Tibetan
ང་ཁྱད་པར་སྣོད་བབས་ཀྱི་མཁྲིས་ནད་ལ་ཨ་རུ་གསེར་བཤལ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས། བཅུ་པ་མཁྲིས་སྲོང་དང་མེ་མཉམ་སྲང་ལ་མེ་བཙའ་རྒྱབས་པས་གྲང་མཁྲིས་རྗེས་གཅོད་ཕན། མཁྲིས་པཀྵ་ཡ་སྣོད་དུ་ལྷུང་བ་ལ། གུར་གུམ་མཆོག་བདུན། ཏིག་བརྒྱད་སྟེང་གཡའ་ཀྱི་བསྣན་པ་ཟབ། སྨན་གྱིས་མཆོག་ཡུན་རིང་ལུས་པས་མཁྲིས་པ་ཤ་ལྤགས་ལ་གྲམ། མིག་རྩ་ཤ་མདོག་སེར། ཆུ་རྟགས་སྐྱེར་ཁུ་ལྟ་བུ་བྱུང་ན་མན་ངག་རྒྱུད་ཀྱི་ཏིགྟའི་མང་སྦྱོར། གཡའ་ཀྱི་ཉེར་ལྔ། གཡའ་ཀྱི་བདུན་པ་སོགས་ཟབ། མཁྲིས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཉིན་མོ་གཉིད་མི་ལོག །བསིལ་སར་དལ་བར་བསྡད། ཆུ་བསིལ་བསྐོལ་གྲང་། འབྲས་དང་ཆག་ཆེའི་ཐུག་པ་སླ་མོ། །རི་དྭགས་སོགས་ཀྱི་ཤ་གསར། བ་མར་གསར་པ་སོགས་བསྟེན་ཅིང་དྲོད་བཅུད་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་དང་ཟས་སྐོམ་སྤང་བར་བྱའོ། ༈ །བད་ཀན་གྱི་ནད་སློང་བའི་རྐྱེན། ཧ་ཅང་དལ་བར་སྡོད་ཆེ་བ་དང་། ས་ཆུ་མ་འཕྲོད་པ། བཟའ་བཏུང་མ་ཞུ་བ། ལུས་ཟུང་རྒས་པ་སོགས་ སྐྱེད། ནད་རྟགས་ལུས་སེམས་ལྕེ་བས་འགུལ་སྐྱོད་མི་འདོད། ཟས་མི་འཇུ། དྲང་གཞན། ཁ་མངལ། ཕོ་བ་དང་མཁལ་རྐེད་མི་བདེ། ཚིགས་མཚམས་ལྷོད་རྩ་བྱིང་ཞིང་གུད་ལ་དལ་བར་འཕར། ཆུ་དཀར་ལ་ཉོག་ཅིང་ལྦུ་བ་ཞིབ། ལྕེ་སྐྱ་ཞིང་གླེགས་ལ་མདངས་མེད་པ་ནི་བད་ཀན་སྐྱ་བོ་རང་རྒྱུད་ཅན་ཡིན་པས། བདེ་བྱེད་སྙམས་ལྡན། ཕག་གྲུའི་སྦྱོར་བ། རྒྱུད་ཀྱི་ཅོང་ཞི་ཅུར་ནིས། ཅོང་ཞི་བསིལ་སྦྱོར། སེ་འབྲུའི་སྦྱོར་བའི་རིགས་བཅས་ལེགས། སྒ་ཆུ་བཀོལ། རྒྱམ་ཚྭ་བཞི་ཐང་། ནངས་མོ་ཆུ་བཀོལ་རྒྱུན་འཐུང་བྱ། འབྲུ་རྙིང་གི་བཙོས་ཟན། ལུག་དང་གཡག་རྒོད་ཤ །ཆང་ནར་སོན་རྣམས་འཕྲོད། ཧ་ཅང་དལ་བར་མི་སྡོད་པར་རྟེན་ལ་བསྐོར་བ་སོགས་རྩོལ་བ་གཅག་པ་ནི་བད་ཀན་སྤྱི་ལ་གཅེས། དཔྱད་ཀྱི་མཆོག་སྐྱུགས་ཡིན་ཀྱང་གཅོང་ཅན་དང་རྒན་པོ་སོགས་ལ་མི་འཕྲོད། བཅུ་གཉིས་པ་སོགས་བད་ཀན་གསང་མེས་བསྡམ། ༈ །མཁྲིས་པ་ཕོ་ཁར་འདྲིལ་ནས་ཕོ་ཐོག་རང་ཡང་མིན་པ་དང་ག་མི་བདེ། ཐས་སྐོམ་མི་ལེན། བད་རྟགས་ཀྱང་ཡོད་པ་དེ་བད་ཀན་སེར་པོ་ཡིན་པས། སེ་འབྲུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་སོགས་བད་མཁྲིས་ཀྱི་སྨན་དང་། གོང་བཤད་རྣམས་ལྟག་པ་སྤྲད། ༈ །བད་ཀན་ཁྲག་མཁྲིས་དང་འདྲེས་པ་སྨུག་པོ་ཡིན་ཅིང་། ནད་རྟགས་ཕོ་མཆིན་དང་རོ་རྒྱབ་གཟེར། སྐབས་སུ་མགོ་བོ་སོགས་ངེས་མེད་ན། གྲང་ཚ་ཆུ་སྐྱུར་སྐྱུགས། ཁྲག་རུལ་དུད་ཁུ་འཁུ་སྐྱུགས་བྱེད། རྩ་སྦོམ་ལ་གུང་མོའི་འོག་གི་རྩ་གཉིས་ཞན། ཆུ་སྨུག་ལ་ཉག་པ་འབྱུང་། རྒྱུད་ལས་རྣམ་འགྱུར
Chinese
我特别赞赏诃梨勒金洗剂对胆病入脏的治疗效果。第十章，对胆涎和火相等同的部位进行艾灸，可以有效切断寒性胆病的后患。胆（梵文：Pāksāya）掉入脏器时，藏红花七味丸，蒂达八味丸加上锌，效果显著。药效长时间停留在体内，胆汁会渗入肌肉皮肤。眼脉和肤色发黄。尿液呈现如酸奶般的颜色时，应使用《曼昂医学》中蒂达的多种配方。锌二十五味丸，锌七味丸等效果显著。对于所有胆病，白天不要睡觉。在阴凉处静坐。饮用凉开水。食用稀粥和青稞粥。食用新鲜的野生动物肉。食用新鲜的奶油等，避免温热滋补的行为和饮食。༈ 引起培根病的原因：过度懒散静坐，水土不服，饮食不消化，身体衰老等。疾病症状：身心沉重，懒于活动。食欲不振。嗳气。口甜。胃和腰部不适。关节松弛，脉搏沉弱且缓慢。尿液发白浑浊，有细小泡沫。舌苔发白厚腻且无光泽，这是培根白浊的自性表现。应服用安乐丸。帕竹配方。《医典》中的绛喜觉尼。绛喜凉药。石榴配方等效果良好。饮用姜水。大盐四汤。早晨常饮用开水。食用陈年谷物煮的食物。食用绵羊和野牦牛肉。饮用陈年酒。避免过度懒散静坐，进行绕塔等活动，这对所有培根病都有益。治疗的最佳方法是催吐，但不适合虚弱者和老年人等。第十二章等用培根秘密火疗法进行治疗。༈ 胆汁聚集在胃部，导致胃部不适，不想喝水。同时具有培根的症状，这是培根黄病。应服用石榴莲花八瓣丸等培根胆病药物，并结合上述方法。༈ 培根与血胆混合呈紫色。疾病症状：胃和肝脏疼痛，背部僵硬。有时头部等部位不定处疼痛。会呕吐冷热酸水。呕吐腐烂的血液和烟雾。脉搏粗大，寸关尺的寸脉和关脉虚弱。尿液呈紫色并有沉淀物。《医典》中描述了各种变化。
English
