Tibetan
་མ་དོད་པར་བྱས་ལ་པ་གཅིན་དུ་ར་ཤ་ཅུང་ཟད་འཕངས་པ་ལ་བཙོས་ནས་ཁཎྜ་བྱ། རྒྱས་པར་འདུར་དྲུག་བྱེད་ན་ཐར་ནུ་གང་ཡོད་ལྐོག་ཕྲལ་ཆ་དྲུག་ཏུ་བགོས་ལ། ཆང་། ཨ་རག། བ་གཅིན། ར་ཤ་རྣམས་སུ་སོ་སོར་བཙོས་ནས་ཁཎྜ་ཕྱོགས་གཅིག་བསྡུ་བ་ཡིན་ཀྱང་ད་ལྟའི་ལག་ལེན་སྔ་མ་བྱེད་པ་ལྟར་ལེགས། སྔོ་སྨན་རྐྱང་པ་སྦྱོར་སྐབས། ཨ་རུ་ར། སེ་འབྲུ་པི་པི་ལིང་། ཤ་ཆེན་ཐུན་རེ་བཏང་། དོན་སྣོད་སོ་སོའི་ཁ་འཛིན་གྱི་བཟང་དྲུག་ཀྱང་སྦྱར་དགོས། ཡང་ན་སྔོ་ཐམས་ཅད་ཁཎྜ་བྱས་ནས་བསྡེབས་ན་ལེགས་པར་གསུངས། དབང་ལག་བརྐོས་མ་ ཐག་པ་དྲེག་བཤལ། ཆུ་གཙང་ཉིས་འགྱུར་དུ་ཁུ་བ་རང་ཐིམ་བཙོས་པས་དྲོད་དུ་འགྲོ། །སྐོས་མ་ཐག་ར་འོ་ཉིས་འགྱུར་ཁུ་བ་རང་ཐིམ་བཙོས་པས་བཅུད་དུ་འགུགས། ར་མྱེ་ལའང་དེ་ལྟར་བྱད། ཉེར་ཤིང་ཕྱི་ལྤགས་དང་ནང་གི་རྒྱུས་པ་དོར་ནས་ཆུ་ལ་བཙོས་པས་དྲོད་དུ་འགུག །གཟེམ་སྲིད་པའི་བྱེ་མའི་མཉམ་དུར་མགོ་ཚིག་ཙམ་བརྡོ། །བ་སྤུའང་ཆུ་བཅད་ན་ལེགས་པར་བཤད། སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་རྒྱུད་སོགས་ནས་ཚད་བཤད་པ་ཐམས་ཅད་དེ་ལྟར་མ་ནོར་བ་གལ་ཆེ། ཚད་མེད་པ་ཐམས་ཅད་གཙོ་བོ་བུངས་བསྐྱེད། འཁོར་རྣམས་ཆ་མཉམ། གཙོ་བོ་མེད་དུ་མི་རུང་ཞིང་སྦན་སྣ་མང་རིགས་ལ་འཁོར་སྨན་རེ་རེ་ཙམ་ཆད་ཀྱང་སྐྱོན་ཏུ་མི་འགྱུར། འོན་ཀྱང་ནད་གཞི་ལ་གཉེན་པོ་དམིགས་སུ་འགྲོ་བའི་རིགས་འཁོར་སྨན་ཡིན་ཀྱང་ཆད་དུ་མི་རུང་ཞིང་ཆ་བསྐྱེད་པ་ལེགས། སྔོ་སོགས་འབྱོར་སླ་བའི་རིགས་ཀྱིས་བུངས་བསྐྱེད་ནས་གཙོ་བོ་ཡིན་ཀྱང་འཛོམ་དཀར་ན་ཉུང་ངུར་སྦྱར་བའི་སྨན་གྱིས་ནད་ལ་ཕན་པ་དཀའོ། །སྨན་གཉིས་བསྡེབས་དགོས་རིགས་ལ། བསིལ་བཅུད་བཅོ་ལྔ། སྤྲིན་བྲལ་ཟླ་ཟེར། བདུད་ཏིག །གི་ཏིག །གསེར་ཞི། ཀ་རུ་སོགས་རྒྱུད་དང་མན་ངག་བར་མ་ཆད་པ་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་ལས་རིགས་བཟོས་ གང་འདོད་དུ་བསྡེབ་མི་རུང་། ཕྱོགས་བསྡེབས་སྐབས་སུའང་སྨན་ཁྲོལ་བུ་ཕྱོགས་གཅིག་བསྡུ་བརྡུང་བྱེད་པ་དེ་ཕྱག་ལེན་ལེགས་པའི་ཕྱོགས་ཡིན། སྨན་ཕྱེ་ཚོ་གཉིས་ཕྱོགས་བསྲེ་བྱེད་པ་དེ་ཅུང་མི་ལེགས་པར་གསུངས། ༈ །ཁྱུང་ལྔ་འདོགས་བཞི་ཅན་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་ཞིང་དེའི་ཕྱག་ལེན་འབྲི་གུང་གཅེས་བསྡུས་སོགས་སུ་གསལ་བ་ལྟར་བྱ། ཁྱུང་ལྔ་སྤྱིའི་སྦྱོར་ཚད་རྒྱུད་ལས། བཞི་གཅིག་གསུམ་གཉིས་ཕྱེད་དང་སུམ་ཆ་སྦྱར། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཨ་རུ་ར་བྱ་ཞི་འགྱུར། དེའི་ཆ་གཅིག་བཙན་དུག། །ཨ་རུའི་སུམ་ཆ་གཉིས་རུ་རྟ། ཨ་རུ་རའི་ཕྱེད་ཤུ་དག་ནག་པོ། །ཨ་རུའི་སུམ་ཆ་གླ་རྩི་སྦྱར་བའི་ཚད
Chinese
