཐབ་མོ་པ་ལ་གནོད་པར་བྱེད། །གང་ཚེ་གཞུ་ལ་གཟས་བཟུང་ན། །དེ་ཚེ་བློན་པོ་རྟ་རྣམས་དང་། །ལུས་འཕགས་གྱད་ཡུལ་ལྔ་ལེན་པ། །སྨན་པ་རྗེའུ་རིགས་རྣམས་ལ་འཚེ། །ཆུ་སྲིན་ལ་ནི་གཟས་བཟུང་ན། །དམན་པ་དང་ནི་སྔགས་འཆང་བ། །གནས་བརྟན་དང་ནི་ཀློག་མཁན་དང་། །ཙི་ཀུ་ཊ་ནི་ཟད་པར་བྱེད། །བུམ་པ་ལ་ནི་གཟས་བཟུང་ན། །རི་སྐྱེས་ནུབ་ཕྱོགས་སྐྱེ་བོ་དང་། །ཆོམ་རྐུན་ཕུག་གནས་ཕྱུགས་རྫི་དང་། །སརྦ་ར་ཡུལ་སོགས་ལ་གནོད། །ཉ་ལ་གང་ཚེ་གཟས་བཟུང་ན། །ཆུ་ཡི་རྫས་དང་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ཆུ་ཡིས་འཚོ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི། །མི་ལ་དེ་བཞིན་འཚེ་བར་ཤེས། །རྡུལ་གྱི་ཆར་གྱིས་ཟད་པར་བྱེད། །ཁུ་འཕང་གིས་ནི་འཇིགས་པར་བྱེད། །གློག་ལྟུང་བས་ནི་མེ་ཡིས་འཚིག །ཉི་མ་འཁྱིམས་པས་ནད་ཡམས་འབྱུང་། །ཕྱོགས་འཚིག་མེ་ཡི་འཇིགས་པ་སྐྱེད། །ཐོག་ལྟུང་རྒྱལ་པོར་འཇིགས་པ་སྟེར། །དྲག་པོས་རླུང་ནི་འཁྲུགས་པའི་སྒྲས། །རྐུན་མ་རྣམས་ལ་འཇིགས་པ་སྦྱིན། །གཟའ་ འཐབ་པ་དང་དེ་བཞིན་དུ། །དུ་པོད་མཐོང་བས་རྒྱལ་པོ་འཐབ། །གཟས་བཟུང་མཐར་ནི་ཆར་ཆེན་བབས། །སྐྱོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར། །གཞན་དུ་དང་པོའི་ཉིན་ཞག་ལ། །ཆར་འབབ་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །གཉིས་པར་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་འགྱུར། །གསུམ་པར་རྐང་བཞིའི་ཕྱུགས་རྣམས་འཕེལ། །བཞི་ལ་ཆར་བབ་དགྲ་དང་འཐབ། །ལྔ་པ་ལ་ནི་མུ་གེ་འོང་། །དྲུག་ལ་ཆར་བབ་ཐམས་ཅད་དགེ། །ཞག་བདུན་བར་དུ་ཆར་མེད་ན། །ནད་དང་མུ་གེས་ཡུལ་འཁོར་འཇིག །ཟླ་བ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །ཕྱོགས་ནི་གང་ནས་ཟིན་གྱུར་པ། །དེ་དང་དེ་ཡི་ཕྱོགས་དག་ཏུ། །དགེ་དང་མི་དགེ་འབྱུང་བར་འགྱུར། ༈ །གཟས་བཟུང་དུས་འདིར་དགེ་བའི་འགྱུར། །དྲན་ཉེའི་མདོ་ལས་འབུམ་འགྱུར་དང་། །འཇམ་དཔལ་རྩ་བའི་རྒྱུད་སོགས་ལས། །ཟླ་བ་བྱེ་བ་བདུན་འགྱུར་དང་། །ཉི་མ་བྱེ་བ་འབུམ་འགྱུར་ཏེ། །སིལ་བུའི་མདོར་ནི་སྟོང་ཕྲག་དག །བརྒྱ་འགྱུར་ཉིད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། །དེ་དུས་ཤིང་ལ་མཚོན་བསྣན་ན། །འབྲས་བུ་འབྱིན་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། །སྨན་སྦྱར་མཐུ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། །འཇམ་དབྱངས་བསྒྲུབ་ཅིང་བཅུད་ལེན་བྱ། །ཞེས་རྩིས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ཉེར་མཁོའམ་བཟང་ལས་སྐར་རྩིས་ཀྱི་ལག་ལེན་འཇུག་བདེར་བསྡབས་པ་ལེགས་བཤད་ཀུན་འདུས་ཞེས་བྱ་བ་ལས། ཟླ་ཉིར་སྒྲ་གཅན་འཇུག་རྩིས་འབྲས་བཤད་བཅས་ཀྱི་སྐབས་ཏེ་བདུན་པའོ།། །། རྟག་ཏུ་ཞི་བས་ཆགས་པའི་དམར་འོད་དང་། །དྲག་པོའི་མིག་གི་ས་ཐལ་བྱེད་ཚ་ངར་གྱིས། །ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་གྲུབ་པའི་ཁྱུ་ཡི་མཆོག །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གཙུག་ན་ཟླ་བས་སྐྱོངས། །གཡུལ་རྒྱལ་རྒྱུད་ཀྱི་ཆུ་གཏེར་ལས། །དུས་སྦྱོར་ཁྱིམ་རྩིས་པདྨའི་གཉེན། །ཤར་བ་ཙམ་གྱིས་འབྱུང་འགྱུར་གནས། །སྣང་བྱེད་རྩ་བའི་རི་མོ་འགོད། །ཉི་མ་འཕོ་བའི་ངེས་པ་ནི། །ཉི་དག་སྐར་མ་དྲུག་ཅུས་བསྒྱུར། །འོག་གི་ཆུ་ཚོད་སྟེང་དུ་གཞུག །ཟླ་ཡོན་ཟླས་ཐོབ་འདས་པའི་ཁྱིམ། །ལྷག་མ་མཁའ་མེས་བསྒྱུར་བ་ལ། །ཆུ་སྲང་གཉིས་ཀྱིས་བགོས་ཐོབ་གཞུག །མདའ་ཡོན་ཟླས་ཐོབ་འདས་པའི་ཞག །ཆུ་ཚོད་སོགས་ཀྱང་བྱ་ཡང་རུང་། །ཉི་འཕོའི་ཁྱིམ་དང་ཁྱིམ་ཞག་ཡིན། །དེ་ནས་ཞག་རེའི་འཕེལ་འགྲིབ་ནི། །འདས་ཞག་གནས་གཉིས་སྟེང་ཆུས་བསྒྱུར། །འོག་མ་ཉི་ཤུ་ལྔས་བསྒྱུར་ལ། །མཁའ་རོས་རྙེད་པ་སྟེང་སྦྱིན་ལྷག །སུམ་ཅུ་ལས་མང་སླར་གཅིག་བསྣན། །དེ་ཡང་མཁའ་རོས་ཐོབ་པ་དེས། །རང་རང་ཉིན་མོའི་ཆུ་ཚོད་ལ། །གཞུ་ལ་སོགས་པ་བྱང་བགྲོད་སྦྱིན། །འཁྲིག་སོགས་དྲུག་པོ་ལྷོ་བགྲོད་ལ། །འབྲི་བས་ཉིན་དེའི་ཆུ་ཚོད་འབྱུང་། །དེ་ཡིས་མཁའ་རོ་འཕྲི་ལྷག་མཚན། །འདས་ཞག་ཁྱིམ་དེའི་སྲང་གིས་བསྒྱུར། །མཁའ་མེས་གང་ཐོབ་འདས་པའི་སྲང་། །དེ་ཡི་ཁྱིམ་དེའི་ཆུ་སྲང་ལ། །འཕྲི་ལྷག་མ་འོངས་ཆུ་སྲང་ཡིན། །ཉི
Chinese
衰败。 吞噬所有的月亮和太阳。 慷慨地给予杀死弱者的力量。 在白羊宫和星宿交会时， 罗睺星侵袭门隅地区、甘波扎。 对五取和羯陵伽的人们， 会造成伤害。 金牛宫被罗睺星侵袭，牧牛人， 牲畜和路上的行人， 以及重要的人物， 总是会受到损害。 在双子宫，日月被， 罗睺星侵袭， श्रेष्ठ 妇女们， 以及巴克利卡地方的人们， 摧毁亚马那附近的地方。 巨蟹宫被罗睺星侵袭， 巨人地区等等，以及牧民， 隐居者以及， 渔民们会受到伤害。 狮子宫被罗睺星侵袭， 所有居住在森林里的人， 国王以及类似国王的， 人们也会受到损害。 处女宫被 罗睺星侵袭， 三城的人们和夏利， 诗人和作家， 以及牧民会受到伤害。 天秤宫被罗睺星侵袭， 海洋、水乡、卡卡胡， 马拉瓦和帕兰塔的， 美好事物会被摧毁。 天蝎宫被罗睺星侵袭， 蛇类和母亲们， 乌昙跋罗、盗贼， 以及战士会受到损害。 当罗睺星侵袭射手宫时， 那时大臣和马匹， 身体强壮的巨人地区、五取地方的人们， 医生和犹太人会受到伤害。 摩羯宫被罗睺星侵袭， 低下的人和持咒者， 长老和读者， 以及奇库塔会被毁灭。 宝瓶宫被罗睺星侵袭， 山地居民、西方的人们， 盗匪、穴居者、牧民， 以及萨尔瓦拉地区等等会受到损害。 当罗睺星侵袭双鱼宫时， 水中的物质和海洋， 以及靠水为生的世界， 要知道同样会伤害到人们。 会被尘土的雨所摧毁。 会被冰雹所惊吓。 会被雷击的火所焚烧。 太阳被遮蔽会发生瘟疫。 四面燃烧会产生火的恐惧。 雷击会给国王带来恐惧。 狂风会发出骚动的声音， 给盗贼们带来恐惧。 行星 争斗以及， 看到彗星国王会争斗。 罗睺星侵袭结束时会下大雨， 所有的过失都会消失。 否则在最初的日子里， 下雨国王会获胜。 第二天会好
English
Decline. It devours all the moons and suns. It generously bestows the power to kill the weak. When Rahu seizes the house of Aries and the conjunction of stars, Rahu seizes Mon country, Kamboja. It will harm the people of Five Takes and Kalinga. When Taurus is seized by Rahu, the cowherds, Livestock and travelers on the road, And also the great people, Are always harmed. In the house of Gemini, the sun and moon are, Seized by Rahu, the श्रेष्ठ (śreṣṭha, श्रेष्ठ, best) women, And the people of Paklika, Destroys the places near Yamana. When Cancer is seized by Rahu, The giant lands and so on, and the herdsmen, The hermits and likewise, The fishermen will be harmed. When Leo is seized by Rahu, All who dwell in the forests, The king and those like the king, People will also be harmed. When Virgo is Seized by Rahu, The people of the three cities and Shali, The poets and writers, And the herdsmen will be harmed. When Libra is seized by Rahu, The ocean, water country, Kakahu, The good things of Malava and Paranta, Will be destroyed. When Scorpio is seized by Rahu, The snake clans and the mothers, The Udumbara, thieves, And the warriors will be harmed. When Rahu seizes Sagittarius, Then the ministers and the horses, The strong-bodied giant lands, the people of Five Takes, The doctors and the Jewish people will be harmed. When Capricorn is seized by Rahu, The