Tibetan
་རྩི་བཏབ་པའི་ནང་དུ་བཙོས་ལ་དུག་འདོན། །སྡིག་སྲིན། ཟངས་དྲེགས། ཆུ་མ་རྩི་སྟེ་མཁའ་འགྲོ་ལ་ཕུག །ལྕམ་འབྲུ་བཅས་དེ་བཞི་ཞེ་ཕྱེད་རེ། ཐར་ནུའི་ཁཎྜ་ཞོ་དོ། །བྱང་བ་བར་གཤོག་ལྡན་པ་བཞིའི་བར་གཤོག་བླངས་ནས་ཆང་ནང་དྲོད་ཉག་ཙམ་ཕབ་ནས་དུག་བཏོན་པ་གཉིས་བཅས། སྨན་སྣ་བདུན་ཕོ་བ་ཆུ་ཕུལ་གང་ཙམ་གྱི་ཁཎྜས་རིལ་བུར་དྲིལ། ཤ་ལྤགས་སྦོས་ཤིང་ཆུ་སེར་ཤས་ཆེན་སྒ་ཏིག་ཁཎྜ་ཞད་ཙམ་བསྣན་པ་སྟེ་དངོས་གཞིའི་སྨན་སྦྱོར་རོ། །འདི་ཚ་ཤས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ན་སྲོག་ལ་ཐོབ་ཤ་བྱ་བ་ལས། གྲང་ཆུ་སོགས་ལ་གཏན་ནས་མི་བཏང་སྣ་སེལ་དུ་ཨམྦྷི་དྲུག་ཐང་ཞག་ཁ་ཡར་བསྟེན། གཟེར་ཆེན་སྦང་ཚན་གྱིས་དུག་བྱ། ཤིན་ཏུ་དྲོ་བར་ཡིབས། ཆུ་མདོག་སྔོན་པོ་བྱུང་ན་བཅད་རན་པ་ཡིན་པས། ཤ་ཚིགས་མ་བཙགས་པའི་ཁུ་བ་ཕོར་ཆུང་དོ་ཙམ་བླུད། དེ་ནས་ཞག་ཁ་ཡར་སྐམ་གྱི་རིགས་ཆེར་བཏང་བར་མི་བྱའོ། ༈ །གླང་ཐབས་ཚབས་ཆེན་སོགས་ལ་སྟེང་ནས་སྨན་བཏང་ནས། འོག་ཏུ་ནི་རུ་ཧས་དྲངས་པ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་བས། ཕྱི་རྒྱུད་ལྟར་གཅེའུ་དངོས་ཡོད་ན་ལེགས་ཀྱང་མེད་ན་སྨྱུག་སྦུབས་སོར་བརྒྱད་ཡོད་ པ་ཅན་གྱི་སོར་བཞིའི་རྩིབ་བཞར་ནས་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པོར་བྱས། ཆུ་བསྲོས་པའི་ཚ་མོའི་ནང་དུ་བ་ཆུའི་ཁཎྜ་སྤངས་པ་བོར་ཆུང་གང་ཙམ་ལ་སྨན་ཐུན་གསུམ་ཙམ་བཏབ་ལ་དཀྲུགས། །དྲོན་མོ་དེ་ཀ་དྲོད་པར་བླུག་ལ་སྨྱུག་སྦུབས་ཚུར་སྣེ་དྲོད་པར་བསྡམ་ལ། འཇམ་ངོས་འོག་སྒོར་སྣུམ་བྱུགས་པར་བཅུག །ནད་པ་སྒུར་པོར་བསྡད། དལ་བུས་སོར་བཞི་གཞུག་ནས་ཅུང་ཟད་ཕྱིར་བསྣར། དེ་ནས་དྲོད་པ་བཙིར། འགྲོ་དཀའ་ན་གཡས་གཡོན་སྟེང་འོག་ཏུ་གཅུ། ལྷག་མ་ཅུང་ཟད་བཞག་ལ་སྨྱུག་སྦུབས་བཏོན་ལ་རས་སམ་ཕྱིང་བས་ཆར། གཞོག་གཡོན་འོག་ཏུ་བཅུག་ལ་ལན་གཉིས་གསུམ་ཕྱིར་མི་བཏང་བར་གྱེན་ཏུ་ཟློག་ཐུབ་ན་ལེགས་ཤིང་མི་ཐུབ་པ་ན་སྣོད་དུ་བཤལ་བར་བྱའོ། ༈ །གཏར་གའི་སྐབས། རྒྱས་ཚད་ལྟ་བུ་གློ་བུར་གཏར་དགོས་མ་ཡིན་པ་ལ་ངན་ཁྲག་དབྱེ་བའི་ཐང་སྔ་ཉིན་ནས་བཏང་། བླ་གནས་མཐུག་ཅིང་གཟའ་སྐར་འཇམ་སྐབས་འགྲུལ་བསྲུང་། བཏུང་བ་ཡང་འཐུང་། ལུས་དྲོས་ངེས་མེ་ཉི་ལྟ་བུས་བསྲོ། ནད་པ་ལོ་ལྷའི་ཕྱོགས་སུ་གདོང་གཏད་ལ་འདུག །གཙག་བུ་ལ་ཉེས་སྐྱོན་སྲུང་བའི་སྔགས་བཏབ། བསྙལ་ལུགས་གཞུང་གསལ་ལྟར་བསྙལ་ཐག་གིས་པགས་པ་མ་འཆུས་པར་སྦྲིད་ཆིལ་ རྩ་རྒྱུད་ལྟོང་གིས་མ་བྱུང་བར་བསྡམ། དེ་ནས་རྩ་རྒྱུད་རྣམས་རེ་ཞིག་འཕུར་བསུབ་བྱས་ནས་རྩ་གང་ཡིན་དེ་ལ་ལག་པའི་མཐེབ་མཛུབ་ཀྱིས་དམ་པར་བཟུང་ལ་སྨྱུག
Chinese