不去除油脂，在牛尿中加入少量羊肉煮沸，制成药锭。如果大量制作六味丸，将所有能找到的婆罗果分成六份。分别在酒、烧酒、牛尿、羊肉中煮沸，然后将所有药锭混合在一起。但最好还是按照之前的做法。单独配制草药时，诃子、荜茇、长梗茴香各放一份。还应加入分别对应五脏六腑的六味良药。或者，将所有草药制成药锭后再混合，据说效果更好。刚砍下来的菝葜要洗净污垢。用两倍的清水煮沸，直到水分完全蒸发，这样药性就变热了。刚砍下来的菝葜用两倍的牛奶煮沸，直到水分完全蒸发，这样就能吸收精华。羊奶也同样处理。去掉苦楝树皮的外皮和内部的纤维，用水煮沸，药性就会变热。将有刺的蒺藜和沙子一起稍微烧一下。据说，如果用水浸泡毛发也能达到同样的效果。关于药物配方的剂量，所有经典中提到的剂量都必须准确无误。对于没有明确剂量的药物，主要增加主药的量，辅药则等量。主药是必不可少的，对于成分繁多的药物，即使缺少一两种辅药也没关系。但是，对于针对特定疾病的药物，即使是辅药也不能缺少，最好增加剂量。对于容易获得的草药，可以增加其用量作为主药，但如果难以获得，则应少量配制，这样的药物很难对疾病产生疗效。必须混合使用的两种药物包括：十五味清凉散、无云月光丸、甘露丸、吉地丸、金屑丸、诃梨勒等，这些都来源于经典和口诀，不能随意混合。在混合药物时，最好将所有药物一起研磨混合。据说将两种药粉混合在一起效果不太好。 总之，五鹏四系丸非常重要，其使用方法应按照直贡噶举派的《珍集》等文献中的说明进行。关于五鹏丸的通用配方，经典中说：“四一三二，半和三分之一混合。”也就是说，诃子变成鸟粪。其中一份是狼毒。诃子的三分之二是芸香。诃子的二分之一是黑菖蒲。诃子的三分之一是麝香的量。
English
Without removing the oil, boil a small amount of mutton in cow urine and make pills. If making a large amount of six-flavor pills, divide all available Terminalia chebula into six parts. Boil them separately in wine, liquor, cow urine, and mutton, and then mix all the pills together. However, it is best to follow the previous method. When preparing herbal medicines alone, use one portion each of Terminalia chebula, long pepper, and Ferula jaeschkeana. Also, add the six good medicines that correspond to the respective five viscera and six bowels. Alternatively, it is said that it is better to make all the herbs into pills and then mix them. Freshly cut Smilax china should be washed clean of dirt. Boil it with twice the amount of clean water until the water completely evaporates, so that the medicinal properties become hot. Boil freshly cut Smilax china with twice the amount of milk until the water completely evaporates, so that it can absorb the essence. Treat goat's milk in the same way. Remove the outer skin and inner fibers of Melia azedarach, and boil it in water, so that the medicinal properties become hot. Slightly burn thorny Tribulus terrestris with sand. It is said that soaking hair in water can achieve the same effect. Regarding the dosage of drug formulations, all dosages mentioned in the classics must be accurate. For drugs without a clear dosage, mainly increase the amount of the main drug, and the auxiliary drugs should be in equal amounts. The main drug is essential, and for drugs with many ingredients, it does not matter if one or two auxiliary drugs are missing. However, for drugs that specifically target certain diseases, even auxiliary drugs cannot be missing, and it is best to increase the