Tibetan
། རྗེས་གཅོད་རིན་ཆེན་རིལ་བུ་བཏང་བ་ལེགས། སྤྱིར་ཟླ་ཤེལ་བཏང་གང་རུང་ལ་རིན་ཆེན་རིལ་བུ་བཏང་བ་ཟབ། ༈སྨུག་པོ། རྐྱེན་མ་ཞུ་བའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་ཟས་མི་ཞུ། སྒྲག་པ་བྱེད། བེ་སྣབས་སྐྱུགས། འཕོ་བ་འཚིང་ཞིང་གཟེར། ལུས་ཁམས་ཉོབ་པ་སོགས་ཀྱི་མཐར་གཅོང་སྡེ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་ཉེན་ཆེ་བས། རྒྱམ་ཚྭ་བཞི་ཟང་། མན་རྒྱུད་སེ་འབྲུའི་རིགས། ཅོང་ཞི་ཅུར་ནིས། །ཕྱི་རྒྱུད་སེ་འབྲུའི་སྦྱོར་བ་དང་། ད་ལིའི་སྦྱོར་བའི་རིགས་གང་བདེ་གང་འཕྲོད་སྐབས་བསྟུན། རྒྱམ་ཚ་དྲུག་པ། སེ་འབྲུ་ཅུར་ནིས། བདེ་བྱེད་སྙོམས་ལྡན། ཕག་གྲུའི་སྦྱོར་བ། བཅོ་ལྔ་དྲག་སྦྱོར། གཡུ་དྲིལ། ཅོང་ཞི་འཕྲུལ་ཐལ་སོགས་རྡོ་སྦྱོར་དང་ཚྭ་སྦྱོར་རིགས་འཕྲོད། གསར་བཅུད་ཀྱིས་ལུས་ཟུངས་གསོབ་ཙམ་ལས་ཟས་འཛེམ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་དགོས། ལྟོ་སྨྱུང་ཞིང་ཞོག་པ་སོགས་ལ་ཆུ་བཀོལ་ཡང་ཡང་འཐུང་། མཐར་ཚྭ་ལའི་འཕྲུལ་བཤལ་གཙོས་པའི་སྦྱོང་དང་སྐྱུགས་ཀྱི་དྲང་། རྗེས་གཅོད་རང་སྲང་མདུན་རྒྱབ་མེས་བསྡམ། གྲང་རྐྱེན་རིགས་ལ་རིན་ཆེན་རིལ་བུ་མི་འཕྲོད་ཅིང་རིན་ཆེན་མང་སྦྱོར་ཟབ། སྨུག་པོ་ཚྭ་གྲང་ཐོག་མ་ནས་འཐབ་པའི་རིགས་ཀྱང་ཡོད་པས་སྨན་བསིལ་དྲོད་སྙོམས་པས་གཉིས་ཀ་ཟུང་འབྲེལ་དུ་བཅོས་པ་སོགས་རིགས་པས་འཕྲུལ་ཤེས་པར་བྱའོ། ༈བད་ཀན་མགུལ་འགགས་སམ་གྲེ་ཐོག་གི་རྟགས། ། བྲང་རྒྱབ་དང་ཕྲག་མིག་གཟེར། བྲང་ཚ། སྐབས་སུ་གྲེ་བ་དང་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་སྦུ་ཡོད་པ་འདྲ་བ་དང་། ཕྲེང་རྡོག་ལྟ་བུ་ཡར་འགྲོ་ཕྱིར་འགྲོ་བྱེད་པ་འབྱུང་། རྒྱུད་དུ་དབྱེ་བ་བཅོ་བརྒྱད་ཙམ་གསུངས་ཀྱང་བསྡུ་ན་ཚ་འགགས་གྲང་འགགས་གཉིས་སུ་འདུ་བ་ལས། ཚ་འགགས་ཟུག་ཤིན་ཏུ་ཆེ། རྩ་ཅུང་ཟད་གྲིམ། ཆུ་མདོག་སེར། གྲང་འགགས་ཟུག་གཟེར་ཆུང་། རྩ་སྟོང་ཞིང་ལྷོད་ཆུ་མདོག་སྔོ། །དེ་གཉིས་ཀ་ལ་ཐོག་མར་མན་ངག་བསིལ་སྦྱོར་ཚད་ལྡན་ཞག་ཤས་བསྟེན། དེ་རྗེས་ཚ་འགགས་བད་ཁྲག་ཤས་ཆེ་བ་ཡིན་པས། སྤང་རྒྱན་བཅོ་ལྔ་དང་ཉེར་ལྔ། མཁའ་འགྲོ་བཅུ་སྦྱོར་རྒོད་གཡག་ཁྲག་གིས་ཕུལ་བ་རྣམས་ཕན་ཆེ། གྲང་འགགས་ལ་ཉང་ལུགས་རྡོ་ཐལ་ཉེར་བདུན། གཉིས་ཀ་ལ་བེ་ཁྲག་ཉེར་ལྔ་ཚད་ལྡན། འབྲང་ཁྲག་དྲུག་པའམ་བརྒྱད་པ། གོ་རེ་བཅུ་བདུན། བད་ཁྲག་ཤས་ཆེ་ན་སྐྱུ་རུ་ཉེར་ལྔ། རྒྭ་ལོ་ལ་སྐྱུ་རུ་བུངས་སྐྱེད། སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ་འཁོར་སྨན་གཅིག་དང་ཆ་མཉམ་བསྣན་པ་ཟབ་ཅིང་། གུར་གུམ་བཅུ་གསུམ་དང་བདུད་རྩི་སུམ་སྦྱོར་བསྲེས་པའམ་དེ་གཉིས་ལྟག་སྤྲད་བཏང་། མར་བབས་ནས་ལྷེན་དང་ཕོ་བར་འདྲིལ་ན
Chinese
