Tibetan
ཚྭ། ཐར་ནུ་ནུས་བསྲེགས་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ལྡེ་གུ་བྱས་པ་འཐུག་པོར་བཀུས་པའི་སྟེང་སྐྱི་མོས་བཀབ། ཆུ་ཡིས་རྒྱུན་ཏུ་ནེ་མ་བརྒྱབས་པས་ཞག་གཉིས་གསུམ་ནས་བརྡོལ། འཕྲལ་དུ་ཕུག་འདོད་ན་ཟངས་ཐུར་གྱིས་བསྲེགས་ནས་འབིགས་པར་བཤད་དོ། ༈ཙནྡན་མར་ཁུའམ་ཤུག་རག་ཏུ་གྲགས་པ་ནི། ཤུག་པ་སྤ་མ་སྡོང་པོ་ཐང་ཆུ་ཅན་གཞོག་པ་དེ་རྫ་མའི་ནང་དུ་གང་ངེས་བླུག །ས་ལ་དོང་བྲུས་པའི་ནང་དུ་སྣོད་ཞིག་ཁ་ཡར་ལ་ཟེད་པའི་སྟེང་རྡོ་ལེབ་ཁུང་བུ་བདུན་ཙམ་ཡོད་པས་བཀབ། དེ་སྟེང་ཤུག་པས་བཀང་བའི་རྫ་མ་ཁ་སྦུབས་ལ་ས་དོང་མཚམས་ནས་སྲུབ་མེད་པར་རྫ་མའི་ཕྱི་ངོས་འདག་ཞལ་བྱས་ནས་སྐམ་དུ་གཞུག །དེ་ནས་སོལ་མེ་འབུད་ནས་ཉིན་གཅིག་ཙམ་བསྲེགས་པས་ཤུག་པའི་ཁུ་བ་རྡོ་ལེབ་ཐུག་ནས་དོང་གི་སྣོད་དུ་འཁྱིལ་པ་དེས་ཆུ་སེར་སོགས་པགས་ནད་རིགས་ལ་ཆེས་ཟབ་པའོ། །འདི་ ལའང་འོག་ཏུ་ཆུ་རླན་མེད་ན་མང་བ་མི་བབས་རིམ་གྱིས་སྐམ་འགྲོ་བས། དོང་ནང་ཆུ་དོང་ལ་རྫ་མ་ནུབ་པ་བྱ། ལྟག་ནས་ཝ་བརྐོས་ནས་ཆུ་ཁྲིད། འོག་ནས་ཝ་ལ་ཆུ་ཕྱིར་འགྲོ་རྒྱུ་ཡོད་པ་བྱ་བ་དང་། ཤུག་པའི་ཤིང་ལའང་ཚིལ་ཞགས་ཅུང་ཟད་བརྒྱབ་ན་ལེགས་པ་ལག་བླངས་སོ། ༈ །བདུད་རྩི་ལྔ་ལུམ་ནི། བྲག་མཚེ། ཤུག་པ་ཚེར་མ་ཅན། མཁན་པ་གསེར་མགོ། །སུར་དཀར། འོམ་བུ་བཅས་རློན་བཏུས་བྱས་པ་སོ་སོར་ཁྲོལ་བུར་བརྡུངས་པ་རེ་རེ་ནས་ཕུལ་གྱིས་འཇལ་བའི་བྲེ་གང་རེ་བྱས། རྩ་བ་ལྔ་དེ་ལས་ཉུང་ཙམ་བྱ། གཟེ་མ་ཞིབ་མོར་བརྡུང་། གཞན་ཡང་བཤལ་སྐྱུགས་དུག་རིགས་མིན་པའི་སྨན་གང་འཛོམ་དང་། བྲག་ཞུན་ཅོང་ཞི་ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་གང་མང་བཅས་ཁྲོལ་ཙམ་བརྡུངས་བ་ཐམས་ཅད་སྣོད་ཆེན་པོར་ཆུ་མང་ཙམ་བླུགས་པའི་ནང་དུ་བུལ་ཏོག་བྲེ་ཕྱེད་ཙམ་བཏབ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཇ་ཡུན་ལྷག་ཙམ་བསྐོལ། ཁུ་བ་བཏོན་ནས་ཅུང་ཟད་གྲང་བ་དང་ཕབ་ཕྱེ་བྲེ་ཕྱེད་བཏབ། སྟན་དང་ཁེབ་བཅས་དྲོ་སར་ཞག་གསུམ་བསྙལ་ལ་བཏོན། ལོགས་སུ་ཆུ་ཚན་ཁྲོ་སྣོད་ཆེ་བར་བསྐོལ་བ་ལ་ཉུང་ཙམ་བསྣན་པ་དེ་གྲོ་འཇམ་ཙམ་ལ་ཞུགས། མགོ་མ་གཏོགས་སྣོད་བཅས་རས་ཀྱིས་དཀྲིས་ལ་རླངས་མ་ཤོར་བར་བྱས་ ནས་མཚན་བརྗོད་ཚར་གཅིག་རིང་འདུག་དེ་ནས་རས་ཕུད་ཆུ་ཕྱར། མཚན་མོ་ཆུ་ལ་ཁེབས་རྒྱག །ཕྱིར་ཉིན་ནས་ཉིན་རེ་བཞིན་ཆུ་རིམ་པར་ཚྭ་རུ་བཏང་ནས་ལན་གཉིས་རེ་ཞུག །ཞག་བཅུ་ཙམ་ནས་འཕྲོ་བཅད་ལ་ཕྱེ་འཕུར་གྱི་བྱུག་པ་བྱ། སྤྱིར་ཆུ་འཐག་ན་ཆུ་བསྣན་མ་འཐག་པར་གྲང་ན་བདུད་རྩི་རང་གི་ཆུ་དྭངས་བཀོལ་ནས་བསྣན། པར་ཐམས་ཅད་དུ་རླངས་པ་མ་ཤོར་བ་གལ་ཆེ།
Chinese
