Tibetan
ས་ སུགྨེལ། ལི་ཤི། ཅུ་གང་རྣམས། རེ། གླ་རྩི་ རྒྱ་གར་རུ་རྟ་དང་བོང་ཀྱི་རུ་རྟ་འདྲེས་མ་ གསེར་བྱེ། ཉི་དགའ། སྡིག་སྲིན་རྣམས་ རེ། ཨ་རུ་གསེར་མདོག །བ་རུ་ར་དང་། སྐྱུ་རུ་ར་ རེ། ཙནྡན་དཀར་པོ། བ་ཤ་ཀ་ ལྡུམ་བུ་རེ་རལ་ འབྲས་སྣ་གསུམ་སོ་སོ་ནས་ རེ། མཚལ་དཀར་ཏེ་རྡོ་མཚལ་རང་བྱུང་ མཁལ་མ་ཞོ་ཤ་དང་། གོ་ཡུ་ བཅས་སྨན་བྱིང་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས། དེ་ནས་དབང་རིལ་དུག་འདོན་ལ། དཀར་པོ་ཡིན་ན་མཛོ་མོའི་འོ་མ་དང་། སྔོ་ལྗང་གར་ཆང་ནང་དུ་དྲོད་བབ་ཙམ་བཅོ། །སེར་པོ་ཡིན་ན་བཙོས་ཟན་ནང་དང་། དམར་པོ་གཡག་རྒོད་ཤའི་ནང་དུ་བསྟུམ་ལ་དྲོད་བབ་ཙམ་བསྲེག །ངར་འདོགས་ གདན་གཙང་ཁར་དཀར་ཡོལ་གས་ཆག་མེད་པའི་ནང་བྱིས་པ་ཕ་མ་འཛོམ་ཞིང་མིང་བཀྲ་ལེགས་པས་ཆུ་མིག་ཁ་ཤར་བསྟན་ནས་སྐྱོགས་ཁ་ཐུར་དུ་གྱུར་ཏེ་བླངས་པའི་ཆུ་བླུགས། དེ་ནང་དབང་རིལ་ །ཕྱེ་མ་དང་། ཁ་ཆེ། གི་ཝཾ། གླ་རྩི། ལི་ཤི། ཛཱ་ཏི་རྣམས་ རེའི་ཕྱེ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཞག་གཅིག་བར་དར་དཀར་གྱིས་ཁ་བཅད་ལ་བཞག །དེ་ནས་སྨན་དང་བསྲེ། ཁྱུང་སྐྱུགས་སྤོས་རྡོ་མ་ཡིན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་སུ་གཏོགས་པའི་ལེགས་པ་ལ་དུག་འདོན་བྱ་དགོས་པས། དེའི་ཚུལ་ནི། གཞི་ཁྱུང་སྐྱུགས་ཞོ་གསུམ་ལ། ཟེ་ཚྭ་དང་། ཚྭ་ལ་ཆུ་བཅད་ རེ། བེ་ལྗང་རེ་རལ། ལྡུམ་བུ་རེ་རལ། གངྒཱ་ཆུང་རྣམས་ རེ། སྟར་བུའི་ཁཎྜ་ ཨ་རུ་གསེར་མདོག་དང་། མགྲོན་བུ་སྦོ་ཅན་ཧར་བསྲེགས་ཐལ་བ། རེ། གླ་རྩི་དྲི་ཐོན་བཅས་ལོ་བརྒྱད་དྲི་ཆུར་བཏབ་ལ་ཉི་མ་ཕྱེད་ཙམ་བཙོ། །དེ་རྗེས་གར་ཆང་བསྣན་ལ་བཙོ། །ཆུ་གྲང་གིས་དག་པར་བཀྲུས། སླར་ཡང་ཆུ་གཙང་ནང་དུ་ལན་གསུམ་བཙོ་ཞིང་བཤལ་བ་ཞིབ་བཏགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྨན་དང་བསྲེ། དེ་རྣམས་ཆར་ཉུང་གི་ཁཎྜས་འདམ་ཐག་ལེགས་པར་བྱས་ཏེ། རིལ་བུ་སྲན་འཕོས་ཙམ་དྲིལ། རིལ་ཆགས་འཐེམ་པར་བྱ། རབ་ཏུ་ གནས་ཤིང་རླུང་མི་འཆོར་བའི་སྣོད་པར་བུ་བཟང་པོར་བཅང་བར་བྱའོ། །དབང་རིལ་མེ་དང་ཉི་མ་བུད་མེད་ཀྱིས་མ་རེག་ཅིང་ནམ་མཁའ་མ་མཐོང་བར་བྱ་བ་དམ་ཚིག་ཏུ་བཤད། ཕན་ཡོན་ནི། གཞུང་ལས། ཕན་ཡོན་དུ་གནད་གསར་རྙིང་དང་། །ཚད་པ་རྙིང་པ་རྣམས་ལ་ནི། །སྡུད་དང་གསོད་དང་འཇོམས་པར་བྱེད། །འདི་ལས་ཟབ་པ་གཞན་ན་མེད། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། སྦྱར་དུག་དང་གྱུར་དུག་གི་གཙོས་ཁོང་ནད་རིགས་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་སྨུག་པོ་དུག་ཐབས་ལ་ཡུན་རིང་བསྲིད་སྟེ་བསྟེན་ན་ཤིན་ཏུ་ཕན་པ་ལག་ལེན་མྱོང་གྲུབ་བོ། །འདི་ལ་ཁྱུང་སྐྱུགས་མལ་དུ། ཛ་ལུ་ར། ཞེས་དང་། དེའི་མཆ
Chinese
