Tibetan
་ཞེས་གོ་སྙོད་འབྲས་བུའི་ཕྱེ་མ་དང་ཕྱེ་འཕུར་སྦྱར་བ་རས་ཐུམ་བྱས་ཏེ་མེ་ལ་ཚན་མོར་བསྲོས་པས་དེ་རྣམས་སུ་དྲོད་དུགས་བྱ། སོ་ལྔ་དང་རྩམ་པ་བསྲེས་པའམ་རྩམ་བདུག་རྐྱང་པས་ ཀྱང་ཕན་ནོ། ༈ །རླུང་དང་ཁྲག་མཁྲིས་བསྡངས་པ་ཁྲག་རླུང་ཡིན། རྩ་ཆུ་སོགས་རླུང་གཞིར་བཞག་ཐོག་དབུགས་འཚངས། རོ་སྟོད་མདུན་རྒྱབ་སྦྲགས་པའམ་རྒྱབ་ངོས་གཟེར་ཆེ། སྐབས་རེ་བདེ་ཞིང་སྐབས་སུ་ཐུ་བ་རེས་མོས་བྱེད་པ་ནད་རྟགས་ཡིན་ཀྱང་། དེང་སང་དུས་དབང་གིས་འདི་ན་མཁན་མང་ཞིང་གདོན་རྒྱབ་ཆེ་བས་ན་ལུགས་དང་ནད་རྟགས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ཞིང་ངོས་ཟིན་པར་དཀའ་བས། གཟེར་མིག་སྟེང་རྩམ་པ་བྱུག་ན་ཅུང་ཞི་བ་སྙམ་བྱེད་ན་ངེས་པ་ཡིན། དེ་ལ་འཚངས་ཤས་ཆེ་ན་རླུང་ཤས་ཆེ་བས། མ་ནུ་བཞི་སྟེང་ཀོ་བྱི་བསྣན་པའི་ཀོ་བྱི་ལྔ་ཐང་། ཁྱད་པར་ཀོ་བྱི་བཅུ་གསུམ་ཟབ། ཀོ་བྱི་བདུན་པ། རྡོ་རྗེ་རབ་འཇོམས་རྣམས་ཟབ། གདོན་ཅན་ལ་ཨ་གར་ཉི་ཤུ་དང་སོ་ལྔ་ཟབ་ཀྱང་། སོ་ལྔ་བཏང་བ་ལས་གཟེར་སར་བྱུགས་པ་དང་དུ་ཚགས་སུ་འཐེན་པ་ཟབ། ཡང་ན་ཕན་བདེ་ཆར་རྒྱུན་ནང་ཚངས་པ་དབུལ་སེལ་དུ་གྲགས་པ། གུར་གུམ། བ་ཤ་ཀ །ཙནྡན་དཀར་དམར། གུ་གུལ། གླ་རྩི་དྲི་ཐོན་བཅས་ཀྱི་སྟེང་འུག་པ་ལག་པ་དང་གཟེར་འཇོམས་གང་འཛོམ་ཨར་ནག་བཅས་ཕྱེ་མར་བསྡེགས་ནས་འཐེན་པས་ཕན་ཆེ། སྐབས་འདིར་རླུང་ལ་གནོད་པས་ཙན་དཀར་ཉུང་དགོས། ཤིན་ཏུ་འཚངས་ཆེ་ན་དེ་སྟེང་ཀོ་བྱིའི་སྦུ་བསྡེབ། དུད་འཐེན་འདིས་ཆམས་པ་སྦོར་འཚངས་དང་གདོང་སྲིན་འཚངས་ཤས་ཅན་སོགས་ལའང་ཕན། གཟེར་ཤས་ཆེན་ཁྲག་སྟོབས་ཆེ་བས་སྐྱུ་རུ་ཉེར་ལྔ་འཕྲུལ་འཁོར་ཅན། རྒྭ་ལོ་སྐྱུ་རུའི་ཁ་ཚར་ཅན། མན་ངག་བསིལ་སྦྱོར། བདུད་རྩི་སུམ་སྦྱོར་སྟེང་རུ་རྟ་ཨ་བྱག་གཟེར་འཇོམས་ཧོང་ལེན་བསྣན་པ་ཟབ། ལུས་བྱིངས་གཟེར་ངེས་མེད་བྱེད་པ་ལ་ཨ་གར་སོ་ལྔ། ཕྱི་རྒྱུད་ཨར་བརྒྱད་སྟེང་ཀོ་བྱི་ལ་སྦུ་བཞར་བསྣན་པ། ཀོ་བྱི་ལྔ་ཐང་དང་གསེར་ཐང་བཅོ་བརྒྱད། རླ་རྐང་དཔྱི་རྐེད་དུ་གཟེར་མིག་འཕོ་བ་ལ་ཕྱེ་འཕུར་བྱུག་ན་ཕན། རྐང་ནད་ཀྱི་སྨན་དང་བྱུག་པ་གཏན་ནས་མི་རུང་། ཁྲག་རླུང་སྨད་དུ་བབས་ན་འབམ་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན། སྟོད་སྨད་གང་དུ་གཟེར་ཡང་ཨ་གར་བཅོ་ལྔ་འཕྲོད། སྟོད་སྨད་སྤྱི་སྨན་ཡིན་པས་གཞན་གནོད་མེད། ཁྱད་པར་སྟོད་འཚངས་གཉན་དང་བསྡངས་པ་ལ་སྨན་གང