盐。将苦盐、硇砂等研磨成粉末，做成厚厚的泥饼，上面盖上苔藓。经常用水浇湿，两三天后就会发酵。如果想立即钻孔，据说可以用铜锥烧热后钻孔。 另有旃檀油或被称为杉脂的制作方法：将多脂多水的杉树干削片，装满陶罐。在地上挖一个坑，将一个容器口朝上放在坑里，上面盖一块有七个左右孔的石板。将装满杉树片的陶罐倒扣在石板上，用泥土将陶罐外壁与坑的缝隙封严，使其干燥。然后用煤火烧一天左右，杉树的汁液流到石板上，滴入坑里的容器中，这种汁液对黄水等皮肤病非常有效。 另外，如果下面没有水汽，汁液就不会大量流下，会逐渐干涸。因此，要在坑里放水，使陶罐浸在水中。从后面挖一条水渠引水，在下面挖一条水渠让水流出。如果在杉树木头上涂抹少许油脂会更好，这是经验之谈。 另有五甘露浴：岩精、多刺杉树、金头柏、白松、海蓬子等新鲜采摘后，分别粗略捣碎，每种量取一捧，共一“布热”的量。五种根茎的量比这略少。将蔓菁仔细捣碎。另外，将所有能找到的，不是泻药、催吐药或毒药的药物，以及岩沥青、钟乳石、黄水药三种药材尽可能多地粗略捣碎。将所有这些放入大容器中，加入大量水，加入半“布热”的硼砂，一起熬煮，时间比煮茶稍长。取出汁液，稍微冷却后，加入半“布热”的面粉。用垫子和盖子盖好，在温暖的地方放置三天后取出。另外，在大锅中烧开热水，加入少量之前熬好的药汁，温度达到小麦的温度即可入浴。除了头部，用布将身体和容器一起包裹起来，不要让蒸汽散发。念诵一遍仪轨后，脱掉布，擦干水。晚上盖上浴盆。从第二天开始，每天逐渐加入盐水，洗两次。大约十天后，停止药浴，涂抹面粉。一般来说，如果需要加水，不要加生水，如果水冷了，就用甘露本身的清水来加。所有过程中，最重要的是不要让蒸汽散发。
English
Salt. Grind bitter salt, sal ammoniac, etc., into a fine powder, make a thick mud cake, and cover it with moss. Keep it moist with water, and it will ferment in two or three days. If you want to drill a hole immediately, it is said that you can heat a copper awl and drill a hole. Another method for making sandalwood oil or what is known as fir resin: Take fatty and watery fir tree trunks, shave them into pieces, and fill a pottery jar. Dig a pit in the ground, place a container facing upwards in the pit, and cover it with a stone slab with about seven holes. Place the pottery jar filled with fir pieces upside down on the stone slab, and seal the gap between the pottery jar and the pit with mud, allowing it to dry. Then, burn it with coal fire for about a day, so that the fir sap flows onto the stone slab and drips into the container in the pit. This sap is very effective for skin diseases such as serous fluid. In addition, if there is no moisture underneath, the sap will not flow down in large quantities and will gradually dry up. Therefore, put water in the pit so that the pottery jar is submerged in the water. Dig a ditch from the back to draw water, and dig a ditch from the bottom to allow the water to flow out. It is also good to apply a little oil to the fir wood, this is based on experience. Another is the Five Nectar Bath: Rock essence, thorny fir, golden-headed cypress, white pine, and sea buckthorn, etc., are freshly picked, coarsely crushed separately, and each is measured with a handful, totaling one "Brey" in volume. The amount of the five roots is slightly less than this. Crush the turnip carefully. In addition, coarsely crush as much as possible of all the medicines that can be found that are not