白檀香、豆蔻、肉豆蔻等，各一份。麝香，印度阿魏和驴阿魏混合物，金沙、向日葵、蝎子等，各一份。金色诃子，毗诃子和，余甘子，各一份。白檀香，婆娑迦，少许悬钩子，三种谷物各自一份。白垩，即天然红土，腰子肉和，凝乳，一起将所有药粉研磨成细末。然后，制作解毒丸时，如果是白色，则在母牦牛奶中，如果是蓝绿色，则在热葡萄酒中稍微浸泡。如果是黄色，则在煮熟的糌粑中，如果是红色，则在野牦牛肉中稍微浸泡并混合。用火加热。 在干净的垫子上，将没有裂缝的白色瓷碗放在上面，让父母双全且名字吉祥的孩子，将取自朝东的泉眼，且勺口朝下的水倒入碗中。在其中加入药丸，药粉，藏红花，冰片，麝香，豆蔻，肉豆蔻等，各一份的药粉，然后用白色丝绸覆盖并放置一夜。之后，与药物混合。对于并非矿物类的鹏吐石，而是属于珍宝类的上品，需要进行解毒。其方法是：以三勺鹏吐石为基础，芒硝和，盐水各一份，小豆蔻少许，悬钩子少许，小恒河菜等，各一份。李子的果糖，金色诃子和，膨胀的烤焦灰烬，各一份。麝香气味散发后，浸泡在八年陈的尿液中，并晒半天。之后，加入浓葡萄酒并煮沸。用冷水彻底清洗。再次在清水中煮沸和冲洗三次，然后将研磨成细粉的药粉与药物混合。将所有这些用少量雨水制成的糖浆充分混合，制成豌豆大小的药丸。将药丸放在能遮蔽阳光和空气的良好容器中。作为誓言，解毒丸不能被火、阳光或女性触碰，也不能暴露在天空下。益处是：如经文所说：益处在于，对于新旧疾病，以及旧的热病，具有收敛、杀灭和摧毁的作用。没有比这更深奥的了。正如所说，对于人为毒和转化毒，以及所有内部疾病，特别是对于长期存在的黑斑毒，如果长期服用，非常有益，这是实践经验证明的。在这里，鹏吐石的地方，被称为“扎鲁拉”。这是它的补充。
English
Sandalwood, cardamom, nutmeg, etc., one part each. Musk, a mixture of Indian asafoetida and donkey asafoetida, gold sand, sunflower, scorpions, etc., one part each. Golden arura, vibhitaka, and amalaki, one part each. White sandalwood, Vasa, a little Rubus idaeus, three kinds of grains, one part each. Chalk, i.e., natural red clay, kidney meat and, curd, all the medicinal powders are ground into fine powder. Then, when making detoxification pills, if it is white, soak it slightly in yak milk, if it is blue-green, soak it slightly in hot wine. If it is yellow, soak it in cooked zanba, if it is red, soak it slightly and mix it in wild yak meat. Heat it with fire. On a clean mat, place a white porcelain bowl without cracks on it, and let a child with both parents and a good name pour water taken from an east-facing spring with the spoon facing down into the bowl. Add the pills, powders, saffron, borneol, musk, cardamom, nutmeg, etc., one part each of the powders, then cover with white silk and leave it for one night. After that, mix with the medicine. For Pengtu stone, which is not a mineral but belongs to the category of treasures, detoxification is required. The method is: based on three spoons of Pengtu stone, mirabilite and, salt water, one part each, a little cardamom, a little Rubus idaeus, small hedyotis, etc., one part each. Plum fructose, golden arura and, expanded burnt ash, one part each. After the musk smell dissipates, soak it in eight-year-old urine and dry it in the sun for half a day. After that, add strong wine and boil. Wash thoroughly