lowly and the mantra holders, The elders and the readers, And Chikuta will be destroyed. When Aquarius is seized by Rahu, The mountain dwellers, the people of the west, The bandits, cave dwellers, herdsmen, And Sarvara lands and so on will be harmed. When Rahu seizes Pisces, The substances of water and the ocean, And the world that lives by water, Know that it will likewise harm the people. It will be destroyed by showers of dust. It will be frightened by hail. It will be burned by the fire of lightning. When the sun is obscured, plagues will occur. Burning on all sides will create the fear of fire. Lightning strikes will bring fear to the king. Violent winds will make a disturbing sound, Giving fear to the thieves. The planets Fighting and likewise, Seeing comets, the king will fight. At the end of Rahu's seizure, there will be heavy rain, All faults will disappear. Otherwise, on the first days, It will rain and the king will win. The second day will be good
Chinese
如果庄稼丰收，收成良好。 第三年，四足牲畜将会繁衍。 第四年，会有降雨，并与敌人交战。 第五年，将会发生饥荒。 第六年，降雨充足，一切都会吉祥。 如果在七天内没有降雨， 疾病和饥荒将会摧毁整个地区。 月亮和太阳的圆圈， 从哪个方向开始被遮蔽， 在那个方向上， 将会发生吉祥和不吉祥的事情。 总之，在罗睺星遮蔽期间，会有吉祥的变化。 《念住经》中说有十万倍的增长， 《文殊根本续》等经典中说， 月亮有七千万倍的增长， 太阳有一亿倍的增长。 在《零星经》中说有成千上万， 以及一百倍的增长，这是佛的教诲。 那时，如果将金属插入树木中， 它将会结果实， 并且药物混合后会具有力量。 修持妙音天女并进行精华提取。 这是从《历算论典·实用》或《良辰星算实用入门·善说总集》中，关于日月被罗睺星遮蔽的计算结果的第七章节。
English
If the crops are good, the harvest will be excellent. In the third year, the four-legged livestock will multiply. In the fourth, there will be rainfall and battles with enemies. In the fifth, there will be famine. In the sixth, there will be rainfall and all will be auspicious. If there is no rain for seven days, disease and famine will destroy the whole region. The circles of the moon and sun, from whichever direction they are seized, in that and those directions, good and bad will occur. In short, during the time of Rahu's seizure, there will be auspicious changes. The Sutra of Mindfulness states a hundred thousand-fold increase, and the Manjushri Root Tantra and others state that the moon has seven million-fold increase, and the sun has a hundred million-fold increase. The Miscellaneous Sutra states thousands upon thousands, and a hundred-fold increase, so it is taught. At that time, if metal is inserted into wood, it will bear fruit, and medicine mixed will have power. Practice Jamyang (Manjushri) and extract essence. This is from the 'Necessary Treatise on Calculation' or 'Easy Introduction to the Practice of Astrology from Good Works, A Compendium of Eloquence,' the seventh chapter on the calculation and results of Rahu seizing the sun and moon.