将种入的药材煮沸以去除毒素。献给空行母的供品包括：毒虫、铜绿、水母，各占四分之一。诃子的剂量为两秀。取四只蝙蝠，取其翅膀间的薄膜，在酒中稍微加热以去除毒素，共两份。将七种药物混合，加入约一满捧的胃液，制成药丸。如果出现皮肤肿胀且水肿严重的情况，加入少许姜黄。这是主要的药物配方。如果药性过热，可能会危及生命。绝对不要使用冷水等物，而是使用安息香六汤匙的酥油来缓解。用大蒜汤进行排毒。保持非常温暖。如果尿液变成蓝色，则表示可以停止治疗。喂食少量（约两小碗）未煮熟的肉汤。之后，不要过多食用酥油和干燥食物。༈ 如果出现严重的“隆”病等情况，从上方用药后，从下方进行灌肠非常重要。按照《后论》的说法，如果有真正的导管最好，如果没有，则使用长八指的竹管，将四指的部分削薄，使其非常光滑。在温水中加入约一小碗融化的蜂蜜，加入约三剂药物并搅拌。将温水倒入，用温暖的东西包裹竹管的末端。在下端涂抹油脂。病人弯腰坐着。慢慢插入四指，然后稍微向外拉。然后挤压温水。如果难以进入，则左右上下转动。留下少量液体，取出竹管，用布或毡子擦拭。将左侧身体放在下方，如果能向上翻转两三次而不排出，那就最好。如果不能，则将其排入容器中。༈ 关于放血：对于像“隆”病这样的突发情况，如果不是必须立即放血，则应提前一天服用清除恶血的汤药。选择吉日良辰，避开出行禁忌。也要饮用饮料。保持身体温暖，用火或阳光等物取暖。病人面向年寿星的方向坐着。对放血针念诵咒语以防止出现问题。按照医典中明确的麻醉方法，用麻醉带绑紧，不要夹住皮肤，直到脉络不显现。然后，暂时按压脉络，用手指紧紧抓住要放血的脉络，然后刺入。
English
Boil the planted herbs to remove toxins. Offerings to the dakinis include: poison insects, verdigris, and jellyfish, each accounting for one-quarter. The dose of haritaki is two sho. Take four bats, remove the membranes between their wings, slightly heat them in wine to remove toxins, totaling two portions. Mix seven kinds of medicine, add about a handful of gastric juice, and make into pills. If there is swelling of the skin and severe edema, add a small amount of ginger and turmeric. This is the main medicinal formula. If the medicine is too hot, it may endanger life. Never use cold water or similar things, but use six tablespoons of clarified butter with frankincense to relieve it. Detoxify with garlic soup. Keep very warm. If the urine turns blue, it indicates that the treatment can be stopped. Feed a small amount (about two small bowls) of uncooked broth. After that, do not consume too much clarified butter and dry foods. ༈ If there are severe "Lung" diseases, etc., after administering medicine from above, it is very important to perform an enema from below. According to the "Later Treatise," if there is a real catheter, it is best, but if not, use a bamboo tube eight fingers long, shave the ribs of the four-finger part to make it very smooth. Add about a small bowl of melted honey to warm water, add about three doses of medicine and stir. Pour in the warm water, wrap the end of the bamboo tube with something warm. Apply grease to the lower end of the smooth surface. The patient sits hunched over. Slowly insert four fingers, then pull out slightly. Then squeeze the warm water. If it is difficult