with cold water. Boil and rinse three times again in clean water, then mix the powdered medicine with the medicine. Mix all these thoroughly with syrup made from a small amount of rainwater, and make pills the size of peas. Place the pills in a good container that can shield from sunlight and air. As a vow, detoxification pills must not be touched by fire, sunlight, or women, and must not be exposed to the sky. The benefits are: as the scriptures say: the benefits are that for new and old diseases, and for old fevers, it has the effect of astringing, killing, and destroying. There is nothing more profound than this. As it is said, for artificial poisons and transformed poisons, and all internal diseases, especially for long-standing black spot poison, it is very beneficial if taken for a long time, which has been proven by practical experience. Here, in the place of Pengtu stone, it is called "Zalura". This is its supplement.
Tibetan
ན་ཏུ། རྟའི་ཕྱ་ཚན་བྲིས་པ་དང་། སུགྨེལ་ལ་གསང་སྨན་ཅེས་དང་། དེའི་མཆན་གཡུ་རྙིང་བྲིས་པའང་སྣང་ཞིང་། དེ་དག་གང་ཡང་དུག་དང་སྨུག་པོའི་གཉེན་པོར་འགྲོ་བ་ཁྱད་པར་མི་སྣང་ངོ། །དེ་སོགས་ཉེར་མཁོའི་རིགས་གྱུར་མང་ན་ཡང་། །ཤེས་བྱ་ནམ་མཁའི་མུ་ཁྱུད་མཐའ་ཡས་ཤིང་། །བློ་གྲོས་དམན་པས་ཉུང་དུའང་ཤེས་པ་དཀའ། །མེད་ཐབས་མེད་པ་འགའ་ཞིག་འདིར་གསལ་བྱས། །དལ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀའ་ཡིད་བཞིན་ནོར། །ནད་ གདོན་དྲི་མས་ནོངས་ཀུན་འཚོ་ཐབས་ཀྱི། །བྱི་དོར་འདིས་ཀྱང་དག་བྱེད་མཆོག་གྱུར་ཏེ། །དོན་གཉིས་འདོད་རྒུ་ཡུན་རིང་འཇོ་བར་ཤོག །དཔལ་ལྡན་གསོ་བ་རིག་པ་འདི་ཉིད་ལུས་ཅན་མཆོག་དམན་ཀུན་གྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར་ཀྱང་། སྙིགས་དུས་སྦྱངས་པས་དམན་པའི་འཚོ་བྱེད་གཟུགས་བརྙན་འཛིན་པ་རྣམས་དམན་ལྟག་ལོག་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་ཞུགས་པར་མཐོང་ནས་ཅུང་ཟད་ཕན་འདོད་ལྷག་པའི་བསམ་པས་ཀུན་ནས་སླངས་ཏེ། སྨན་རྒྱལ་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་གསུང་གི་རྒྱུན་ལས་དངོས་སུ་ཐོས་པ་དང་རེག་ཟིག་ཕྲ་མོ་འགའ་བསྒྲིལ་ཏེ། མང་ཐོས་ཀྱི་དགེ་སྦྱོང་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་ཉག་ཤོང་རི་རྒྱལ་དགའ་ལྡན་ཀུན་ཁྱབ་རྫོང་དུ། མི་རྗེ་སྤྱི་ཁྱབ་ཆེན་པོའི་དགོངས་བཞེད་ལྟར་དངུལ་ཆུ་བཙོ་བཀྲུ་ཆེན་མོའི་ལག་ལེན་རྒྱ་ཆེར་བསྟར་བའི་སྐབས་སུ་བྲིས་པ་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་པ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །དགེ་ལེགས་འཕེལ། ། འཚོ་བྱེད་ལས་དང་པོ་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཟིན་ཏིག་གཅེས་པར་བཏུས་པ་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ།