I especially praise the efficacy of haritaki gold wash for treating bile disorders that have entered the organs. Chapter 10, moxibustion on the bile duct and the point where fire is equal, can effectively cut off the aftereffects of cold bile disorders. When bile (Sanskrit: Pāksāya) falls into the organs, saffron seven-taste pills, Tikta eight-taste pills with added zinc are very effective. If the medicine stays in the body for a long time, the bile will seep into the muscles and skin. The eye veins and skin turn yellow. If the urine appears like yogurt, use the many formulas of Tikta from the Man-ngag Gyud. Zinc twenty-five-taste pills, zinc seven-taste pills, etc., are very effective. For all bile disorders, do not sleep during the day. Sit quietly in a cool place. Drink cool boiled water. Eat thin rice porridge and barley porridge. Eat fresh wild animal meat. Eat fresh butter, etc., and avoid warm and nourishing behaviors and foods. ༈ Causes of phlegm disorders: excessive laziness and sitting, incompatibility of land and water, indigestion, aging of the body, etc. Disease symptoms: body and mind are heavy, unwilling to move. Loss of appetite. Belching. Sweet taste in the mouth. Stomach and kidney discomfort. Joints are loose, pulse is deep and slow. Urine is white and turbid with fine bubbles. The tongue is white, thick, and dull, which is the self-nature manifestation of phlegm white turbidity. Take Dele Je Chen pills. Pagdru formula. Jiangxi Juerni from the Medical Classics. Jiangxi cooling medicine. Pomegranate formula, etc., are effective. Drink ginger water. Gyamtsa four-soup. Drink boiled water regularly in the morning. Eat food cooked with old grains. Eat mutton and wild yak meat. Drink aged wine. Avoid excessive laziness and sitting, and engage in activities such as circumambulation, which is beneficial for all phlegm disorders. The best treatment is vomiting, but it is not suitable for the weak and the elderly. Chapter 12, etc., treat with phlegm secret fire therapy. ༈ Bile accumulates in the stomach, causing stomach discomfort and unwillingness to drink water. At the same time, it has the symptoms of phlegm, which is phlegm yellow disease. Take pomegranate lotus eight-petal pills and other phlegm bile medicines, and combine them with the above methods. ༈ Phlegm mixed with blood bile is purple. Disease symptoms: stomach and liver pain, stiff back. Sometimes there is pain in indefinite places such as the head. Vomit cold and hot sour water. Vomit rotten blood and smoke. The pulse is thick, and the cun and guan pulses are weak. The urine is purple with sediment. The Medical Classics describes various changes.