་བྱུང་བཏང་མི་རུང་ཞིང་སྲོག་འཛིན་ནོར་བུ་ཟབ། ཨ་གར་བཅོ་ལྔས་དེ་ལའང་མི་གནོད་པས་ཐོག་མར་བཏང་ན་ངོས་འབྱེད། ཁྲག་རླུང་ཆམས་པ་དང་བསྡངས་ན། མ་ནུ་བཞི་ཐང་། ཀོ་བྱི་ལྔ་ཐང་། སྤྲིན་བྲལ་ཟླ་ཟེར། བསིལ་བཅུད་བཅོ་ལྔ་རྣམས་དང་། བདུད་རྩི་སུམ་སྦྱོར་ལ་སླེ་ཏྲེས། ཀཎྜ་ཀ་རི། ཨ་གར་བསྣན་པ་ཟབ། འདི་ཁྲག་རླུང་རིགས་སྤྱི་ལའང་འཕྲོད་ཆེ། ཁྲག་རླུང་གིས་མགོ་གཟེར་ན་སྨན་རྣམས་ཐོད་རུས་བཅུ་པའི་ཐང་གིས་ཕུལ། ༈ །སྙིང་རླུང་ཚིག་པ་ཟ། དོན་མེད་པར་སེམས་སྡུག །གཉིད་ཡེར་བའི་རིགས་ལ་གདོན་རྒྱབ་མེད་པ་ཆེར་མེད་ཀྱང་། ཞུང་ཆེ་ཆུང་ཡོད་པས། གདོན་ཆེན་རིགས་ལ་རིམ་གྲོ་གཙོར་བྱེད་དགོས། གཟེར་ཆེན་འབྲང་རྩེ་ཨར་བརྒྱད་ཀྱིས་ཟུག་གཅོག། །རྒྱུན་སྨན་ལ་ཨ་གར་ཉི་ཤུ་སོགས་ཨ་གར་རིགས་གང་འོས་དང་། ཁྱད་པར་རྒྱུད་ཀྱི་སྲོག་འཛིན་བརྒྱད་པ། བྱེ་རིང་སེམས་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད། བི་མ་ལ། སྲོག་རླུང་འཇོམས་རྡོར་རྡོ་རྗེ་རབ་འབྱམས་རྣམས་མྱོས་ཁུའམ་རུས་ཁུ་གང་རུང་གིས་ཕུལ། ཡང་། ཨར་ནག །ཛཱཏི། སྙིང་ཞོ་ཤ །རུ་རྟ་སྤོས་དཀར། ཤ་ཆེན་བཅས་ཨར་ནག་དྲུག་སྦྱོར་སྙིང་རླུང་སྤྱི་ལ་ཕན། སྨན་དང་ཟས་སྤྱོད་བསིལ་གྱི་རིགས་འགྲོ་མི་རུང་། ཟླ་བ་གསུམ་བཞི་སོང་ནས་བཙན་དུག་སྨན་མར་བསྟེན་པ་ལེགས་ཀྱང་ཤེས་རབ་ཅན་ལ་གནོད་གསུངས། རིམ་གྱིས་ཇེ་དྭངས་སོང་ན་རྗེས་གཅོད་ནུ་གསང་ཁ་ བཞི། དཀར་ནག་མཚམས། ཚིགས་པ་དྲུག་བདུན་རྣམས་མེ་བཙའ་བསྡམ་དགོས་ཀྱང་ཧ་ཀྱང་བསྲེག་སྔ་མི་རུང་། མ་ཐུབ་རྐང་མཐིལ་རྒྱུ་རྩ་གཏར། རྒྱལ་གདོན་དང་བསྡངས་ན་ཁྱུང་སྟེང་ཛཱ་ཏི་བསྣན་པ་གསང་ནས་གཏོང་བ་དང་། གྲི་སྙིང་ཚད་ལྡན་མ་ཚོར་བར་སྦྱིན་པ་ཟབ། ༈ཆམས་གཞུག་ལྟ་བུར་དགོང་མོ་ཤིན་ཏུ་ལུ་བའི་གློ་རླུང་ལ། མན་རྒྱུད་ཀྱི་བསིལ་བཅུད་དགུ་པ། འབྲས་གསུམ་བདུན་པ་རྣམས་དང་། དྲང་སྲོང་ཨར་བརྒྱད་བདུན་ཐང་བསྲེས་པའི་བཅོ་ལྔ་ཆང་ངམ་རུས་ཁུས་ཕུལ་བ་ཟབ། ཡུན་རིང་ན་ཚིག་པ་བཞི་ལྔར་མེ་བཙའ་གདབ། གློ་ཡུལ་ལ་དགོངས་མོར་མར་དཀར་བྱུགས། ༈བད་རླུང་འདྲེས་པས་མགོ་བོ་འཁོར། ཞེན་པ་མི་བདེ། སྟོང་སྐྱུག་བྱེད་པ་ལ་རྒྱུད་ཀྱི་ཨར་བརྒྱད་དང་བདུད་རྩི་སུམ་སྦྱོར་སྦྱར་བའམ། དེ་སྟེང་ཙན་དཀར་དང་བ་ཤ་ཀ་སྦྱར་བའི་བདུད་རྩི་བཅུ་གསུམ། བདུད་རྩི་སུམ་སྦྱོར་སྟེང་སེ་བའི་མེ་ཏོག་བུངས་མཉམ་བསྣན་པའི་རི་ལ་དཀར་པད་སྡོང་། ཡང་ན་སུམ་སྦྱོར་སྟེང་མ་ནུའི་བུངས་མཉམ་ཀྱི་ཨ་རུ་སྐྱུ་རུ། དེ་ལྔ་དང་བུངས་མཉམ་སེ་མ་བསྣན་པས་ཕན་པ་མྱོང་གྲུབ། ཛཱ་ཏི་ཉེར་ལྔ། ཨ་གར་སོ་ལྔའང་འཕྲོད། ཁྱད་པར་བྱེ་རིང་ ལུག་ཀླང་རིལ་བུ་ཡོད་ན་ཟབ་པས་རིལ་བུ་མར་ཁུ་གྲུངས་པར་བཏབ། སྒྲོལ་མ་ཚར་གཉིས་ཀྱི་ཡུན་ཏུ་བཙོས་ནས་བཏང་། ལྟག་པའི་བདུད་སྒོ། འཚོགས་གསང་། རྣ་རྩེའི་དབུས་དྲང་པོ་ནས་སོར་རེ་རེ་གཞལ་བ་སྟེ་མགོའི་རྒྱ་བཞི་དང་སྤྱི་གཙུག་ལ་ཚུག་གམ་མེ་བཙའ་གདབ། དེ་དག་ལ་ཕྱེ་འཕུར་བྱུགས་པས་ཀྱང་གནས་སྐབས་ཙམ་ཕན་ཅིང་ཐུབ་དཀའ་ན་རྫ་མའི་འཁྲུལ་འཁོར་བྱ། རླུང་རྐྱང་གིས་མགོ་འཁོར་ཞིང་ནག་ཐམ་དང་ཟི་ཆོམ་བྱེད། རྣ་བ་འུར་ཏིང་གྲགས་པ་སོགས་ལ་སྨན་གོང་གསལ་རྣམས་དང་། ལུག་མགོ་ལོ་གསུམ་ལོན་པ་སོགས་རྙིང་པའི་རུས་ཐང་ཁ་ཚར་ཅན་ཞག་ཤས་བསྟེན་རྗེས། སྣ་རྩེ་ནས་རང་སོར་བཅུ་གཉིས་གྱེན་དུ་གཞལ་མཚམས་མཚོག་སྲང་དང་། སྤྱི་གཙུག་གི་སྐྲ་འཁྱིལ་དབུས་གཙུག་སྲང་བཅས་གཉིས། ལྟག་རུས་འབུར་པོའི་གཤམ་སྣེ་འགའ་ཞིག་ལ་ཀྱོང་ཙམ་ཡོད་པ་ལྟག་པའི་བདུད་སྒོ་ཟེར་བ་བཅས་གསུམ་དུ་ལུས་བསྲང་བའི་དབུས་དྲང་པོར་ཚུག་གམ་མེ་བཙའ་གདབ། འདི་རྣམས་ལ་རླུང་སློང་བས་གཏར་ཁ་མི་རུང་ངོ་། ༈ །རླུང་ཁྲག་པུས་མོར་བབས་པ་ཅེ་སྦྱང་མགོ་དང་གཉན་གྱི་སྐྲངས་རྒོད་ནོར་སོ་ཆེ་བས། ། གཉན་ལ་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་མི་མངོན། རླུང་སྐྲངས་ལ་མངོན་ཅིང་། ཚ་དྲོད་ཆེ་ཡང་སྐྲངས་མདོག་སྐྱ། སྐར་ཆུས་རེག་བྱ་ཉམས་པར་བྲན་པས་གཉན་སྐྲངས་ཡིན་ན་གཟེར་ཞི་འགྲོ། །དེ་ལ་གཉན་བཅོས་བྱ། རླུང་སྐྲངས་ཡིན་ན་ཕྱུར་འོང་བས། ཚྭ་སྒོག་སྐྱ་མར་དཀར། རྩམ་པ་བཅས་ཕྱེ་བོལ་བྱས་ནས་དྲིལ་ཕྱིས་དང་འབྱར་ནན་བྱས་པས་ཞིའོ། །ཁོང་སྨན་སྤོས་དཀར་བཅུ་པ་དང་ཨར་བརྒྱད་སོགས་བསྡེབས་པའམ་ལྟག་སྤྲད་དུ་བཏང་། མཁྲིས་པའི་སློང་རྐྱེན་ནི། ཆང་བཟང་པོ་དང་ཤ་ཁུ། སྣམ་རྙིང་དང་ཟས་སྐོམ་བཅུད་སྣུམ་བསྟེན་ཆེ་བ་དང་། སྤྱོད་ལམ་དྲག་ཤུལ། མེ་ཉིས་དྲོས་ཆེ་བ་སོགས་ཀྱིས་སློང་། ནད་རྟགས་གཟེར་མི་འཕོ། ཁ་ཁ། སྐོམ་དད་ཆེ། མིག་སྤྲིན་སེར་བའམ་དམར། ལུས་ལ་ཚ་དྲོད་ཆེ་ཞིང་ཉོབ། ཁྱད་པར་མགོ་བོ་དང་མིག་རུས་ལྟག་པ་ན། ལུད་པ་ཚྭ་བྲོ། །ཞེན་པ་ལོག །རྩ་རྒྱུད་ཕྲ་ཞིང་གྲིམས་ལ་མགྱོགས་པར་འཕར། ཆུ་སེར་ཁ་ཆེ་ཞིང་དྲི་དང་རོ་དུགས། ལྦུ་བ་ཕྲ་སེར་སངས་སླ། ལྕེ་ལ་བད་ཀན་སེར་པོ་ཆགས། དྲོ་བས་གནོད། བསིལ་བ་འཕྲོད། དེ་ལ་མགོ་ན་བ་ཤས་ཆེ་ན་མགོ་ཐང་གསུམ་པ་དང་བཅུ་གསུམ་པ་བཏང་། སྨན་དར་མ་ལ་རྒྱུད་ཀྱི་ཏིག་བརྒྱད་རྒྱ་ཏིག་དངོས་ སྦྱར་བ། གཡའ་ཀྱི་ཉེར་ལྔ། ཏིག་ཏ་ཉེར་ལྔ་སོགས་མཁྲིས་སྨན་སྤྱི་ཁྱབ་བཏང་། རྒན་པོ་ལ་མཁྲིས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལྟ་བུ་རླུང་མི་སྐྱེད་པའི་འཇམ་པོ་བཏང་བ་ལེགས། ཁྲག་མཁྲིས་རྟགས་ཆུ་ལ་དམར་མདངས་ཡོད། རྩ་ཁེངས། རོ་སྟོད་གཟེར་བ་
Chinese
将毛诃子果实的粉末和炒面混合，用布包好，在火上稍微加热，用其进行热敷。或者将三十五味药和糌粑混合，或者单用糌粑熏蒸也有益处。 风和血胆结合是血风。在脉象等以风为基础之上，出现呼吸困难。上半身前后都有疼痛，或者背部剧烈疼痛。有时舒适，有时难受，交替出现是疾病的征兆。但现在由于时代的影响，患此病的人很多，而且鬼神作祟严重，所以症状多种多样，难以辨认。如果在痛点上涂抹糌粑，感觉稍微缓解，那就是确定的。如果呼吸困难严重，那就是风的成分较多。可以使用诃子四味丸，加上余甘子的余甘子五味汤。特别是余甘子十三味丸效果好。余甘子七味丸、金刚降魔丸等效果好。对于有鬼神作祟的人，二十五味沉香丸和三十五味丸效果好。比起服用三十五味丸，涂抹在疼痛部位或用烟熏效果更好。或者在“利益安乐雨续”中被称为“消除贫困的梵天”的药物，如藏红花、婆婆纳、白檀香和红檀香、古古甲香、麝香等，加上乌鸦爪和降魔木，以及随处可见的黑阿魏，一起研磨成粉末吸入，效果很好。 此时，因为对风有损害，所以白檀香要少用。如果呼吸困难非常严重，就在此基础上加上余甘子的树枝。这种烟熏疗法对感冒引起的呼吸困难、面部痤疮引起的呼吸困难等也有益处。如果疼痛严重，那就是血气旺盛，可以使用二十五味诃子丸。可以使用余甘子诃子的汤剂。可以使用清凉秘诀。在甘露三味丸的基础上，加上芸香、阿魏、降魔木、黄连，效果好。如果身体各处出现不确定的疼痛，可以使用三十五味沉香丸。在外科八味药的基础上，加上刮掉绒毛的余甘子。可以使用余甘子五味汤和十八味金汤。如果疼痛点转移到大腿、髋部、腰部，涂抹炒面有益。绝对不能使用治疗腿部疾病的药物和涂抹剂。如果血风下行，就会变成痰病。无论疼痛在上半身还是下半身，十五味沉香丸都适合。因为是上下通用的药物，所以没有其他损害。特别是对于上半身呼吸困难与炎症结合的情况，不能随便用药，服用保命如意丸效果好。十五味沉香丸对此也没有损害，所以首先服用可以辨别病情。如果血风与感冒结合，可以使用诃子四味汤。
English
Apply a poultice of powdered Emblica fruit mixed with roasted barley flour, wrapped in cloth and heated slightly over a fire. Alternatively, a mixture of Sowa Rigpa Thirty-Five or simply fumigating with roasted barley flour alone can be beneficial. When Wind and Blood-Bile combine, it results in Blood-Wind. Based on Wind conditions such as pulse, shortness of breath occurs. There is severe pain in the upper body, both front and back, or severe pain in the back. Sometimes there is relief, and sometimes there is difficulty, alternating