Chinese
那度。写有马的分类，苏美尔被称为秘密药物，其注释中也出现了旧玉。但这些似乎都没有特别的对抗毒药和烟雾的作用。类似这样有用的东西虽然很多，但知识如天空般无边无际，因我智慧浅薄，即使略知一二也很困难。在此仅阐明一些不可或缺之物。闲暇圆满极难得，如意宝珠一般。 为了医治因疾病和邪魔污垢所致的过失，通过这种清洁，也能成为最佳的净化之法，愿二利如愿以偿，长久实现！ 尊贵的医学，虽然对一切众生，无论尊贵还是卑贱，都如同甘露，但末法时代，看到一些学识浅薄的医生，徒有其表，从事着颠倒错乱的行为，我出于些许利他的心愿而发起此举。从药王教法的日光传承的言教中，实际听闻并收集了一些细微之处。由博学的善知识噶玛·阿旺·云丹嘉措·洛哲塔耶的僧团，在娘雄日嘉甘丹昆恰宗（雅江县） ，按照大君主普遍的意愿，在广泛开展大规模炼制水银的实践之际撰写，愿此举带来无边的利他！ 愿善妙增上！ 为初学医者精选的实用笔记——甘露滴。
English
Natu. There is a written classification of horses, and Sugmel is called a secret medicine, and old jade also appears in its annotations. However, none of these seem to have any particular effect against poison and smoke. Although there are many such useful things, knowledge is as boundless as the sky, and it is difficult to know even a little due to my shallow wisdom. Here, I will clarify some indispensable things. Leisure and endowment are extremely difficult to obtain, like a wish-fulfilling jewel. In order to cure the faults caused by diseases and demonic defilements, through this cleansing, it can also become the best method of purification. May the two benefits be fulfilled as desired and realized for a long time! This glorious medical science, although like nectar to all beings, whether noble or lowly, in this degenerate age, seeing some doctors with shallow knowledge, holding only the appearance, engaging in inverted and confused actions, I initiated this with a slight altruistic intention. From the teachings of the Medicine King's Dharma's sunlight lineage, I actually heard and collected some subtle points. Written by the learned virtuous friend Karma Ngawang Yonten Gyatso Lodro Thaye's Sangha, in Nyagshong Rigyal Ganden Kunchap Dzong (Yajiang County), according to the general wishes of the great monarch, during the extensive practice of large-scale mercury refining, may this action bring boundless benefit to others! May goodness and excellence increase! A carefully selected practical note for beginners in medicine - A Drop of Nectar.