dosage. For herbs that are easily available, you can increase their dosage as the main drug, but if they are difficult to obtain, they should be prepared in small amounts, and such drugs are difficult to have a therapeutic effect on diseases. The two drugs that must be mixed include: Fifteen Flavor Cooling Powder, Cloudless Moonlight Pill, Amrita Pill, Giti Pill, Gold Pellet, Terminalia chebula, etc. These all come from the classics and oral instructions, and cannot be mixed arbitrarily. When mixing drugs, it is best to grind and mix all the drugs together. It is said that mixing two kinds of medicinal powder together is not very effective. In short, the Five Garuda Four Attachment Pill is very important, and its usage should be in accordance with the instructions in the Drigung Kagyu's "Treasured Collection" and other documents. Regarding the general formula of the Five Garuda Pill, the classic says: "Four one three two, half and one-third mixed." That is, Terminalia chebula becomes bird droppings. One part of it is wolfsbane. Two-thirds of Terminalia chebula is rue. One-half of Terminalia chebula is black Acorus calamus. One-third of Terminalia chebula is the amount of musk.
Tibetan
་འདི་ཕྱེ་མ་རིལ་བུ་ཐམས་ཅད་ལམ་ནོར་པ་བྱེད་དགོས། གཉན་རིགས་དང་རྟ་སྨན་སོགས་ལ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་མཉམ་སྦྱོར་ཁྱུང་རྒོད་དྲག་པོ་ནི། ཨ་རུ་ར་དང་བཙན་དུག་ཆ་མཉམ་བྱེད། སྤོས་ཁྱུང་ལ་འདོགས་བཞིའི་ཞལ་གདམས་ཅན་བསྡེབ། གུར་ཁྱུང་དང་བྲག་ཁྱུང་ཨར་ཁྱུང་སོགས་ལ་སྨན་ཕྱེ་མཉམ་སྡུད་ལས་འདོགས་བཞི་ཅན་བསྡེབ་སྲོལ་མེད། གི་ཁྱུང་གཙོ་ཁྱུང་སོགས་ལ་ཁྱུང་རྒོད་དང་བསྡེབ་དགོས་པའང་ཤེས་པར་བྱའོ། ༈ །སྤྱིར་ནད་ཆེན་གྱི་རིགས་ལ་རྒྱུད་སྨན་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རྩི་སྨན་འགྲོ་རིགས་དང་ སྨན་སྣ་མང་བའི་རིགས་རྣམས་འཇམ་ཞིང་ཁེ་ཉན་ཆུང་བས་ལེགས་ཤིང་། ནད་གཞི་ཆུང་ངུ་དང་གློ་བུར་ནད་རིགས་ལ་སྔོ་སྨན་གྱི་སྦྱོར་སྡེ་དང་། སྨན་སྣ་ཉུང་ངུའི་རིགས་རྣམས་རྣོ་ཞིང་མྱུར་ལ་ཟུར་ལུགས་སུམ་འགྲོལ་གྱི་རིགས་ལྟ་བུ་རྣོ་མྱུར་ཆ་ཡང་ཅུང་ཟད་རྩུབས་པའི་ངག་རྒྱུན་སྣང་ངོ་། ༈ །ཕྱི་རྒྱུད་ལྡེ་གུའི་སྨན་གང་ཡིན་ཞིབ་པར་བཏགས་ཏེ་ཆུ་ནང་དུ་བཏབ་ནས་བསྐོལ་བས་ཐུག་པ་ཙམ་དུ་སོང་བ་དང་། ཚ་སེལ་ལ་ཤིལ་ཀ་ར། གྲང་སེལ་ལ་བུ་རམ་མང་བར་བྱས་པ་སོགས་རིག་པས་འཕྲུལ་བའི་སྨན་རྟ་རྣམས་སྨན་ལས་དྲུག་འགྱུར་རམ་བརྒྱད་འགྱུར་ཙམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་དང་། དེ་དང་བུངས་མཉམ་པའི་མར་བཅས་བཏབ་ནས་སྐྱ་བས་མ་འདྲེད་པར་དཀྲུགས། མར་ཁུ་མ་བྱེ་ཙམ་ནས་ཕོག་སྟེ་གྲང་དུ་བཅུག་ལ་རིལ་བུ་མཐེ་བོང་ཙམ་དྲིལ། གསལ་བྱེད་ལྡེ་གུར་མིག་གི་ཁོང་སྨན་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས། སྨན་གྱི་བརྒྱད་འགྱུར་བུར་སྦྲང་ཤེལ་ཀར་རྣམས་དང་དེ་དང་མཉམ་པའི་མར་དཀར་རྣམས་ཟངས་མཁར་མིན་པའི་ཁྲོ་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་གཙང་མར་ཆུ་ཅུང་ཟད་བཅས་བླུགས་ལ་བསྐོལ་མར་ཁུམ་བྱེ་ཙམ་ནས་སྨན་ཕྱེ་བཏབ་ལ་དཀྲུགས་ཏེ་ཕོག །གྲང་ནས་རིལ་བུ་དྲིལ་ལ་བསྟེན་ནོ། །སྨན་མར་སྐབས། ཀུན་ལ་འགྲོ་བའི་འབའ་སམ་སྨན་མར་ནི། འབྲས་བུ་གསུམ་དང་རྩ་ལྔ་སྦྱར་བ་སྟེ། ཚ་ཤས་ཆེན་འབྲས་བུ་གསུམ་མང་། མིག་ལ་འབྲས་གསུམ་ལྷག་པར་གལ་ཆེ། གྲང་ཤས་ཆེ་བ་ལ་རྩ་བ་ལྔ་མང་བར་བྱ། སྤྱི་ཙམ་ལ་ཆ་མཉམ་བྱས་ལ་ཁྲོལ་བུར་བརྡུང་། ཁྲོ་དཀར་སོགས་གཡའ་མེད་པའི་སྣོད་དུ་ཆུལ་བཏབ་ནས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་གུད་དུ་ཕྱེ། ཡང་ཆུ་བསྣན་ནས་ཁུ་བ་བཏོན་པ་བཅས་ལན་གསུམ་ཙམ་བྱས་ཏེ་སྨན་རོ་ལ་སྨན་གྱི་རོ་མེད་པ་བཅུད་ལོ་ན་ངེས་བྱ། ཁུ་བ་བྲེ་བཞི་ཙམ་གྱི་ཚད་བྲེ་གསུམ་དུ་གདུ། དེའང་བྲེ་གང་ཙམ་དུ་གདུས་པའི་ཁར་བཞོས་ཐོག་འོ་མ་བྲེ་བཞི་བླུག །དེའང་འབྲི་འོ་བཅུད་ཆེའང་ཁྲག་མཁྲིས་ཅན་སོགས་ལ་རྩུབ། མཛོ་མོ
Chinese
这些药粉丸全部都要走错路。对于疔疮类和马药等非常深奥的合剂，雄鹰大力药是：诃子和狼毒等量配制。香鹏要配合四种口诀。古尔鹏和岩鹏、阿鹏等，药粉混合后没有配合四种口诀的传统。吉鹏、主鹏等要知道也要和雄鹰配合。总的来说，对于大病种类，以根本经典药为主的草药类和药物种类多的，因为柔和且效果小而好。对于小病和突发疾病，草药的配方和药物种类少的，因为锋利且快速，像三解脱法一样，锋利快速的性质也稍微粗糙，这是口头传承。再者，仔细辨别外续《德吾经》的药，放入水中熬煮，熬成浓汤一样。为了去除热性，多加冰糖；为了去除寒性，多加红糖等，这些用智慧变化的药汤，要将药物精细研磨成六倍或八倍的量。加入和药粉等量的酥油，不停搅拌，直到酥油不分离。酥油稍微融化后停止加热，放凉后搓成拇指大小的丸子。为了明目，《德吾经》中的眼药要精细研磨。将药物的八倍量的蔗糖、蜂蜜、冰糖等和等量的白酥油放入非铜锅的干净铁锅中，加入少许水熬煮，酥油稍微融化后加入药粉搅拌并停止加热。放凉后搓成丸子服用。药酥油方面： 普遍适用的巴桑药酥油是：三种果实和五种根混合而成。热性大时，三种果实多加。对于眼睛，三种果实尤其重要。寒性大时，五种根多加。一般情况下，等量混合后捣碎。在无锈的铜锅等容器中加入水熬煮，将药汁分离出来。再加水提取药汁，这样重复三次左右，直到药渣没有药味，确定药效已经提取完毕。将四罐药汁熬制成三罐。在熬制到一罐左右时，加入四罐新鲜牛奶。其中，母牦牛奶营养丰富，但对于血热胆热等体质的人来说比较粗糙。母犏牛奶
English
These powdered pills must all go the wrong way. For extremely profound compounds such as carbuncles and horse medicines, the powerful Garuda medicine is: chebulic myrobalan and aconite should be prepared in equal parts. The incense Garuda should be combined with the four instructions. For Gur Garuda, Rock Garuda, and Ar Garuda, etc., there is no tradition of combining medicine powder with the four instructions. For Gi Garuda, Chief Garuda, etc., it should be known that they must also be combined with the Garuda. In general, for