服用后续的珍宝丸效果好。一般来说，服用月亮石等任何一种，不如服用珍宝丸效果好。* སྨུག་པོ།（smug po） 因消化不良引起的疾病，会导致食物不消化，嗳气，呕吐黏液，排便困难且疼痛，身体不适等，最终很可能转变为六种慢性疾病。因此，服用四种岩盐，门觉赛珠类，宗西觉尼。外用赛珠合剂和达利的合剂等，应根据情况选择适合的。六种岩盐，赛珠觉尼，德杰尼隆，帕竹合剂，十五强效合剂，玉铃，宗西药灰等矿物合剂和盐合剂适合。新药只能稍微滋养身体，必须严格忌口。空腹喝稀粥等食物的汤。最后，主要通过盐灰泻药等泻药和催吐剂来治疗。后续治疗要用自生绳索前后固定。寒性疾病不适合服用珍宝丸，服用多种珍宝合剂效果好。也有从一开始就与寒性作斗争的སྨུག་པོ།（smug po）病，因此，应通过冷热药性平衡的药物将两者结合起来治疗等，要通过理智来巧妙地了解。* 黏液性咽喉阻塞或喉咙疾病的症状： 胸背和肩眼疼痛，胸闷。有时，喉咙和舌头上好像有绒毛，或者像念珠一样上下移动。经典中讲了大约十八种分类，但如果概括起来，可以归纳为热性阻塞和寒性阻塞两种。热性阻塞疼痛剧烈，脉搏略紧，尿液呈黄色。寒性阻塞疼痛较轻，脉搏空虚而松弛，尿液呈蓝色。对于这两种情况，首先要服用几天有清凉成分且剂量充足的秘诀药剂。之后，因为热性阻塞主要是黏液和血液引起的，所以服用十五味白檀香和二十五味白檀香，空行母十合剂用野牦牛血服用，效果很好。寒性阻塞服用娘氏石灰二十七味。两种情况都服用二十五味牛黄，剂量充足。六味或八味脾血，十七味珊瑚。如果黏液和血液过多，服用二十五味余甘子。余甘子增加རྒྭ་ལོ།（rgwa lo）的量。白色白檀香与一种转经药等量混合，效果很好。十三味藏红花与三种甘露混合服用，或者交替服用这两种药物。油脂下降后，会聚集在肝脏和胃里。
English
It is good to administer subsequent precious pills. In general, administering precious pills is more profound than administering moonstone or anything else. * Smug po: Diseases caused by indigestion can lead to undigested food, belching, vomiting mucus, difficult and painful bowel movements, and physical discomfort, eventually leading to a high risk of developing six chronic diseases. Therefore, take four types of rock salt, Menjug Seru types, Zongxi Jurni. Externally, use Seru compounds and Dali compounds, choosing what is comfortable and appropriate according to the situation. Six types of rock salt, Seru Jurni, Deje Nyomden, Pagdru compound, Fifteen Powerful Compound, Yu Drill, Zongxi Herbal Ash, and other mineral and salt compounds are suitable. New medicines only slightly nourish the body, and strict dietary restrictions are necessary. Drink the soup of thin porridge and other foods on an empty stomach. Finally, treat mainly with laxatives and emetics, especially salt ash laxatives. Subsequent treatment should be fixed with self-generated ropes in front and behind. Precious pills are not suitable for cold-related diseases, and taking multiple precious compounds is more effective. There are also types of smug po that fight against cold from the beginning, so treat them by combining both with medicines that balance cooling and warming properties, and understand skillfully through reason. * Symptoms of mucus-related throat obstruction or throat disease: Pain in the chest, back, shoulders, and eyes, chest tightness. Sometimes, there seems to be fluff on the throat and tongue, or it moves up and down like a rosary. The tantras describe about eighteen classifications, but if summarized, they can be categorized into two types: heat obstruction and cold