as a symptom of the disease. However, nowadays, due to the influence of the times, many people suffer from this, and because of strong demonic influences, various symptoms and signs appear, making it difficult to diagnose. If applying roasted barley flour on the painful spots seems to provide some relief, then it is certain. If shortness of breath is more prominent, it indicates a greater Wind component. Use the Myrobalan Four Formula, adding Chebulic Myrobalan to create the Chebulic Myrobalan Five Decoction. In particular, the Chebulic Myrobalan Thirteen Formula is effective. The Chebulic Myrobalan Seven Formula and Vajra Destroyer are also effective. For those with demonic influences, Agar Twenty and Sowa Rigpa Thirty-Five are effective, but applying Sowa Rigpa Thirty-Five to the painful area or inhaling its smoke is more effective than ingesting it. Alternatively, use what is known as "Brahma Dispelling Poverty" from the "Beneficial Rain of Bliss" series, such as saffron, Vasa, white and red sandalwood, Guggul, musk, and fragrant substances, combined with crow's claw and Pain Destroyer, along with readily available black asafoetida, grind them into a powder, and inhale it, which is very effective. At this time, because it is harmful to Wind, white sandalwood should be used sparingly. If shortness of breath is very severe, add Chebulic Myrobalan branches to it. This smoke inhalation also helps with shortness of breath caused by colds, shortness of breath caused by facial acne, etc. If pain is more prominent, it indicates strong blood, so use the Twenty-Five Myrobalan with a mechanism. Use the Gualo Myrobalan decoction. Use the Cooling Instructions. On top of the Nectar Three Combination, add Ruta, Asafoetida, Pain