laxatives, emetics, or poisons, as well as rock asphalt, stalactites, and the three yellow water medicines. Put all of these into a large container, add a lot of water, add half a "Brey" of borax, and boil them together for a little longer than the time it takes to brew tea. Take out the juice, cool it slightly, and add half a "Brey" of flour. Cover it with a mat and lid, leave it in a warm place for three days, and then take it out. In addition, boil hot water in a large pot, add a small amount of the previously boiled medicinal juice, and enter the bath when the temperature reaches that of wheat. Except for the head, wrap the body and the container together with a cloth, so as not to let the steam escape. After reciting the ritual once, take off the cloth and wipe off the water. Cover the bathtub at night. From the next day onwards, gradually add salt water every day and take a bath twice. After about ten days, stop the medicinal bath and apply flour. In general, if water needs to be added, do not add raw water. If the water is cold, use the clear water from the nectar itself to add. In all processes, the most important thing is not to let the steam escape.
Tibetan
ཡང་ལག་ལེན་ལུགས་གཅིག་ལ། བདུད་རྩི་ལྔ་པོ་ཞིབ་བརྡུངས་ཕྱེ་མ་སོ་སོ་ཆ་མཉམ་པ་ཟངས་སྣོད་ཆེ་བ་ཞིག་ཏུ་བླུགས། དེ་མཉམ་ནས་སྔོན་ཕུལ་གང་ཙམ་དང་བུལ་ཏོག་བཏབ། ཆུ་རང་ནུབ་ཙམ་བླུགས་ལ་བསྐོལ། ཡང་ཡང་ཆུ་ས་བཅིང་ཁུ་བ་རང་ཐིམ་སོང་དུས་ཕོག་ནས་གྲང་བཅུག །དྲོད་རྔ་ཡོད་ཙམ་དུས་ཆང་ཕབ་བཏབ་ཅིང་ཞག་གསུམ་ལ་ཆང་བསྙལ་བ་ལྟར་བྱ། དེའི་མཉམ་དུ་འབྲུ་ཆང་ཞིག་ཀྱང་བཙོས་ལ་བསྙལ། དེ་ནས་གཟའ་སྐར་བཟང་པའི་ཉིན་བདུད་རྩིའི་སྨན་སོབ་སྒྲ་དང་ཆང་དྲི་བཅས་བྱུང་དུས་ཁ་ཕྱེས་ལ། ཁ་ཚར་གྱི་སྨན་སྤྱི་ལ་རྩ་བ་ལྔ་ཁྲོལ་བརྡུངས་བྱས་པ། རྩ་དཀར་ལ་གླ་རྩི་ཁྱོར་དོ་ཙམ། ཆུ་སེར་ཅན་ལ་མུ་ཟི་ཐུན་གཅིག་བཏབ། འབྲུ་ཆང་ལ་ཆུ་བརྒྱབ་ནས་བཙགས་པའི་ཆང་རང་ ནུབ་ཙམ་བླུགས་ནས་བསྐོལ་ལ་ཕོག་སྟེ་ཁ་བཅད་ནས་ཅུང་ཟད་བཞག །དེ་ནས་ཟངས་སྣོད་ཆེ་བར་བླུགས་ལ་སྔོ་ཁུ་དང་ཆུ་ཡིས་བུངས་བསྐྱེད་ལ་བསྐོལ། །དེ་ནས་ས་ལ་ལུས་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་སྡོད་ལོ་བའི་ཚད་ཀྱི་དོང་བྲུས་པའི་ནང་དུ་ཀོ་རློན་བཏིང་། ཟུར་རྣམས་དོང་ཁར་ཕུར་པས་བརྒྱད། དེའི་ནང་དུ་སྨན་གྱི་ཆུ་ཁོལ་བླུགས་ལ་ཉལ་བའི་དང་པོ་ཆུ་ཚན་དེས་མགོ་དང་ཁོག་སྟོད་བཀྲུ། སླར་ཅུང་ཟད་རེ་གྲང་དུས་ཐབ་ཀྱི་སྨན་ཁུ་ཚན་མོ་རེ་དང་བརྗེ་རེས་བྱེད་ནས་ཡུན་ཇེ་རིང་ལ་གཏོང་བའི་ལན་གྲངས་ལྔ་དང་བདུན་དགུ་བཅོ་ལྔ་ཕྱིན་ཡང་ཡང་ཞུག །།ཁྲག་ནད་བད་ཀན་སོགས་སྟོད་དུ་འཕྱུར་སྙམ་བྱུང་ན་གསེར་ཐང་བཅོ་བརྒྱད། ཨ་གར་སོ་ལྔ་སོགས་རིག་པས་དཔྱད་ལ་བཏང་། །མཚམས་སུ་ཤ་གསར་དང་ཕྱེ་ཐུག་སོགས་དྲོད་བཅུད་ཅན་གྱི་ཟས་ཀྱང་ཁམས་དང་བསྟུན་ནས་བཏང་། ཉལ་ཚེ་རླངས་པ་ཕྱིར་མི་ཤོར་བ་གོས་སམ་རས་ཕྱར་གྱིས་སྟེང་ནས་བཀབ། ལུམ་འཇོག་མཐར་མར་དཀར་དང་ཕྱེ་བསྲེས་པས་ལུས་ལ་བྱུག་པ་བྱ། ཆང་བསྲེས་ཀྱི་ལུམ་འདི་རྩ་དཀར་དང་རླུང་ལ་ཁྱད་པར་བསྔགས། དུག་དང་དུག་ཐབས་ཀྱི་ནད་གཞུག་ཆུ་ཆན་མི་བྱེད་པར་འདུད་རྩི་ཆུ་ཚན་འཇི་ལྟར་བསྟེན་པ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས། རྩ་དཀར་དྲེག་གྲུམ་སོགས་ལ་བཅིངས་ལུམ་དགོས་ཚེ་གོང་ལྟར་སྦྱར་བའི་རོ་མ་ཚ་མོ་ནས་ར་བཅིངས། གཡོགས་ཀྱིས་ བསྡམས་ལ་རེས་མོས་བརྗེ་བ་དང་། སྟེང་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབེབས་པ་སོགས་གང་འོས་བྱས་པས་ནད་སེལ་ཞིང་ཕན་བདེའི་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། ༈ །དབང་རིལ་ཉེར་ལྔའི་ཕྱག་ལེན་ནི། དབང་རིལ་འཁྲུལ་མེད། གཙོ་བོར་བྱས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། བསེ་རུ་དཀར་པོ་ཆུ་བརྡར་བྱས་པ། གུར་གུམ་ཁ་ཆེ་མའམ་དཀྲུས་མ། ཆར་ཉུང་ཁཎྜ་ ཁྱུང་སྐྱུག
Chinese
又一种实践方法是，将五种甘露研磨成粉，等量放入一个大铜锅中。将它们混合后，加入适量的陈年酒糟和红糖，倒入约一半的水，煮沸。反复地加入水，直到水分蒸发，只剩下浓稠的液体时，停止加热，让其冷却。当温度适宜时，加入酒曲，像酿酒一样发酵三天。同时，也煮一些粮食酒并使其发酵。之后，在吉祥的星象日，当甘露药散发出香味和酒味时，打开锅盖。对于所有卡擦的药物，加入五种根的粉末。对于白脉病，加入约一捧麝香。对于血清病，加入一剂蜂房。将粮食酒加水稀释后过滤，倒入约一半，煮沸后停止加热，盖上盖子，静置片刻。然后，倒入一个大铜锅中，加入草药汁和水来增加体积，并煮沸。之后，在地上挖一个能让人以跏趺坐姿势坐下的坑，在坑内铺上生皮。用木桩将边缘固定在坑边。将煮沸的药水倒入其中，躺下，首先用热水清洗头部和上半身。当水稍凉时，交替使用炉子上的热药汁，逐渐延长浸泡时间，反复浸泡五次、七次、九次、十五次甚至更多次。如果感觉血液疾病或痰液等向上涌动，则服用十八味金汤或三十五味沉香等，根据医理进行判断和治疗。期间，也根据身体状况食用新鲜的肉和面汤等滋补食物。睡觉时，用布或粗布覆盖上方，以防止蒸汽散失。浸泡结束后，用酥油和面粉的混合物涂抹全身。这种混合酒的药浴特别适合于治疗白脉病和气脉疾病。对于毒药和中毒引起的疾病，不要使用热水浴，而应像使用甘露药浴一样，这是最好的方法。对于白脉病、痛风等需要包扎的疾病，用上述方法制备的热药渣进行包扎。用布包裹并交替更换，或者从上方滴注甘露等，采取适当的方法，可以消除疾病，增进福祉。༈。二十五味丸的修法是，以无误的二十五味丸为主。如果是为了增益，则加入用水研磨的白贝母，藏红花或姜黄，少量的红糖，鹏鸟粪便。
English
Another practice is to grind the five amritas into powder, and put equal parts of each into a large copper pot. Mix them together, add some aged lees and brown sugar. Pour in about half the amount of water and boil it. Repeatedly add water until the moisture evaporates and only a thick liquid remains. Stop heating and let it cool. When the temperature is right, add yeast and ferment it like brewing wine for three days. At the same time, also cook some grain wine and let it ferment. Then, on an auspicious astrological