to enter, turn it left and right, up and down. Leave a small amount of liquid, remove the bamboo tube, and wipe with cloth or felt. Place the left side of the body underneath, and it is best if you can flip it upwards two or three times without discharging it. If not, discharge it into a container. ༈ Regarding bloodletting: For sudden situations like "Lung" disease, if it is not necessary to bleed immediately, a decoction to clear bad blood should be taken the day before. Choose an auspicious day and avoid travel taboos. Also drink beverages. Keep the body warm, warming it with fire or sunlight. The patient sits facing the direction of the year deity. Recite mantras over the bloodletting needle to prevent problems. According to the clear anesthesia method in the medical text, tie tightly with an anesthetic band without pinching the skin, until the pulse does not appear. Then, temporarily press the pulse, firmly grasp the pulse to be bled with your fingers, and then pierce.
Tibetan
་ཁ་ལྟ་བུའི་སེན་རིས་བྱས། དེ་སྟེང་གཙག་བུས་ཕུག་པས་ཁྲེབ་སྒྲ་གཉིས་བྱུང་ན་ཤ་དང་རྩ་ཕིགས་པའི་རྟགས་ཡིན་པས་བླང་། དེ་ལས་ཐལ་ཏེ་ཤ་གདན་བསྣད་ན་མི་ལེགས་པས་ལག་ཚོད་ཟིན་པར་བྱ། ནད་ཁྲག་ཐོན། ཟུངས་ཁྲག་བྱུང་ནས་བཅད་རན་པ་ན་བསྙལ་ཐག་ཀློད་ལ་རྨ་ཁ་མཐེ་མོས་ཅུང་ཟད་མཉེ། ཕྱིང་པ་ཆུར་བཅུག་པའི་དུམ་བུ་གླན་ལ་བལ་ཐིག་གིས་བསྡམ། ཁྲག་ཆོད་དཀའ་ན་ཤིང་གཞོག་གླན། རྩ་རྒྱུད་རྡོ་གྲང་གཏུགས། འགྲོ་འདུག་ལངས་འགུལ་མི་བྱ་བར་གཟབ། ཁ་ཅིག་ལ་ཁྲག་གིས་བོགས་ནས་དབང་པོ་ཤོར་བ་ཡོད་པས་གསུར་བདུག་བྱ་ཞིང་ཁ་བྲུ་གདབ། ཚབས་ཆེན་གསོན་ཁྲག་བླུད་པའང་གསུངས། རྨ་ཁ་སྐྲངས་ན་ཚྭ་མར་དང་ཁྱི་གཞོབ་བྱུགས་ལ་མཉེ། རླུང་སྐྱེས་ན་རླུང་སྨན་དང་བུ་རམ་བཏང་། ཁྲག་ངན་སྐྱེ་བས་ཆང་རག་བཏོང་མི་རུང་། གག་པའི་ལྕེ་ཟོར་སྐབས་ལྕེ་རྩེ་ཟླ་གམ་རིང་ཐུང་ཕུན་གང་ཙམ་ཡོད་པའི་ཕྱེད་ཡན་དར་གྱིས་དཀྲི། དེ་ནས་ལྕེ་སྐྲངས་དབུས་སུ་བཞག་ནས་གྲི་ལྟག་ལྟ་བུས་བརྡེགས་པས་ རྣག་དོན་ཡོང་། དྲེག་རྩ་ནི་རྐང་པའི་མཐོ་བོང་དང་མཛུབ་མོའི་བར་གྱི་བདར་ཤ་ན་ཡོད་པས། དྲེག་འབུག་རྣོན་པོའི་བུ་གར་དར་དམར་པོ་བརྒྱུས་ནས་ཕུག་ཅིང་། འབུག་བླངས་རྗེས་དར་སྐུད་ཡར་མར་དྲངས། མཐར་ཞབས་ངོས་སུ་བླངས་ནས་དོར། །ཕུག་གདན་འབོལ་ལྟ་བུ་ཞིག་དགོས་སོ། ༈མེ་བཙའ་ནད་སྤྱི་ལ་དོན་སྣོད་སོགས་སོ་སོའི་སྲང་རྣམས་དང་། རྩ་འཁྱུག་ལ་རྩ་ནད་གར་ལངས། རླུང་ཁྲག་འཐབས་པ་སོགས་ཕྱིའི་གཟེར་མིག་ཚབ་ཆུང་མནན་ན་ཕན་པ་ལྟར་སྣང་ཞིང་མཐེབ་རྗེས་འབྱུང་བ་རྣམས་ལ་དེ་གར་མེ་བཙའ་གདབ་རུང་། མི་བཙའ་ཆེ་ཆུང་ཚད་ནད་དང་སྦྱར་ཚུལ་རྒྱུད་ནས་གསུངས་པ་ལྟར་ལས་གང་བྱུང་བྱས་ན་དམན་ལྷག་གི་ཉེས་པ་སྐྱེད། མེ་བཙའི་དམ། མར་ནག །རྒྱུངས་པ། སྒོག་པ་གསུམ་སྦྱར་བ་དགོས། མེ་བཙའ་མང་པོ་དུས་གཅིག་བཞག་སྐབས་སྔ་མའི་སུམ་གཉིས་ཚིག་རྗེས་གཞན་གཅིག་སྦར་ནས་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་གལ་ཆེ། མེ་ཤི་རྗེས་མཐེབ་རྒྱས་མནན་ལ་གོམ་པ་འགའ་རེ་འགྲོར་གཞུག །དེ་ནུབ་ཆུ་གྲང་མི་བཏུང་། ཕོ་བ་སོགས་སྣོད་དུ་ཟས་ཟོས་རྗེས་མེ་མི་གདབ་པ་གནད་ཡིན་ནོ། ༈སྐྲངས་པ་རྣག་ཏུ་འགུགས་ན། སྐྲངས་པའི་དཀྱིལ་དུ་ཕུག་ རོན་བྲུན་དང་ནས་སྔོན་ཕྱེ་མ་ཆུ་ཉུང་ངུར་བཙོས་ལ་བ་ཀོ་ཙམ་གྱི་སྲབ་མཐུག་གི་ཐིག་ལེ་བྱས་པའི་སྟེང་ཤོག་གུས་བཀབ་ལ་སྦྱར། རྣག་མ་སྨིན་པར་དུ་འཇོག །རང་བརྡོལ་བཅོལ་ན་དེའི་དཀྱིལ་ཕུག་ལ། ཕུག་རོན་བྲུན་ཆ་གཉིས་དེའི་ཕྱེད་ཀྱི་དུང་ཐལ། ནས་སོན་ཕྱེ་མ། རྒྱ་
Chinese
做成喙状的指甲痕。在其上用针刺，如果发出两声“khreb”的声音，则是肌肉和血管被刺破的迹象，可以取用。如果超过了，伤到肉垫就不好了，所以要掌握好力度。放出病血。如果流出好血，到了可以止血的时候，放松束带，用拇指稍微揉搓伤口。敷上浸过水的毡片，用毛线包扎。如果难以止血，就敷上木片。敲击冰冷的石头。注意不要行走、坐卧、站立或移动。有些人因血流不畅而失去知觉，所以要进行熏香，并插上荆棘。据说严重的还要输鲜血。如果伤口肿胀，涂抹盐油和狗油并揉搓。如果产生风，就服用祛风药和红糖。因为会产生坏血，所以不能饮用酒。治疗鹅口疮时，用布缠绕舌尖，长度约为新月形长短的一半以上。然后放在肿胀的舌头中央，像用刀背一样敲打，这样脓液就会流出。 脓根位于脚背和脚趾之间的嫩肉处。用锋利的脓根针穿入红色的布条。取出针后，上下拉动布线。最后从脚底取出扔掉。需要一个像枕头一样的穿刺垫。 关于艾灸，对于各种疾病，如脏器等各自的量，以及脉搏跳动时脉病在哪里出现，风血搏动等，按压外部的小针眼似乎有益，并且出现指压痕迹的地方，可以在那里进行艾灸。艾灸的大小和程度，以及与疾病结合的方法，都如经典中所述，如果随意进行，会产生不足或过度的危害。艾灸的标志。需要混合黑酥油、骨髓和蒜。一次放置多个艾灸时，重要的是在前一个烧焦三分之二后，点燃另一个，保持连续不断。艾灸后，用拇指按压，并让人走几步。那天晚上不要喝冷水。重要的是，在胃等脏器进食后不要进行艾灸。 如果想使肿胀化脓，在肿胀的中心，将鸽子粪和青稞面用少量水煮熟，做成薄厚如瓦片状的药饼，盖上纸张敷上。在脓未成熟之前放置。如果让其自行破裂，就在其中心穿孔。鸽子粪两份，其一半的贝壳灰。青稞面，
English
Make nail marks like a beak. If you pierce it with a needle and two "khreb" sounds occur, it is a sign that the muscle and blood vessels have been pierced, so take it. If it goes too far and damages the meat pad, it is not good, so control the force. Release diseased blood. If good blood flows out and it is time to stop the bleeding, loosen the bandage and gently rub the wound with your thumb. Apply a piece of felt soaked in water and tie it with wool thread. If it is difficult to stop the bleeding, apply a piece of wood. Strike a cold stone against the blood vessels. Be careful not to walk, sit, stand, or move. Some people lose consciousness due to poor blood flow, so incense should be burned