Destroyer, and Coptis, which is effective. For indefinite pain throughout the body, use Agar Thirty-Five. On top of the Outer Tantra Eight, add Chebulic Myrobalan with shaved fluff. Use the Chebulic Myrobalan Five Decoction and the Golden Decoction Eighteen. If painful spots move to the thighs, hips, and waist, applying roasted barley flour is beneficial. Medicines and ointments for leg diseases are absolutely not allowed. If Blood-Wind descends, it turns into phlegm disease. Whether the pain is in the upper or lower body, Agar Fifteen is suitable. Because it is a general medicine for both upper and lower body, it has no other harm. In particular, for cases where upper body shortness of breath is combined with inflammation, do not use any medicine that comes to hand, and taking Life-Sustaining Jewel is effective. Agar Fifteen does not harm even in that case, so taking it first can help diagnose the condition. If Blood-Wind is combined with a cold, use the Myrobalan Four Decoction.
Chinese
欧白五汤，云离月光。 清凉精粹十五味，与甘露三合，加入小豆蔻、菝葜、沉香，甚佳。此药对所有血风疾病都有益处。若因血风引起头痛，则用颅骨十汤剂送服这些药物。༈ 心风引起灼热感，无缘无故地感到悲伤，以及睡眠不安等症状，大多与鬼神作祟有关，但也有轻重之分。对于严重的鬼神作祟，应以息灾法为主。剧烈疼痛时，可用八味沉香止痛。作为常用药，可选用二十味沉香等任何适合的沉香类药物。特别是《续部》中的八味护命、长柄草、心之安乐、毗摩罗、破命风金刚总集等，可用酒或骨汤送服。此外，黑沉香、豆蔻、心形悬钩子、芸香白檀香、大肉蔻等组成的黑沉香六合方，对所有心风疾病都有益处。用药和饮食上不宜食用寒性食物。经过三四个月后，服用强效毒药丸和药用酥油较好，但据说对聪明人有害。如果病情逐渐好转，则应在乳房上方的四个部位、黑白交界处以及第六第七个椎骨处进行烧灼，但不要过早或过度烧灼。如果无效，则应刺破足底的血管。如果与厉鬼作祟有关，则应秘密给予加入豆蔻的鹏 πάνω。对于未察觉到的刀刺心痛，给予布施是有效的。༈ 对于感冒等引起的夜间严重咳嗽的肺风，可将《后续部》中的九味清凉精粹和七味诃子等，与正士八味沉香七汤混合，用酒或骨汤送服，效果甚佳。如果病情持续较久，则应在第四第五个椎骨处进行烧灼。晚上可在肺部区域涂抹白酥油。༈ 如果是因培根风混合引起的头晕、精神不安和空呕，则可服用《续部》中的八味沉香和甘露三合方，或在此基础上加入白檀香和印度醋栗制成的十三味甘露。或者在甘露三合方中加入等量的苹果花制成的白色睡莲树。或者在三合方中加入等量的诃子和毛诃子，再加上等量的芝麻，效果显著。二十五味豆蔻和三十五味沉香也有效。特别是，如果有长柄草绵羊粪丸，则效果更佳，应将药丸浸泡在酥油中服用。念诵两轮度母咒语。