major diseases, herbal medicines that are mainly root medicines and those with many types of medicines are good because they are gentle and have little effect. For minor ailments and sudden illnesses, herbal medicine formulations and those with few types of medicines are sharp and quick, and like the three liberations, the sharp and quick nature is also slightly rough, which is an oral tradition. Furthermore, carefully identify the medicines of the Outer Tantra De-gu, put them in water and boil them until they become like thick soup. To remove heat, add more sugar; to remove cold, add more molasses, etc. These medicinal decoctions transformed by wisdom should be finely ground to six or eight times the amount of medicine. Add butter equal to the amount of medicine powder, and stir constantly until the butter does not separate. Stop heating when the butter has melted slightly, let it cool, and roll it into thumb-sized pills. To clarify vision, the eye medicines in the De-gu should be finely ground. Put eight times the amount of medicine in sugar cane, honey, and sugar, and the same amount of white butter, into a clean iron pot that is not copper, add a little water and boil, add the medicine powder and stir when the butter has melted slightly, and stop heating. After cooling, roll it into pills and take them. Regarding medicinal butter: The universally applicable Ba-sam medicinal butter is: a combination of three fruits and five roots. When there is a lot of heat, add more of the three fruits. For the eyes, the three fruits are especially important. When there is a lot of cold, add more of the five roots. In general, mix them in equal amounts and crush them. Add water to a rust-free container such as a copper pot and boil, separating the medicinal juice. Add water again to extract the medicinal juice, repeating this about three times until the medicinal residue has no medicinal taste, and it is determined that the medicinal effect has been extracted. Boil four bre of medicinal juice down to three bre. When it has been boiled down to about one bre, add four bre of fresh milk. Among them, yak milk is very nutritious, but it is rough for those with blood heat and bile heat. Dzo milk