and thorns should be inserted. It is said that in severe cases, fresh blood should be transfused. If the wound is swollen, apply salt oil and dog fat and rub it. If wind arises, take wind medicine and brown sugar. Because bad blood will be produced, alcohol should not be consumed. When treating thrush, wrap the tip of the tongue with cloth, about half the length of a crescent moon or more. Then place it in the center of the swollen tongue and strike it like the back of a knife, so that pus will flow out. The pus root is located in the tender flesh between the instep and the toes. Pierce a sharp pus root needle through a red cloth strip. After removing the needle, pull the cloth thread up and down. Finally, take it out from the sole of the foot and discard it. A piercing pad like a pillow is needed. Regarding moxibustion, for various diseases, such as the respective amounts of organs, etc., and where pulse disease appears when the pulse beats, pressing external small needle eyes such as wind-blood pulsation seems beneficial, and where finger pressure marks appear, moxibustion can be performed there. The size and extent of moxibustion, and the method of combining it with the disease, are as stated in the classics. If it is done arbitrarily, it will cause harm of deficiency or excess. The mark of moxibustion. It is necessary to mix black ghee, marrow, and garlic. When placing multiple moxibustion at one time, it is important to light another one after the previous one has burned two-thirds, keeping it continuous. After moxibustion, press with your thumb and have the person walk a few steps. Do not drink cold water that night. It is important not to perform moxibustion after eating food in organs such as the stomach. If you want to make a swelling suppurate, in the center of the swelling, boil pigeon dung and green barley flour with a small amount of water, make a medicinal cake as thin as a tile, cover it with paper and apply it. Leave it until the pus matures. If you let it rupture on its own, pierce a hole in the center of it. Two parts of pigeon dung, half of it shell ash. Green barley flour,