day, when the amrita medicine emits fragrance and the smell of wine, open the lid. For all the khatsar medicines, add the powder of five roots. For white vein disease, add about a handful of musk. For serous disease, add one dose of honeycomb. Dilute the grain wine with water, filter it, pour in about half the amount, boil it, stop heating, cover it, and let it stand for a while. Then, pour it into a large copper pot, add herbal juice and water to increase the volume, and boil it. After that, dig a pit in the ground that is large enough for a person to sit in a lotus position, and line the pit with raw leather. Secure the edges to the pit with pegs. Pour the boiled medicinal water into it, lie down, and first wash the head and upper body with the hot water. When the water cools slightly, alternate with the hot medicinal juice from the stove, gradually increasing the soaking time, and repeatedly soak five, seven, nine, fifteen or even more times. If you feel that blood diseases or phlegm are surging upwards, then take Eighteen Flavor Gold Decoction or Thirty-five Flavor Agarwood, etc., and judge and treat according to medical principles. During this period, also eat nourishing foods such as fresh meat and noodle soup according to your physical condition. When sleeping, cover the top with cloth or coarse cloth to prevent steam from escaping. After the bath, apply a mixture of butter and flour to the whole body. This mixed wine bath is especially suitable for treating white vein disease and wind diseases. For diseases caused by poison and poisoning, do not use hot water baths, but use amrita water baths as the best method. For diseases such as white vein disease and gout that require bandaging, use the hot medicinal residue prepared as above for bandaging. Wrap it with cloth and change it alternately, or drip amrita from above, etc., take appropriate methods, which can eliminate diseases and increase well-being. ༈. The practice of the Twenty-Five Pill is to take the unerring Twenty-Five Pill as the main ingredient. If it is for increasing benefit, then add white conch shell ground with water, saffron or turmeric, a small amount of brown sugar, and Garuda excrement.