obstruction. Heat obstruction causes severe pain, the pulse is slightly tight, and the urine is yellow. Cold obstruction causes less pain, the pulse is empty and loose, and the urine is blue. For both conditions, first administer a secret medicine with cooling ingredients and sufficient dosage for a few days. Afterwards, because heat obstruction is mainly caused by mucus and blood, it is very effective to take Fifteen Sandalwood and Twenty-five Sandalwood, and the Dakini Ten Compound with wild yak blood. For cold obstruction, take Nyang's Lime Twenty-seven. For both conditions, take Twenty-five Bezoar with sufficient dosage. Six or eight parts of spleen blood, Seventeen Coral. If there is excessive mucus and blood, take Twenty-five Amla. Increase the amount of Amla for Rgwa Lo. White Sandalwood mixed with an equal amount of one cycle medicine is very effective. Take Thirteen Saffron mixed with Three Nectars, or alternate between these two medicines. After the oil descends, it will accumulate in the liver and stomach.
Tibetan
་ཕོ་ཐོག་བཅོས་བྱ། ཡར་བབས་ནས་ལྕེ་ལ་འབྲུམ་པ་བྱུང་ན་གྲི་ལྕགས་ཀྱི་ཏེལ་པས་བསྲེག །ལྕེ་རྒྱས། སྐད་འགགས་པ་སོགས་བྱུང་ན་ལྕེ་རྩ་གཏར། ཟས་རྩམ་ཡིབ། ཤ་ཐུད་རུལ་པ། རྒྱུ་ཁྲག །མ་སྨིན་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་གནོད་ཅིང་ཁྱད་པར་ལུག་ཤ་རྙིང་པ་ ཟོས་ན་བཅོས་སུ་མེད་པས་རྟག་ཏུ་སྤང་། གྲེ་ཐོག་ཕོ་ཐོག་གཉིས་ཀར་ཚིག་ཧྲོག་གི་རིགས། ཇ་སྣུམ་ཚིག་སོང་བ། གྱང་པོའི་རིགས་རྣམས་དང་། ཕོར་གྲིབ་གོས་གྲིབ་སོགས་གྲིབ་རིགས་ཤིན་ཏུ་འཛེམ་པ་གལ་ཆེ། སྔ་དྲོ་ཟ་འཐུང་ཉུང་ཙམ་བྱེད། ཕྱི་དྲོ་ལྟོ་ཆས་ཤིན་ཏུ་འཛེམ། སྐྱུགས་འཕྲོད། རྫས་གཅོད་ཚ་འགགས་ལ་གསལ་ན་ཐང་རྩ་དང་། མི་གསལ་ན་རྩེའུ་ཆུང་ཞད་ཙམ་གཏར། གྲང་འགགས་ལ་རྐེ་ལྟོང་ལྷེན་སྲོང་ཚིགས་བཞི་པ་བསྲེག །སྤྱིར་མེ་བཙའ་སྔ་མི་རུང་ཞིང་རྗེས་གཅོད་ལ་ལེགས། གནམ་ཆོས་ལུགས་སོགས་ཀྱི་སྔགས་རྣམས་དང་། ལག་འཁོར་གཞན་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱས་ལས་ཕལ་ཆེར་ལ་དེ་ཁོ་ནས་ཕན་པའང་འབྱུང་། ཡང་གཉན་ནད་དང་ཚ་ཤས་མེད་པའི་རིགས་ལ་མེ་བཙའ་ཁོ་ནས་བཅོས་ཚུལ་སྙན་བརྒྱུད་མ་ནི། སྤྱིར་མེ་སྔགས་སོགས་སྤང་བའི་ཡུལ་ནད་ཚང་བཞི་དང་། གདབ་པའི་དམིགས་འབྲོས་འཕྲོང་དགུ། །སྤྱིའི་འབྲོས་འཕྲང་གཉིས་རྣམས་སུ་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་ནི། རྐེ་ལྟོང་ཅར་ཁུང་ནས་གྱེན་ཏུ་ཚོན་ཕྱེད་བཅལ་བ་ནད་ཚང་འོག་མ། །དེ་ནས་གྱེན་དུ་སོར་ཕྱེད་བཅལ་བ་ནད་ཚང་བར་མ། ཨོལ་མདུད་ཀྱི་མགོ་ནི་ནད་ཚང་ཆེན་མོ། །དེ་ནས་གྱེན་དུ་ཚོན་ཕྱེད་བཅལ་བ་ནད་ཚང་གོང་མ་སྟེ། དེ་བཞི་ལ་བསྲེག་ན་ནད་གཏོར་ཞིང་སྲོག་ལ་རྒོལ་ངེས་པས་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྤང་བར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། ནད་ཕོག་ནས་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་ སྔར་བཤད་པའི་ཞི་བྱེད་རིགས་བསྟེན། དེ་ནས་ཟླ་བ་གཉིས་པ་ལ་མེ་བསྲེག །དེ་ལས་སྔ་ན་འཚང་ལ་ཕོག་པས་འཚོ་དཀའ་ཞིང་། ཕྱི་ན་འབྲོས་ཚར་བས་ཕན་གནོད་མེད། འོན་ཀྱང་ཅུང་ཕྱི་ན་འཕྲང་སྔོན་མ་མ་ཆོད་ཀྱང་རྗེས་མ་གང་ཡིན་དེ་བཀག་པས་ཨེན་ཙམ་ཕན། དེ་ལ་ཐོག་མར་རྐེ་ལྟོང་ཅར་ཁུང་དང་། ནད་ཚང་འོག་མའི་གཡས་གཡོན་ནས་ཐད་དུ་གཞལ་བའི་ཚོན་རེའི་སར་བཅས་གསུམ་ལ་བསྲག །དེ་ནས་ཞག་གསུམ་ནས་ནད་ཚང་བར་མའི་གཡས་གཡོན་ཚོན་རེའི་ས། །དེ་ནས་ཞག་གསུམ་ན་ནད་ཚང་ཆེན་མོའི་གཡས་གཡོན་ཚོན་རེའི་ས། །དེ་ནས་ཞག་གསུམ་ནད་ཚང་གོང་མའི་གཡས་གཡོན་བཅས་རིམ་བཞིན་སྲེག་པ་ནི་འཕྲོས་འཕྲང་དགུ་དགག་པའོ། །དེ་ནས་ཞག་གསུམ་ན་ཕྱིའི་འབྲོས་འཕྲང་བསྡམ་པ་ནི། རྐེ་ལྟོང་ནས་གཡས་གཡོན་འཕྲག་མིག་བར་ལིང་ལིང་འཕར་བ
Chinese
治疗咽喉肿胀。如果从上往下舌头上长了疙瘩，就用铁刀烧灼。舌头肿大，声音嘶哑等情况发生时，割开舌根的血管。食物要吃糌粑。腐烂的肉酱、血肠，以及所有未成熟的食物都非常有害，特别是如果吃了陈年的羊肉，就无法医治，所以要经常避免。对于咽喉肿胀和食道肿胀，要避免所有刺激性的食物，以及烧焦的茶油，难消化的食物等。要非常小心地避免碗的阴影、衣服的阴影等各种阴影。早上少吃少喝，下午要特别避免吃东西，可以催吐。如果确定是药物引起的寒热阻塞，就割开胆囊静脉；如果不确定，就割开少量的毛茛。对于寒气阻塞，烧灼颈部空隙、喉咙、锁骨和第四节椎骨。一般来说，不应该过早地进行烧灼，而应该在之后进行切除。念诵那摩教等教派的咒语，或者像从其他地方获得的手法一样，在大多数情况下，仅凭这些就能有所帮助。此外，对于没有炎症和发热的疾病，仅用烧灼来治疗的方法是口耳相传的：一般来说，要避免烧灼等方法的情况有四种疾病聚集之处，以及九个需要烧灼的目标逃逸之处，还有两个一般的逃逸之处。第一种情况是：从颈部空隙的喉咙处向上量半个“寸”的地方是下方的疾病聚集处。从那里向上量半个“指”的地方是中间的疾病聚集处。喉结的顶部是大的疾病聚集处。从那里向上量半个“寸”的地方是上方的疾病聚集处。如果烧灼这四个地方，会破坏疾病并肯定会攻击生命，所以在任何情况下都要避免。第二种情况是：在患病后的一个月内，遵循之前所说的息增怀诛的治疗方法。然后在第二个月进行烧灼。如果过早进行烧灼，会伤及内部，难以存活；如果过晚进行烧灼，因为已经逃逸完毕，所以没有益处。然而，稍微晚一点，即使之前的逃逸之处没有被切断，但阻止了之后的逃逸之处，也会稍微有所帮助。对于这种情况，首先烧灼颈部空隙的喉咙处，以及下方疾病聚集处的左右两侧，从左右两侧直接量取一“寸”的地方，总共三个地方。然后在三天后，烧灼中间疾病聚集处的左右两侧一“寸”的地方。然后在三天后，烧灼大的疾病聚集处的左右两侧一“寸”的地方。然后在三天后，依次烧灼上方疾病聚集处的左右两侧，这就是阻止九个逃逸之处的方法。然后在三天后，封闭外部的逃逸之处：从颈部空隙到左右两侧的肩胛骨之间，有跳动的地方
English
Treat throat swelling. If blisters appear on the tongue from top to bottom, cauterize with a knife's edge. If the tongue swells or the voice becomes hoarse, cut the blood vessels at the root of the tongue. Eat tsampa for food. Rotten meat sauce, blood sausage, and all unripe foods are very harmful, especially old mutton, which is incurable, so always avoid it. For both throat and esophageal swelling, avoid all irritating foods, burnt tea oil, and indigestible foods. Be very careful to avoid shadows from bowls, clothes, and other shadows. Eat and drink sparingly in the morning. Avoid food in the afternoon. Induce vomiting. If drug-induced heat blockage is clear, cut the gallbladder vein; if not, cut a small amount of buttercup. For cold blockage, cauterize the neck hollow, throat, collarbone, and the fourth vertebra. In general, cauterization should not be done too early but is good for later cutting. Recite mantras of the Namcho religion, etc., or use techniques from other traditions, which can often be helpful. Furthermore, the oral transmission on how to treat diseases without inflammation or fever using only cauterization is as follows: In general, avoid cauterization in cases where there are four disease clusters, nine escape routes to be cauterized, and two general escape routes. The first is: measuring half a 'tsön' upwards from the throat in the neck hollow is the lower disease cluster. Measuring half a 'finger' upwards from there is the middle disease cluster. The top of the Adam's apple is the large disease cluster. Measuring half a 'tsön' upwards from there is the upper disease cluster. Cauterizing these four places will destroy the disease but will definitely attack life, so avoid it in every way. The second is: for one month after contracting the disease, follow the pacifying treatments mentioned earlier. Then cauterize in the second month. Cauterizing earlier will damage the interior and make survival difficult; cauterizing later will be ineffective because the disease has already escaped. However, cauterizing slightly later, even if the previous escape route has not been cut off, blocking the subsequent escape route will still be somewhat helpful. For this, first cauterize the throat in the neck hollow, and the left and right sides of the lower disease cluster, measuring one 'tsön' directly from the left and right sides, for a total of three places. Then, after three days, cauterize one 'tsön' to the left and right of the middle disease cluster. Then, after three days, cauterize one 'tsön' to the left and right of the large disease cluster. Then, after three days, cauterize the left and right sides of the upper disease cluster in sequence, which is how to block the nine escape routes. Then, after three days, close the external escape routes: from the neck hollow to the left and right shoulder blades, where there is pulsation